بگیر که داره میاد
هوم؟
ماکوتو,توپو بنداز دیگه
سیس ، تو الان چیزی نشنیدی؟
شنیدی؟
چی شنیدی؟
هاه؟
Executive Producer Kadokawa Tsuguhiko
هی,ماکاتو
بگیرش
که اومد
واو
Producers Inoue Shinichiro Egawa Shinya Kawashima Haruo
Kawasaki Shiroharu Morimoto Yoshihisa Sakaki Shunto
Production Maruta Jungo
آه ، لعنتی
خوردیش
دیروز
دِسرمو
من نخوردمش
موضوع دِسر چیه؟
احتمالاً دوباره خواهرت خوردتش
مبنی بر داستانی توسط یاسوتاکا سوتسویی
مخصوصاٌ برای بعدن نگهش داشته بودم
اون نباید میخوردتش...خواهره ی احمق
آه-اوه,مواظب باش
دوباره رفت
خواهر؟
خواهر
هاه؟
ماکوتو!ماکوتو
بالارو نگاه کن
بالا؟
اوچ
بلند شدی
دختری که در زمان به عقب برمی گرده
جرا زنگ ر و خاموش کردی؟
خودت خاموشش کردی ,من رفتم
امروز,سیزده ژولای,معروف به روز زیبایی
یعنی چی؟
Producers Saito Yuichiro Watanabe Takashi
General Production Yasuda Takeshi
از 7-1-3 ، خوب شدی
ماکاتو بالاخره بیدار شدی؟
صبح بخیر بابا
صبح بخیر
من رفتم
ماکاتو,صبر کن,صبر کن,صبر کن
چیه؟
اینها رو موقع برگشت به عمه بده بهش بگو از طرف مامان بزرگه
من نمیخوام این آشغالا رو تا مدرسه ببرم
همین طورم
ازش بپرس بالاخره کی می خواد ازدواج کنه
باشه
Screenplay Okudera Satoko
مراقب باش
Music Yoshida Shigeru
Theme Song Oku Hanako
آه,ماکو-چان,صبح بخیر
صبح بخیر
Photography Tomita Yoshihiro
Sound Director Ohara Yoshio
Editor Nishiyama Shigeru
بخاطر سروصدای هر روز صبح معذرت می خوام
گرافيك هایاشی هیرومی
Color Coordinator Kamata Chikako
Art Director Yamamoto Fumi
چیاکی
اوه-ماکاتو
برای مدرسه اومدن باید بیشتر وقت بذاری
تو مثل اون کسی هستی که فقط حرف میزنه
شرط میبندم,دوباره خواب موندی
خفه شو
توی این بسته چیه؟
به تو ربطی نداره
چرا؟ بهم بگو
Animation Directors Aoyama Hiroyuki Kubota Chikai Ishihama Shinji
مثله همیشه سروقت اومدید مدرسه دیگه,آره؟
اگه دیربه مدرسه بیاید انگار حال بیشتری میکنید
یکی طلبت,چیه یادت رفته امروز صبح دیوونه بازی دربیاری؟
خفه شو شماها خیلی دیرکردید
من که آدم وقت شناسی نیستم,نگاه کن
امروز خوش شانسیم
من امروز خوش شانسم
منظورت چیه؟
"وقتی تو رو شانس نباشی کارا خوب پیش نمیره" من فکر میکنم اون در رابطه با من صدق نمیکنه
ازهر زمانی خوش شانس ترم نسبت به زمانی که نبودم
باشه، حدس میزنم که چرا استاد دیر کرده
یه امتحان؟
آره ، هایاکاوا درسته
Director Hosoda Mamoru
هنوزم ، خوش شانس ترم نسبت به زمانیکه نبودم
من شانس و بینش خوبی دارم
از این یکی باید ممنون باشم چون باعث میشه خیلی دیگه احمق نباشم
من در واقع باهوش نیستم,اما احمق هم نمی تونی صدام کنی
پنج دقیقه گذشت
نمی تونی منو احمق صدا کنی
پنج دقیقه گذشت
این استثنا ئی بود
من زیاد با دستام ماهرنیستم,اما به اندازه ی کافی شل و ول هم نیستم که بهم بخندن
همچنین من زیاد اشتباه نمیکنم که نیاز باشه ازحافظه ام پاکشون کنم
احمق داری چیکار میکنی این خاموشه
تاکاسه-کون,خاموشه
ب-بله
این استثنأیی بود
خوبی؟
موهام یکم کز خورده
من معمولا خیلی با دقتم هیچ وقت به طورجدی صدمه نمی بینم
یه همچین چیزی معمولا برای رابطه های پیچیده ی انسانی به کار میره
ه-هی
اَو لعنتی
این دیگه چیه؟
چرا تو
من فکر نمیکنم گروه خونی برای طالع بینی اهمیت داشته باشه
اما بی نهایت بدشانسی رو نشون میده این به نظرت ریسک نداره؟
اون تنها کسیه که می تونه تصمیم بگیره که ریسک داره یا نه؟
ماکوتو
چیه؟
تصمیمتو گرفتی بین دانش و انسانیت کدومو انتخاب کنی؟
هنوزنه..تو؟
نه
خوبه
ذهنت خیلی شلوغه,ها؟
کی می دونه تو آینده چه اتفاقی می یفته؟
هرگز به پایان نمی رسه
هی ماکوتو
چقدر میخوای طولش بدی؟
پس چرا توکمک نمی کنی؟
شوخی نکن
عجله کن
چیاکی-کون کدوم رو انتخاب میکنه؟
شاید دانش,اون نمی تونه کانجی بخونه
اون توی ریاضی فوق العاده است
البته فقط ریاضی
چرا تو درباره ی اون صحبت میکنی؟
