... ما داریم میریم
. گوشِت به داییت باشه
. باشه
دستمال برداشتی ؟
بلیط ؟
یه جفت کفش خوب ؟
صبر کن ، نگو که همش همینه ؟
. کافیه
اون یکی . مشکی رو هم بسته بندی کرده ام
حواست باشه وسایلتُ تو قطار جا نذاری ، باشه ؟
. از مسیر خارج نشی و ایستگاه تو گم نکنی
! باشه ، گرفتم
. خدایا
، من هر سال دارم میرم . پس چیزی نمیشه
. هی ، کلاه بپوش
. ممکنه گرمازده بشی
! چیزی نمیشه
. من خوبم
! به امید دیدار
اولین بار که دیدمش
. شش ساله بودم
The Light of a Firefly Forest -= Translated By : Alireza =-
، تو یه روز گرم تابستونی
توی جنگل خدای کوهستان ، گم شدم
جایکه گفته میشد . محل زندگی ارواح ست
بعد کلی جستجو واسه راه خروجی
آنقدر خسته شدم . که نمی تونستم تکون بخورم
وقتی از تنهایی و ترس ، گریه م گرفته بود
. جلوی من ظاهر شد
! هی
! کوچولو
چرا گریه می کنی ؟
! یه آدمه
! نجات پیدا کردم
. م-متاسفم
تو آدمیزادی ، مگه نه ؟
، اگه یه انسان لمسم کنه . من ناپدید می شوم
اگه یه انسان ... ؟
تو انسان نیستی ؟
... من
. چیزیم که تو جنگل زندگی می کنه
چی ؟
... پس
تو یه روحی ؟
... اما
منظورت از ناپدید شدن چیه ؟
... خداییشم آدم نیستی
هیچ انسانی یه بچه رو ! اینجوری نمیزنه
ناپدید شدن . به معنای محو شدنه
این طلسمیه که خدای کوهستان . روی من گذاشته است
، اگه یه انسان لمسم کنه
. دیگه تمومه
. من - متاسفم
. بگیرش ، کوچولو
. طرف دیگه رو بگیر
تو گم شدی ، مگه نه ؟
من راه خروجی جنگل . بهت نشون میدم
! ممنونم
مگه بهت نگفتم ؟
... متاسفم ، من فقط
! مثل سر قرار رفتنه
... البته نه از نوع خیلی رمانتیکش
... تو
. نترسیدی
از چی ؟
. بی خیال
، اگه مستقیم ادامه بدی . به مسیر کوهستان می رسی
. خداحافظ
تو همیشه اینجا میای ؟
، اگه برگردم اینجا بازم همدیگه رو می بینیم ؟
این جنگل محل زندگی . خدای کوهستان و ارواح ست
پا تو بذاری توش ، مسیرتُ گم می کنی . و برای همیشه گم میشی
. تو نباید اینجا بیای
این چیزیه که روستایی ها میگن ، مگه نه ؟
. من تاکه واگا هوتارو هستم
تو ؟
به هر حال ، فردا . با یه هدیه تشکر برمی گردم
! خداحافظ
. من جین هستم
! هوتارو
! آه ، دایی
! هوتارو ، احمق
اگه سرخود بری جنگل ، و زخمی بشی
می خوای چیکار کنی ؟
. دایی
هاه ؟
حقیقت داره که ارواح تو جنگل زندگی می کنند ؟
... آه ، جنگل خدای کوهستان
. کی میدونه
. چیزیه که اونا میگن
، وقتی بچه بودم ، می خواستم ارواحُ ببینم
پس من و دوستانم اغلب . داخل جنگل می رفتیم
، آخرشم ، هیچی ندیدم
اما همیشه یه چیزی رو
. از گوشه چشمم میدیدم
، تو شب های تابستون
می تونستی صدای رودخونه رو که . از جنگل می اومد ، بشنوی
، و حالا که بهش فکر می کنم
ایوا گفت او و دوستانش رفته بودند و توی یه
یه جشن تابستونی تو جنگل . و خوش گذرونده بودند
اما امکان نداشت روستایی ها . تو جنگل جشن برپا کنند
خوب پس ، چه جشنی ممکن بوده باشه ؟
این داستان مسخره شروع شد که
آنها حتما یواشکی وارد یکی . از جشن های ارواح شده اند
! رفیق ، منو به گذشته برد
، وقتی بچه بودیم . خیلی احمق بودیم
این جنگل محل زندگی . خدای کوهستان و ارواح ست