هی ، پرسشنامه هنوزاینجاست امروز وظیفه ی کیه؟
کیه؟
البته که تو
عجب بد بختی ای
زمان برای هیچکس واینمیسته
هاه؟
هوم؟
فکر کردم کسی اینجاست
که اتاق و قفل کرده
اون دیگه چیه؟
توآدم‌ احمق‌ وابلهی هستی.دلم دردگرفت‌
تو خیلی میخندیا
آره تو خیلی میخندی
این که مضحک نیستش
نیست
می خوای با هم بریم بیمارستان یه سی تی اسکن از سرت بگیری؟
من خوبم
مراقب باش شاید دوباره اتفاقی بیفته
نمی یفته,دیگه اونجا نمیرم
معمولا مواد به خودشون حمله نمی کنند درسته؟
خودش نیفتاده،یکی اونجا بودش
یکی
کی؟
تو؟
چرا من باید تو رو بندازمت؟
تو؟
پس من الان مقصرم؟
پس کیه؟
پسر هوا داغه ها
نزدیک تعطیلات تابستونه ، همین جا وایسا
درسته ، ما سه نفرم باید جایی بریم
مثلا کجا؟
بریم برنامه شبانه
ما که ماه گذشته رفتیم توهم که همش بازی بیسبال توسرته
پس کجا؟
مثلا كناردريا
خیلی گرمه
پس آتیش بازى ، تویوکاته
من حتی یک لباسشم ندارم
کوساکه تو میخوای کجا بری؟
کتابخونه
میخوام سخت درس بخونم
اگرتوادامه بدی خوندنو توی این گرما ، دیوونه می شیا
شماها خیلی تنبلی اید
ما سعی نداریم وارد مدرسه ی روانشناسی یاهرچیزدیگه ای بشیم
پس می خوای چیکارکنی؟
یه آدم با نفوذ و پولدار تو هتل
یا شایدم مسئول نفت پمپ بنزین بشم
جدی باش
بگو
ت چیاکی ، تو می خوای چیکارکنی ؟
من؟
من
شما دوتا باید جدیتر دراین باره فکرکنید
میری خونه؟
باید یه کارهایی رو برای مادرم انجام بدم
انه,تومیخوای منو با این تنها بزاری؟
بای می بینمت
هی,هی
بیا
مشکل کوتوله ها خودشون رو نشون دادنه
شیش
هی کوری یایه چیزه دیگه؟
معذرت می خوام
اگرامروز
اگرامروز روزمعمولی بود هیچ مشکلی نمی تونست وجود داشته باشه
اما
من فراموش کردم امروز روز خیلی بدشومیه
دیوونه کننده است...اما من دارم میمیرم
اینه
اگرمن مشهوربودم ، زودتربیدارمیشدم
نمی خوابیدم دیگه دیرنمی کردم
تمپرای بهتری درست می کردم
از کله پا شدن توسط پسرای احمق دوری می کردم
وفرض می کردم امروز روز خوبی بود
هی کوری یا یه چیزه دیگه؟
معذرت می خوام ...هر کاری که دلت میخواد میکنی بعدش یه معذرت خواهی الکی میکنی
معذرت می خوام
تومی دونی چرا چشمات جلوی سرت قراردارن؟
برای اینکه تو ببینی داری کجا میری فهمیدی
بله,معذرت می خوام
شیش
مامان نگاه کن
اوه ، الان دیگه دیره
چطوری؟
بله
یوشیاما-سان
انقدردلواپس نباش,زود میاد
ماکوتو
خاله
من زندم؟من زندم ، درسته؟
من که عجیب غریب به نظر نمیام ،مگه نه؟
خب موهات کز خورده
اون جهش زمان بود
جهش زمان؟
تو در شرف برخورد با قطار بودی
و دو چرخه ات رو رها کردی
اما قبل از اینکه اینو بفهمی,تو همچین یه کم هم به زمان قبل برگشتی
آره
اون جهش زمانه
میدونی ، زمان هرگز به عقب برنمیگرده
برنمیگرده؟
تو نمیتونی زمان رفته رو برگردونی
این یعنی اینکه تو کسی هستی که در زمان به عقب برگشته
در زمان سفر می کنی و به گذشته برمی گردی
جدا؟
این زیاد نامعقول نیست,خیلی از دخترای هم سنت هم این کار کردند
نه ، نه ، به هیچ وجه ، هرگز
این برای منم اتفاق افتاده
واقعاً؟
برای مثال,یکشنبه من تا دیر وقت خوابیده بودم
بعد تو این فکر بودم ," من تمایلی به هیچ کاری امروز ندارم "می فهمی که؟
قبل از اینکه درکش کنم ,دیگه شب شده بود که شروعی برای خوابیدن دوباره بود
حالا یکشنبه عزیزمن کجا رفت؟
جدی باش,من الان جدی ام
خوشحال نیستی که زنده ای؟
سعی نمی کنی خوشحالتر به نظر برسی؟
هی
بیا اینجا بهم کمک کن
باشه
بهم نشون بده چطور اینکارو کردی
نمی تونم
اگر حقه ای بلدی دوباره می تونی تکرارش کنی
من نمی تونم,بهت گفتم
اما تو واقعا جهش زمانی کردی درسته؟
مثل این؟
آره اینجا نگهش دار
چی شده؟زمین لرزهست؟
خواهر، نه نکن
متاسفم ، متاسفم ، همش تقصیر من بود
چرا این کارُ میکنی؟ چون من دِسرتُ خوردم؟
چه-چرا چی؟
خواهر ، نمیر
نمیمیرم
کجا داری میری؟
برای آسودگی خاطر مغازه
اگردسرمی خوای، میرم یه دونه برات میخرم
لازم نیست,نگران نباش
توعصبانی هستی؟
نیستم
واقعا نیستی؟
آره
لعنتی
فوق العاده است
سفر کردن در زمان غیر ممکنه
به هیچ عنوان تو نمی تونی جهش زمانی داشته باشی
من هرگزکاری شبیه اون انجام ندادم
من دارم
میام
آوچ،آوچ
من کجام؟
اوه ، خونه
دسر
دسر من اینجاست معنیش اینه که
امروز سه شنبه 12 جولای
به وقت رسمی ژاپن
یک دسر داریم
می تونم بخورمش؟
مال خواهرت نیست؟
اون احتمالا یک چیزی برای خوردن با کوساکه کون و چیاکی _کون داره
پس می تونم ؟ آره
نه تو نمی تونی اون مال منه
ماکوتو؟
خونه ای؟
آوچ
دسر..کجاست
نیست
تو هم دیدی؟
آره،من دیدم
چی شده؟
دختره که یه جهش وحشتناک داشته؟
مطمئنا داشته
و برای لحظاتی نامریی شد
چطوری اینکارو کرد؟
اون دوباره چرت و پرت گفتن و شروع کرد
من دروغ نمیگم من دیدم
من...پریدم؟
عالیه
این
رویا نیست
من می تونم بپرم,می تونم
من رفتم
مراقب باش
چه زمانیه؟
چرا؟
پس چرا 13 جولای یه روز خوب تعریف شده؟
صبح بخیر
ها؟
دوباره سروقت اومدید دیگه؟
اگه دیربه مدرسه بیای انگار حال بیشتری میکنی
یکی طلبت,کوساکه یادت رفته امروز صبح دیوونه بازی...در بیاری
ورورکردن بسه، مطمئن شو که ازخواب بیدارشدی
چی؟ تو چرا انقدر امروز عتیقه شدی؟
من انجام دادم
تاکاسه-کون
بیا گروهمون رو عوض کنیم
حتما ، اما چرا؟
وحشت زده نشو ، گازوخاموش کن
تاکاسه-کون,دستگاه آتش نشانى
ب بله
تاکاسه تو یه احمقی من اینو یادم می مونه
ببخشید
سای درباره ی چیاکی-کون
من الان وقت برای اون ندارم
چی؟
ت-توخوبی؟
ماکوتو توبین انسانیت و دانش تصمیم گرفتی کدوم روانتخاب کنی؟
شاید باید برم خارج ازکشور
این دیگه چه فکریه؟
مثه بورس گرفتن ، انتقالی گرفتن یایه چیز دیگه؟
داری چی میگی؟ تواز زبان انگلیسی 3افتادی
آه،بیا,زمان برای هیچکس واینمیسته
هی ماکاتو
یو
یه خربزه ی شیرین و دوتا کلم
چرا کاروئوکی بیسبال رو عوض کرد؟
ما بعد از رفتن کاروئوکی هم می تونیم انجامش بدیم
من که پیروی کردن از برنامه زمان بندى رد میکنم
زمان برای هیچکس واینمیسته زمان برای هیچکس واینمیسته
پنج دقیقه زمانتو از دست دادی
پس ما میریم
وقتش رسید؟
یه خربزه ی شیرین و دوتاکلم
چرا کاروئوکی بیسبال رو عوض کرد؟
ماکاتو ، داری چیکار میکنی؟
هیچی
در واقع من مسافرم
مسافر چجوری؟ تو همین چند لحظه پیش همین جا نشسته بودی؟
کی اهمیت میده,بخون
زمان برای هیچکس واینمیسته زمان برای هیچکس واینمیسته
زمانت به پنج دقیقه رسیده
ما
آره پس ما میریم
نخیر
ماکاتو داری چیکارمیکنی؟
من مسافرم
مسافر چجوری؟ و تو همین چند لحظه پیش اینجا نشسته بودی؟
من هنوز تموم نکردم,من می خوام صد بار دیگه آواز بخونم
آه,ببخشید,یه خربزه ی شیرین ویه دونه هم نوشابه و کوکالا
من برگشتم
چه اتفاقی برای صدات افتاده؟
کارااوکی
چند ساعت با اون صدات آواز خوندی؟
با ده ساعت چطوری
انقدر مسخره نباش
تازه کوتاه اومدم...ناهار چی داریم؟
مرغ
بیا تپانیاکی یا یه چیزه دیگه رو درست کنیم
ما اونو پس پریروز خوردیم
بیا...تپانیاکی
بسه ناله و زاری کردن.چطوره زودتر بیای خونه و کمک کنی؟
چ-چه اتفاقی افتاده؟
هیچی
اینه,بیا بخوریمش
تو چطوری توپ منو میگیریش؟ لعنتی
آره,تو چطور تونستی به اون شکل توپ رو بگیریش؟
دوباره؟
چطور تونستی حرکت منو بخونی؟
چیزی نیست که من نتونمش بخونم
من همه چیز رو می تونم ببینم
یه شخص در تمام زمان ها برنده است
آ تی سوهانیته؟ کار خوبی بود
نگران نباش این ترقی منو نشون میده برای تموم نصیحتایی که بهم کردی
حتی اگر من از تموم تواناییم استفاده کنم
فقط به روزی که اون اتفاق برام افتاد میتونم برگردم,روز سیزده جولای
الان در این زمان من خیلی خسته ام
اما میتونم به عقب برگردم و و یکباره دیگه با انرژی کامل بیام
من می تونم هر چقدر که بخوام صبح بخوابم وقتی چیزی رو فراموش کردم مجبور نیستم که دوباره برگردم
و لزومی نداره امتحان و تو نود دقیقه تموم کنم
آه ، اگر در هر صورت یک شوی تلویزیونی رو از دست دادی بذار منم در جریان باشم ، من برات نوار ضبط شده اش رو میارم
خوشحالم
چرا؟
به نظر میرسه تو برای هیچ چیز مهمی ازش استفاده نمی کنی
راهی نیست