پا تو بذاری توش ، مسیرتُ گم می کنی . و برای همیشه گم میشی
. اومدی
. فکر نمی کردم واقعا برگردی
... تو
! منتظر من بودی
تو حالیت نشده ، مگه نه ؟
... خیلی خوشحال بودم ، من فقط
. معذرت می خوام
. اینجا یخورده گرمه
می خوای بریم یه جای سردتر ؟
چی ؟
. نگران نشو
. من دوباره بیرون میارمت
. جین
اون یه آدمیزاده ؟
میشه بخورمش ؟
. نه
. اون دوست منه
دوستته ؟
. بچه ی انسان
. لطفا به پوست جین دست نزن
! اگه اینکارو بکنی ، می خورمت
! اُه
اون یه روباهه ؟
. اون یکی دیگه از ارواح ست
، واسه ترسوندن مردم تغییر شکل میده . اما همش طبل تو خالیه
! چی جالب
این اولین باره ! که یه روح واقعی می بینم
! پس اینا واقعا وجود دارن
! جالبه خوب فکر کردی من چیم ؟
پس فکر می کردی من چی بودم ؟
! جالبه خوب فکر کردی من چیم ؟
! محشره خوب فکر کردی من چی بودم ؟
جین ، تو صورت نداری ؟
چرا ماسک می پوشی ؟
. دلیل خاصی نداره
. مهم نیست
. درباره خودت بگو
کنجکاوی ؟
. واسه همین منتظرت بودم
، روز بعد و روز بعدش . دوباره به جنگل رفتم
، اون ایام تابستون . اطراف کوهستان می دویدم و بازی می کردم
! از این طرف ، از اینور
. اینجا بهتره از اونجاست
. بگیرش
! ممنونم
، اگر احمقانه هم بود
.بازم خیلی خوش می گذشت
خوابش برده ؟
اشکالی نداره به ماسکش دست بزنم ، مگه نه ؟
! آه ، معذرت می خوام
! اوخ
دست زدن به کسی ... وقتی طرف خوابه
. واقعا دختر ترسناکی هستی
معذرت می خوام ، اما
، تظاهر می کردی که خوابیدی مگه نه ؟
من معمولیم ، مگه نه ؟
تو چرا ماسک می زنی ؟
، اگه این ماسک نپوشم
دیگه شبیه یه شبح بنظر نمیام ، مگه نه ؟
. تو عجیبی
. آم ، جین
من نمی تونم
. فردا اینجا بیام
قبلا بهت گفته بودم ، مگه نه ؟
که فقط واسه تابستون خونه داییم می مونم ؟
واسه همین . فردا باید به خونه برگردم
سال دیگه هم می تونی بیای ؟
! البته
اینه که چرا تابستون
چیزیه که . انتظارشُ می کشم
جین . منتظر قرار تابستونمونه
! سرده
. تو عجیبی
. معلومه که آب سرده
! جین
. خطرناکه ، جین
. اون یه آدمیزاده
، اگه بهت دست بزنه . تو ناپدید میشی
. ممنونم
. من خوبم
، لطفا بهش دست نزن . بچه ی انسان
. بله
. جین
. مواظب باش
ارواح می تونن بهش دست بزنن ، درسته ؟
. دو تابستون گذشت
. بعدشم سومی
! هوتارو
تو کجایی ؟
. هوتارو
... هوتا
داری چیکار می کنی ؟
می خواستم چهره بهت زده ت ... رو ببینم ، اما
، حداقل وقتی من اینجام
میشه گهگاهی ماسکتُ برداری ؟
، باشه
اما دلیلی داره ؟
راستش نه ، اما
... مواظب باش ، هوتا
. نزدیک بود
... بله
. معذرت می خوام ، هوتارو
تو حالت خوبه ؟
. خدایا شُکرت
. هی ، جین
، هر چی که شد بهم دست نزن ، باشه ؟
باشه ؟
! مهم نیست چی میشه
تابستون بعد و و تابستون بعدشم
. من تو جنگل دیدمش
! من رفتم
! جین
. امسالم برگشتم
! تا دا
. من پایه پنجمی شدم
، یجورایی
. داری شبیه زن ها میشی
. من یه زنم
بریم ؟
. باشه
هاه ؟
... این
. اُه
هاه ؟
. چیزی نیست
حتی اگه ، الان تو مدرسه راهنمایی باشم
خیلی از دوستان دوره ابتدایی ام ، تو همین کلاسند
پس انگار واقعا . چیزی عوض نشده است