زمان برای هیچکس واینمیسته,من فقط نمی تونم بی خیالش بشم
هر روز خیلی جالبه من نمیتونم جلوی خندمو بگیرم
وقتی تو از خودت راضی هستی
اون به این معنی نیستش که کسای دیگه هم از این نتیجه راضی باشن؟
به این معنیه؟
کی میدونه
این خوبه
خوب نیست!خوبه,هر چی پیش بیاد من می تونم درستش کنم
بخوام ، میتونم بارها و بارها درستش کنم
این چیه؟ تو امروز خیلی خوش شانسی
همچین شانسی تا سال آینده گیرت نمیاد
تو امروز باید تصمیمت رو بگیری,درسته؟
یه کاری بکن
چی میشه اگر اون واقعا داشته باشه؟
مربی
با منی؟
نه
آم,این
کاهو
ما میریم
باشه
اونا می خوان چیکار کنن؟
فقط برو
شبیه دخترا پرت نکن
با شونه هات پرتاب کن,شونه هات
هی
دیر کردی
متاسفم
اوم
اون دخترا؟ از باشگاه داوطلبان اومده بودند
چیکار داشتن ؟
خب
اونا گفتن اگه من قرار مداری ندارم
نداری مگه نه؟
این همون چیزیه که منم گفتم
خب؟ بعدش چی شد؟
من واقعاً مطمئن نیستم
اما فکر کنم به من پیشنهاد دوستی داد
نه بابا
واقعاً؟
تو چی ، بعدش چی گفتی؟
"نمیتونم"
!منظورت چیه
هی الان
بعد از اینکه اون پیشنهاد کرد؟
چرا جواب رد بهش دادی؟ من حتماً باهاش قرار میذاشتم
ببین مگه
اون شبیه همون دختری نبودش که تو توی دبیرستان دوستش داشتی؟
نه
خیلی دیرمیشه اگر نظرت رو بعداً عوض کنی ها
دیگه راجبش حرف نزن
خداحافظ
باشه
اوم؟ دوچرخه ات کجاست؟
یکم اونورتره
بشین پشت
یه دور بزنیم؟ فوق العاده است
تعجب کردم که اون واقعا علاقه ای نداشت
منظورت جواب ردی که داده است
دیگه راحت شدم
چرا؟
اگر اون دوست دختر بگیره وقتش دیگه پره
خب آره
اونموقع اون دیگه نمیتونه بِیسبال بازی کنه
تو هم نمی تونی فریاد بزنی توپ و بگیر
بعضی اوقات من فکر میکنم که ما سه تا برای همیشه با هم می مونیم
کوساکه منو برای دیر کردنم سرزنش میکنه و تو
هم منو برای توپ نگرفتنم دست میندازی
ماکوتو
میخوای
با من بری بیرون؟(دوست بشم)و
وایسا
یک ثانیه وایسا
منظورت چیه؟
تو چی گفتی؟
بریم بیرون
این دیگه از کدوم گوری اومد؟
از اونجایی که"چی میشه اگر کوساکه دوست دختر بگیره
من که اونقدرا هم بد نیستم ، مگه نه؟
جدی میگی؟
جدی
یک دقیقه وایسا
حالا دیگه چیه؟
ماکوتو
داری چیکار می کنی؟
هیچی
خیلی دیر میشه اگربعدا نظرت رو عوض کنی ها
دیگه راجبش حرف نزن
خداحافظ
یه
هه؟ دوچرخه ات کو؟
بشین پشت
کوساکه منو با اون زد
این طور نیست که واقعا کوساکه دوست دختر گرفته باشه
این چیزیه که الان میگی,اما اگه اون یه دوست رو بگیره اون رو الویت هر چیزی قرار میده
تو نمی تونی مطمئن باشی
لعنتی,آدم با اون بیرون بره فقط میتونه برگ چغندر باشه
چیزی که من میگم اینه که چرا از این موضوع بیخیال نمیشیم
از فکر کردن راجبه اینکه اون واقعا دوست دختر گرفته؟
شاید این بهتر باشه
پس در این صورت...می خوای بریم بیرون؟
این کجا...ب
این چیزیه که الان میگی,اما یکبار اون یه دوستی بگیره اون رو الویت هر چیزی قرار میده
پس در این صورت خواهر من یه احمق به تمام معناست
من درباره ی کوساکه حرف میزنم
بیایم در مورد خواهر من صحبت کنیم
اگر کوساکه دوست دختر گرفته باشه
خواهر من
می خوای با من بری بیرون؟
خیلی دیرمیشه اگر تو بعدا نظرت رو عوض کنی
دیگه راجبش حرف نزن
هاه؟ماکوتو سوار شو
نمیخوام
هی,تویک مرتبه چت شد؟
اون چشه؟
باید تقصیر تو باشه
چرا؟
من فکر میکردم تو چیاکی_کونو دوست داری
تو فکر میکنی از وقتیکه اون یکم سر به هوا شده باید ازش مراقبت کنی,درسته؟
خب,من اونو قبلا گفتم اما
تو چرا انقدر شلوغش میکنی؟ تو فقط میخوای با اون بری بیرون
نه,نه,نه,نه
چرا؟
من اصلا نمی تونم همچین چیزی و تصور کنم دوست شدن با چیاکی
اگرنمیخوای بهتره قبل از اینکه حرفش پیش بیاد تمومش کنی
تو می تونی اونو انجامش بدی,مگه نه؟
لزومی برای اون نیست
شدنی اگر تو به عاشق بودنت اعتراف کنی
هرگز اون اتفاق نمیفته
آره...چون تو این کارو نمیکنی
بدبخت چیاکی...چقدر سخت تلاش میکنه تا به تو بفهمونه چه احساسی نسبت بهت داره
اما اون هیچ قصدی نداره,ها؟
چیاکی_کون این بهار به مدرسه ی ما انتقالی گرفت
اون واقعاً با بچه ها جور شده ها ، مگه نه؟
این طور به نظر میرسه
این درسته که اون از خارج برگشته؟
نمیدونم
اون خیلی آرومه
اصلا
اینطور نیست
من موندم که توی مدرسه ی قبلیش چه اتفاقی افتاده؟
چرا ازش نمی پرسی؟
ایمیلش رو نمی دونم
شماها با هم توی یه کلاسید
تو و اون دوست خوبی هستید
من اونو ازش نمی پرسم
بعدشم ما خیلی به هم نزدیک نیستیم
دروغگو
نائو-آه,بهت میگم
بسه دیگه
اونا اونو برای خاموش کردن آوردن
اونو وایسون
این کیه؟
این مامیاست
هنوز که تموم نشده؟
تا بعد ، تاکاسه
خداحافظ
مرد ، تو که موش آبکشیده شدی
تاکاسه-کون ، شما خوبید؟
دیروز اونا نوشابه روی من ریختن بعد منم با یه مقدار شیر قهوه لطفشون رو برگردوندم
اگر تو اون کارو کنی اونا بازم به اذیت کردن تو ادامه میدن,مگه نه؟
هی ، ماکاتو
برنامه ی دیشب رو دیدی؟ سِیتو واقعاً عصبانی بود
داری چیزی رو پنهون میکنی؟
نه ، نمیکنم
چت شده؟
هیچی
بریز بیرون و بگو ، چت شده؟
بهت گفتم هیچی
چی شده؟
ماکو..تو
چرا اون روزی تو ازم خواستی اون تخم تمپرا و من سرخ کنم؟
آه نه...من نمی دونستم که اون اتفاق میفته؟
تقصیر تو,احمق
کی احمقه؟ تو غرغرت رو ادامه بدی منم اینو پرتش می کنما
هی
دیگهپرتش کن
معذرت می خوام,خطای سورتا بود
احمق
چه پسر خشنی,خودش دیوونه است به یکی دیگه میگه دیوونه؟
تو همیشه به من میگی احمق
در حوضه من این حالت دیگه ی عزیزم گفتنه
زودباش دیگه,پس چرا جواب نمیدی؟ منو منتظر نزار
اون امروز یه جور دیگه نیست؟ هایاکاوا_سان تو اینطور فکر نمی کنی ؟
بله
چرا انقدر رسمی صحبت میکنی؟
آه,خب ما قبلا زیاد با هم صحبت نکردیم
ماکاتو
او اینجا نیست
چرا اینجا نیست؟
اتفاقی افتاده؟
نه ، هیچی
شاید تو اونو سر چیزای الکی عصبانیش کردی
نگو اون پاهای بزرگی داره یا هر چیز دیگه اون تو این مورد حساسه
گفتم هیچ اتفاقی نیفتاده
هیچی
هیچی ، درسته؟
زودتر پرتابش کن
من نمی تونم وقتیکه دارم فکر میکنم پرتابش کنم
خوب نیست
من نمی فهممش
آه ، این از یوریه
"واقعا یه اتفاق بزرگی افتاده "
اتفاق بزرگ؟
آره
یک ثانیه وایسا
اون چی بود...و
زود باش وگرنه اونا اون بیرون می فروشنش
امروز من واقعا احساس خوبی ندارم
بی خیال,می خوای بریم دکتر؟
نه ، خوبم
هی,عجله کن چیز باحالیه
بس کن تاکاسه
تو تنها کسی هستی که وقتی من بهت میگم بس نمی کنی
ما معذرت می خوایم
اگر متاسفی,پس نباید از همون اولم این کار رو انجام میدادی
این خطرناکه
کسی رفته به معلم گفته؟
هی,اونجارو
تاکاسه_کون بسه تاکاسه_کون
ماکوتو
تو فقط به من دستور دادی,مگه نه؟
من ندادم
دادی
چیه؟
چرا؟ لعنتی...لعنتی
لعنت به همه چیز
بسه
تاکاسه
ب ب بس
تاکاسه
چیاکی
واو,واقعا صدای بدی بود
سال چندمی؟
برو سریع دبیر رو بیار
معلم کجاست؟
تقصیر من نبود..من...من
یوری,یوری؟
تو حالت خوبه؟
گریه نکن.چیزی نشده
اگه جاش بمونه چی؟
پس من یه کاری در این باره میکنم
یه کاری؟
یه کاری میکنم
نه پسرا
درد داره؟
بزار ببینم
نه
فقط انجامش بده
ممنونم
من واقعا معذرت می خوام
چرا؟
منظورم اینکه منو ببخش
حالا جدی,کی به اولین برنامه ی اهمیت میده
هیچ کدوم از ما سه تا جایی و مد نظر نداره؟ خوبه که براتون ارسال کردما
به خاطر همین میگم ببخشید
هایاکاوا_سان با برنامه ی شب موافقت کرد
پس تو میری بیرون؟
البته
ماکوتو توخوبی؟
واقعا؟
من نمی تونم؟
اما آره,یوری_چان مشغولیت های منو درک میکنه
تو خوش شانسی
هی,احمق...ببین داری کجا پرت می کنی
من اومدم
آه,غذا کجاست؟
الان درست می کنم
چرا؟
خواهر همه چیزرو خورد
لعنتی
این دیگه چیه؟ بعد از اینکه اون بهم گفت دوستم داره
داشتم می مردم
این دیگه چیه؟
نود؟
ماکوتو
بزار برم
ما باید بریم
چقدر ساده لوح
دنیا پر از دروغه
صبر کن... برای منم وایسا
عجله کن
ما تنها می تونیم کچ رو این طوری بازی نکیم
من فردا چیاکی رو می کشونم اینجا
این درباره ی یوری منصفانه نیست
اگر من به اون بگم که تو احساس تنهایی می کنی اون حتما میاد
من تنها نیستم
بخاطره اینکه تو اونو ناراحتش کردی اون با هایاکاوا رفت