. کم کم داریم همسن میشیم
، یجورایی
جین خیلی کندتر از آدما . پیر می شود
اینجوریه ؟
. اره ، درسته
وقتی شروع به دویدن کردم ، ولش کن ، باشه ؟
! من رفتم
، همینجور که سال ها سپری میشن ، ظاهر منم تغییر می کند
اما جین هنوزم . مثل همون روز اوله
یه روزی من از جین بزرگتر میشم ، مگه نه؟
. هوتارو
. یکم هندوانه قاچ کرده ام
. بیا بخوریم
. باشه
مادرم کجاست ؟
. با خاله ت رفته خرید
اونا رفته اند واسه دوستانشون . تو یوکوهوما هدیه بگیرند
فردا قطار چه وقت حرکت می کنه ؟
، نمی دونم
اما گفتند تا عصر . همین جا هستم
راست میگی ؟
، این تابستون هوا خوب بود . واسه همین هندوونه ها شیرینن
، اگه اینجوری ادامه پیدا کنه . زمستون یخبندون میشه
همونجوریه ؟
. انگار همینه
چون این منطقه بین کوهستان ها احاطه ، شده و از اقیانوس دور است
اختلاف دما بین تابستان و زمستان . خیلی زیاد است
سرمای زمستانی که گرمای تابستان را دنبال می کند
می تونه حتی خدای کوهستانُ . هم منجمد کنه
... دایی
یک شال گردن ؟
! بله
لطفا تو زمستون استفاده کن ، باشه ؟
! خداحافظ
. باشه
! سال بعد می بینمت
تاکه گاوا ؟
نباید فورا به کلاس بعدیت برسی ؟
! آه ، درست میگی
. همه رفتن
. بعدا می بینمت
! باشه
. ممنون
. واسه غذا ممنون
چی ؟
سیر شدی ؟
، نکنه قبلا شام خوردی درسته ؟
، اگه ته بندی کنی . اضفه وزن پیدا می کنی
! من چیزی نخوردم
! من میرم دوش بگیرم
. تاکه گاوا
. تا..که..گا..وا
. آه ، صبح بخیر
. صبح بخیر
. اونجاست ، نزدیک پاهات
. یخ زده
. لیز می خوری
. مراقب باش
. ممنونم
. امروز هوا سرده
این روزا یکم غمگین نبودی ؟
راستش ، تو همیشه ... همینجوری بودی ، اما
من می خوام
. جین رو ببینم
می خوام
. لمسش کنم
این یونیفورم جدیدته ؟
. آره
زمان چه زود می گذره ، مگه نه ؟
. تو الان دبیرستانی هستی
. بله
این روزها زیاد . سمت من نمیای
بعد اون همه تنبیه . درسمو یاد گرفتم
. من به پیش رو نگاه می کنم
، بعد سه سال ، وقتی فارغ التحصیل شدم . تصمیم دارم اینجا دنبال کار بگردم
. اینجوری بیشتر پیش تو هستم
، تو پاییز
، زمستون
... بهار
. همیشه
باشه ؟
. هوتارو
. بذار درباره خودم بهت بگم
. من یه روح نیستم
، اما
. انسان هم نیستم
، به نظر یه وقتی انسان بودم
، اما وقتی بچه بودم
. تو این جنگل رها شدم
، من تازه رها شده بودم پس بی اراده گریه کردم
انگار والدینی که ولم کرده بودند . رو صدا می کردم
اونا میگن . برای مدت طولانی بی وقفه گریه کردم
، من باید می مردم
اما خدای کوهستان ظاهر شد و طلسمی گذاشت . که اجازه میداد به زندگی ادامه بدم
. واسه همین هیچوقت تکون نخوردم
. من مثل یه روحم
. هوتارو
. اشکالی نداره اگه فراموشم کنی
یه بدن وابسته به جادو . بسیار ضعیف است
، اگه با یه بدن انسان واقعی تماس پیدا کند
طلسم شکسته شده و بدن . ناپدید می شود
. مثل یه جسم شکننده ست
چقدر طول می کشه
چیزی ناپدید شود ... وقتی لمس شد
انگار داره بارون میاد ، مگه نه ؟
، جین
. تو زمستون تو فکر تو بودم
حتی تو پاییز
. و بهار
، جین
. منو فراموش نکن
. فراموشم نکن
. زمان ممکنه یه روزی مارو جدا کنه
، اما
، بازم