من اونو ناراحتش نکردم
آه؟
آهت دیگه برای چی بود؟
غم و اندوه عشقه
تو چرا دوست دختر نمی گیری؟
اگر من دوست دختر بگیرم تو تنها میشی
من فکر کردم که تو کوساکه رو دوست داری
اون همیشه تنها کسی بودش که وقتی تو توی دردسر می افتادی کمکت میکرد
اون با همه همین طوریه
باهاش برو بیرون
چطور به این نتیجه رسیدی؟
می دونی...اگه خوشت نیومد میتونی قبلش برگردی به جای اولت
من هرگز اون کارو نمی کنم
چرا؟
بازی کردن با احساس مردم
برای تو خیلی ظالمانه است؟
مگه این همون کاری نبودش که تو برای انجام دادنش به عقب برگشتی
پس تو اینطور نتیجه گیری کردی؟
فکر کنم
تو یه جادوگری
خاله تو واقعا یک جادوگری
این نقاشی
تو دیدیش؟
آره همونیه که تو ترمیمش کرده بودی دیگه
این یه نقاشی اسرار آمیز,اگر تو به اون برای مدت زمانی
نگاه کنی,احساس آرامش میکنی
ما نقاشش و نمی دونیم,یا به عبارت دیگه ای نقاشش مهم نیست
اما...ما یه چیزرو در طول ترمیمش فهمیدیم
این نقاشی رو صد سال پیش در زمان جنگ و قحط سالی کشیدن
چرا اونموقع که جهان روبه ویرانی بود یکی این نقاشی رو کشیده؟
تو چیکار می خوای بکنی,ماکوتو؟ تو تنها کسی هستی که هنوز دوره های نقشه رو پاس نکردی؟
کانو
کانون
بله
دست کم نگیرش فقط به خاطر اینکه امتحانت رو خوب دادی
بله
عجيبه
قبلا نود بود
آره برو ازش بپرس
آو,اما
چی؟
ص ص صبر کن
چی چی چی چی؟
کونون_سنپای ما از گروه داوطلبانیم
ما یه سوال مهمی داریم که ازتون می خوایم بپرسیم
ه ه هیچی
به زودی,تو و کوساکه
برای همیشه با هم میشید,مگه نه؟
خب
بسه
توباهاش میخوای بری بیرون؟
میخوای؟
این مال گذشت است,زمانیکه من هنوز دبیرستان بودم
داوطلبان باشگاه از دبیرستان اومدن
اومدن برای عمليات عقب روی جایی که خونه ی مادر بزرگم بود
مامان بزرگ یکی از اعضای این گروه رو خیلی دوست داره بیشترین اوقات درباره اش با من صحبت میکنه
اون بارها و بارها تکرار میکنه اون شخصیت شگفت انگیز و مهربونی داره
بعد از شنیدن همه این ها,من به اون علاقمند شدم بدون اینکه حتی یکبارم دیده باشمش
چه داستان قشنگی
بعد از اینکه وارد دبیرستان شدم فهمیدم که اسم اون تسودا کوساکه بود
چیزی مثله این واقعا رخ داده
اما همونطور که تو دیدی اون خیلی خجالتیه
با کلی خواهش و تمنا
بالاخره مجبورمش کردیم روزای بعد بره اعتراف کنه
آه,روزای بعد
کوساکه_سنپای گفت
من یکی رو خیلی دوست دارم
متاسفم اما من نمی تونم با تو برم بیرون
آه,اوم,خب
هیچ چیزی مثل این نیست که
آدمی که معمولا احمقه درجه ی بالاتری از من داشته باشه
نمیتونم کوتاه بیام
من واقعا متاسفم...اما
نکنه اون شخص احمق...من بودم؟
وبعد کوساکه_سنپای گفت
اون نمی تونه با تو بره بیرون
اما اخیرا چه اتفاقی بین شما دوتا افتاده؟
این کاملا ضد همدیگه است؟
لطفا توضیحش بده
یه دقیقه ص صبر کن
فهمیدم.فهمیدم
من یه کاری کردم
يک‌ کاری‌؟
يک‌ کاری‌
اوچ
اون چه شه؟
آم,این
کاهو
آم
کوساکه
هاه؟ مگه تو زمین نبودی؟
کار مهم تر اینکه مادربزرگ اون بهت گفته که اون
واقعا ازکمکت برای عقب رفتن خونه ممنونه
از این راه برو,بعدشم
تو از کجا مادربزرگ منو می شناسی؟
چطوری؟آها,توی بازی بولینگ دیدمش
اون توی رختخواب بستری
آه جدا
وقتی که صحبت کردنت تموم شد صدام کن
ص صبر کن,کوساکه
یکبار دیگه سعی کن
اوچ
آم,این
کوساکه
هاه؟تو نرفته بودی
اول از همه ی اینا,تو خیلی نامردی به رتبه های من انقدر حسودی نکن
هیچکاری نمیشه باهاش کرد باشه؟
چرا پریدی اومدی یه همچین جایی چرند بگی؟
و هیچ کاری نمیشه با چی کرد؟
همونطور که گفتم درجه ی من نمیتونه کاری با کاهو - چان بکنه مثل تو
ت تو اشتباه میکنی
تو اشتباه میکنی
ص صبر کاهو_چان
اون گفت,تو اشتباه میکنی
صبر کن,کوساکه
چیه؟
من مجبورم با چیزی اساسیتر کار کنم
خواهر,چرا اول صبحی انقدر شلوغش میکنی؟
به عقب برگرد خیلی دور و من تاخیر کردم
ماکوتو,شفتالو
شفتالو
ماتم خوبی گرفتی
اه-اوه,مبهمه
خوب نیست
اون چی بود؟
وحشت‌ آور
نگاه نکن,ادامه بده
همتون,برید اونور تر
کاهو
من واقعا نمی فهمم,اما اون گفتش که به حیاط بیا
کی گفت؟
ما داریم کجا میریم؟ از من چی می خوای؟
وقتی رسیدیم میفهمی
ماکوتو
بعدا
من تسلیم شدم,تسلیم
بیایم حیاط خلوت اونم برای این؟
فکرشم نمیکردم
مگس
اونجا
اوچ
داری چیکار میکنی؟
درد گرفت
آه,لعنتی
می تونی وایسی؟
پات رگ برگ شده؟
من خوبم
نه تو خوب نیستی
کوساکه_سنپای
به من تکیه بده
م ممنونم
کم کم داره خودشو نشون میده
ممکنه این...؟
ممکنه حتما بتونه
بسيار خوب
من احساس میکنم که کار خوبی کردم
این دیگه چه احساسیه؟
دوباره عوض شد
ده؟
ده یعنی
یک؟
کسی اینجا نیست,من زود رسیدم؟
دارم میام
متاسفم,می تونم یه چیزی بپرسم؟
یوری؟
فکر کردم کسی اینجا بوده
چرا؟
من پرسشنامه رو برات آوردم فراموش کردی امروز وظیفه ی تو؟
آه,درسته
من اینو می دونستم,واقعا تو باید قدر دوستیمونو بدونی
پس سوالت چی بود؟
آه هیچی
فهمیدم
یوری
تو کسی رو سر راهت به اینجا ندیدی؟
کسی رو؟
نه,ولش کن
فهمیدم
کوساکه؟
به نظر میرسه من دارم اعتراف میکنم
شیش,فکر میکنی از کی باید به خاطر اون تشکر کنی؟
بی خیال
ما
کو
تو...اونجا
خونت کجاست؟
ناحیه ی جنوبی گذشته از ایستگاه
بهتره سری به کلینیک بزنیم
خونه ی ما هم همین دور و وراست
اتفاقا، من ماکوتو رو
توی همین جاده دیدم
چیاکی_کون
کوساکه
اون رفت خونه
آره,دست سال اولیه هم گرفته بود
نیست
کوساکه؟
منم
نگاه کن پدر تو می تونه رگ برگی پارو معالجه کنه؟
نه من نمیتونم
آره,حالا
ممنونم
پیغامتونو بعد از...م
لعنتی
من باید چیکار کنم؟ سر وقت برم؟
اما به نظر میرسه هنوز اتفاقی نیفتاده
ب بخشید
تصادف دوچرخه ای اینجا اتفاق نیفتاده؟
نه...فکر نمی کنم
ممنونم
تصادفا خیلی وحشتناکند
کوساکه؟ تو کجایی؟ کوساکه؟
چیاکی
کوساکه خونه رفت
پسر هیچ کدوم از شماها زمین نیومدین
ییخشید
من منتظرم
سای
من خیلی وقته که می خوام یه چیزی ازت بپرسم
بازی کردن بیسبال با من جالبه؟
این دیگه چیه؟
من بازی کردنه بیسبال رو با تو دوست دارم
تو مطمئنی کسی رو که بازی کردن رو دوست داره کشیدی
همه ی شما به عنوان نیروهای حیوون صفت خیلی خوبین
بهتر از هیچیه
داری به چی می خندی؟
فقط احساس می کنم مدت زیادیه که با همدیگه صحبتی نداشتیم
داری چی میگی؟ ما همین امروز صبح با هم صحبت کردیم
آه,درسته
تو درست میگی
یعنی انقدر دلت برام تنگ شده؟
چ چی؟ احمق
بابا...شوخی کردم
نگاه کن
من می خوام یه سوال ازت بپرسم
چیه؟
سوال خیلی احمقانه ایه
اون چیه؟
خب
زود باش؛فقط بهم بگو
توتا حالا زمانو پشت سر گذاشتی؟
تو گذاشتیش ,مگه نه؟
هی ماکوتو
ماکوتو
نگاه کن
من می خوام یه سوال ازت بپرسم
سوال خیلی احمقانه ایه
خب
یه دقیقه وایسا
بیا درباره ی خواهر من صحبت کنیم
چرا؟
آخه می دونی اون خیلی احمقه
هی.. من دارم سعی میکنم که
ول کن
من منتظر می مونم
اون چطورمیدونست؟
صفر؟پس در واقع اون تعداد دفعه ای بودش که من می تونستم در زمان سفر کنم
من آخرین مرتبه رو به خاطره یه چیز احمقانه ای از دست دادمش
آه خب من می دونم که کوساکه الان خوبه
یو,ماکوتو
بهم اجازه بده یه مقدار بیشتر دوچرخه ات دستم باشه؟
صبر کن کوساکه
کو
هی تو کوری یا یه چیز دیگه؟
معذرت خواهی کن,هی
وایسا,کوساکه
کوساکه
وایسا
کوساکه,کوساکه
اون حالش خوبه؟
هی اون به صورت جدی صدمه دیده
به آمبولانس زنگ بزن
اون چطوره
وایسا,وایسا,وایسا
وایسا,وایسا,وایسا,وایسا,وایسا
وایسا,وایسا,وایسا,وایسا,وایسا,وایسا
وایسا,وایسا,وایسا,وایسا
وایسا
وایساد؟
پس واقعا تو بودی
چیاکی؟
اینجا چیکار میکنی؟
کوساکه کجاست؟
حدس میزنم,هنوز خونه است
اما اون الان
تو این کار رو کردی؟
تو می تونی بپری؟
تو هم همین طور؟
اگر من بهت میگفتم که من از آینده اومدم
تو می خندی؟
در دوره ی من
اونا یه دستگاهی رو اختراع کردن که به تواین موقعیت رو میداد که در زمان به صورت آزاد از مکان اصلیت دور بشی
اونم اینه
تو از این برای شارژه بدنت اسفاده میکنی
من برای سفر کردن در زمان از این استفاده میکنم
اما بعدش من فهمیدم که اینو جایی گمش کردم