، حتی بعدش
. بذار با هم بمونیم
جشن بهاری ؟
نه ، یه جشن تابستونی . که توسط ارواح برگزار میشه
. فرق زیادی ندارند
! جزئیات کاملا فرق میکنه
جزئیات ؟
، وقتی بچه بودی
، فکر می کردم شاید بترسی . پس دعوتت نکردم
، اما امشب
میتونی دزدکی از خونه بزنی بیرون ؟
خیلی وقته می خوام . باهات برم
! من ... منم می خوام بیام
ساعت 8 تو همون جای همیشگی . می بینمت
اما یه جشن که پر از صدای ارواحه ... یکم ترسناکه
. تازه شم ، تو شبه
. نگران نباش
از بیرون ، آنچنان فرقی . با جشن انسان ها فرقی نداره
. قراره جشن تقلید انسان ها باشه
. و من مراقبت خواهم بود ، هوتارو
، وقتی چیزی اینجوری میگی . می خوام بپرم بغلت کنم
. فقط بیا
. حتما
! صبر کن
. درسته
. مثل جشن انسان هاست
همشون مثل انسان ها تغییر قیافه نداده اند ؟
. درسته
جالبه ، مگه نه ؟
من شنیدم که گهگاه حتی . انسان ها هم ندانسته قاطی میشن
مثل ایوا و دوستش ، مگه نه ؟
کی ؟
. هوتارو
. اینو دور مچت ببیند
. ممکنه گم بشی
! مثل قرار گذاشتنه
. این یه قراره
بریم ؟
. بله
. خدمت شما
. عجیبه
! یه زوج
! هی
! نیگا کن
! اون بچه دم داره
! من ، من معذرت می خوام
! واو ، خارق العاده بود
، همه با لباس مبدل رفته بودند بیرون مگه نه ؟
! انگار یه مسابقه تقلیده
هر سال همین جوریه ؟
بله ، هر وقت تابستون ... فرا میرسه
، هوتارو
من دیگه نمی تونم . منتظر فرا رسیدن تابستون بمونم
وقتی از تو دورم ، حتی اگه نتونم . در جمع باشم ، می خوام تو رو ببینم
... اون ماسک
. مال تو
او احتمالا تابستون . دیگه به اونجا نخواهد آمد
... این قطعا آخرین
! صبر کن
! مواظب باش
تو حالت خوبه ؟
. بله
! ممنونم
مواظب باش ، باشه ؟
جین ؟
اون یه انسان بود ؟
! جین
! بیا اینجا ، هوتارو
. حالا می تونم لمست کنم
. من عاقشتم
. بله
. منم عاشقتم
. سبز تیره
. این جنگل خدای کوهستان است
. هوتارو
. ممنونیم
ما می خواستیم جین ... برای ابد بماند ، اما
. جین می خواست یک انسانُ لمس کند
آخرشم توسط یه انسان . به آغوش گرفته شد
شاید دیگه نتونم برای
مدت زیادی . انتظار تابستونُ بکشم
. قلبم درد خواهد کرد
. اشک هایم سرازیر خواهد شد
اما گرمای دستانم و
. آن خاطرات تابستان در قلبم زنده خواهد ماند
. پس ، بزن بریم
. بیا بریم
♪ جیرجیرک می خندد در آهنگ ♪
♪ به قرمزی غروب ♪
♪ مسیر بازگشت خانه طولانیست ♪
♪ اما قول می دهم فردا دوباره باز گردم ♪
♪ تابستان مملوء از شکوفه ♪
♪ تو را زیباتر از همیشه کرده است ♪
♪ تصور می کردم داستان هرگز پایان نیابد ♪
♪ اما حال می دانم هر چیزی آخری دارد ♪
♪ کلاغ ها هم پر گشوده اند ♪
♪ و به جایی دورتر ها رفته اند ♪
♪ تابستان پایان یافته است ♪
♪ تا گنجینه هایش را تا سال دیگر پنهان کند ♪
-= Translated By : Alireza =-
♪ هرگز فراموش نخواهم کرد ♪
♪ آن روزهای طلایی تابستانی را ♪
♪ آن تابستانی را که شادی به زندگی ♪
♪ خسته کننده من به ارمغان آورد ♪
♪ و ببین ! تابستان دوباره اینجاست ♪
♪ تا یاریم کند نگه دارم قول آن روز را ♪
♪ تابستان هنوزم در شکوفه است ♪
♪ تو را زیباتر از همیشه کرده است ♪
-=Translated By Alireza=-