از کوره در رفتم
من همه جارو گشتم و بالاخره پیداش کردم
تو اتاق آزمایشگاه
اما دیگه به درد نمیخورد
اما من خوشحالم
که یه احمق اینو بدستش آورده بود
من همیشه شبا نگران این بودم که نکنه کسی از اون برای کارای بد استفاده کنه
چ چرا؟
چون
چون؟
چون نقاشی هستش که من باید ببینمش
اهمیتی نداره چقدردوره اهمیتی نداره کجاست
اهمیتی نداره چقدر خطر در این راه وجود داره
من می خوام ببینمش
در دوره ی من,اون توسط آتیش سوزی از بین رفت
درست یکم قبل از اینکه اون ناپدید بشه
تنها چیزی که موجودیت اون رو ثابت میکنه
در این زمان بوده...در این مکان و در همین فصل
تو فقط می خواستی...اونو ببینی؟
این تمام چیزیه که من می خواستم
من می خوام در تمام زندگیم به یاد داشته باشم
اما
دیگه اهمیت نداره
به هیچ عنوان
تو بیشتر از این نمی تونی برگردی؟ هی,منظورت چیه؟
منظورم اینه که,من دیگه نمی تونم به سرزمینم برگردم
اما چرا؟
برگشتن ودزدیده شدن دوچرخه تو که اون کوساکه سوارش شده بود
از آخرین شارژی که برام مونده بود استفاده کردم
می خوای جیکار کنی؟
کاری نیست که من بتونم انجامش بدم
چرا ازش استفاده کردی؟
مگه نباید ازش در زمان درستی استفاده میکردی؟
زمان درستی ازش استفاده کردم
تو یادت نمیاد اما کوساکه و اون دختر یکبار سر اون دو راهی مردن
مسلما یکی با گناه داشت گریه میکرد بنابراین من انتخابی نداشتم
من باید برمی گشتم اما قبل از اینکه متوجه بشم,تابستون بود
با شما دوتا بودن
خیلی جالب بود
برای اولین بار بودش که من,جریان بالا اومدن سطح رود رو دیدم
برای اولین بار بودش که من دوچرخه سواری کردم
برای اولین بار بودش که من فهمیدم که چقدر آسمون پهناوره
و بیشتر ازهمه
برای اولین بار بودش که من آدمای خیلی زیادی رو دیدم
سای...چیاکی
ممکنه اون
ارتباطی داشته باشه با اون نقاشی
وآینده ای که تو توش زندگی میکنی؟
هی,بهم بگو
من این سرزمین رو دوست دارم
توش بیسبال داره
اونجا دیگه بیسبال وجود نداره؟
داری کجا رو نگاه میکنی,احمق؟
بس کن بازی کردن و
درباره ی اون نقاشی
اگر یکم صبر کنی,می تونی اونو ببینیش
اونا الان دارند ترمیمش می کنن
بیا با هم بریم,ما سه تا با کوساکه
منظورم اینه که,تعطیلات تابستونی داره شروع میشه
هی چیاکی,چیاکی
متاسفم,من نمی تونم
من فردا ناپدید میشم
چ چرا؟
آدمایی که در گذشته هستند درباره ی جهش در زمان نباید چیزی بدونن
من به قانون تجاوز کردم
پس
من نمی تونم تورو یکبار دیگه ببینم
من ساکت می مونم,به هیچ کسی حرفی نمیزنم
چیاکی؟ تو کجایی؟
هی ,چیاکی
چیاکی
تو گفتی ما با هم به برنامه شبانه میریم
متاسفم
و تو به ما گفتی ما با هم به نمایش آتیش بازی میریم
واقعا متاسفم
نمی خوای منو توی یوکاته ببینی؟
متاسفم.من دوست دارم اونو ببینم
احمق
چیاکی
چیاکی ، صبر کن ، چیاکی
چرا چیاکی مدرسه رو ترک کرد؟
من شنیدم که اون بدهکار بود و دارودسته ی یاکوزا دنبالشن
جدی؟ این به خاطر این نیست که پدر مادرش از هم تلاق گرفتن؟
اونا میگن اون با یه دختر بزرگ ازدواج کرده
من شنیدم اون بارداره
چی,واقعا؟
هی,ماکوتو چه اتفاقی افتاده؟
اون اونطوری نیست
شایع شده که اون پسر رو با پنجه بکس زده
من شنیدم اون ، اونو با یه چوب
یا با یک چاقو زده
من گفتم,اون اونطوری نیست
هی کوساکه
چه خبر شد...ه
حالا منو بی خیال...دست کم به توهم نگفت
با وجود اینکه تورو دوست داشت
اون اینو گفت؟
واضح بود
تو نفهمیدی؟
خب,تو هرگز با اون خوب نبودی
شاید به همین خاطر بود که اون به تو چیزی نگفتش
کوساکه
من آدم ترسناکیم
یکی یه چیز خیلی مهمی رو بهم گفت
اما من بهش توجهی نکردم
چرا من گوش نکردم؟
ماکوتو؟
داری درباره ی چی صحبت میکنی؟
ه هی
الان آرومی؟
در واقع
من فکر کردم تو با کوساکه_کون و چیاکی_کون دوست می مونید
بدون اینکه با هیچ کدوم از اونا قرار بزاری
و اونا با یکی دیگه قرار میزارن
این چیزی بودش که تا دیروز فکر میکردم
اما اینطور نیست,مگه نه؟
من اولین بار توی دبیرستان عاشق شدم
ما از وقتیکه همدیگررو دیدیم به هم نزدیک تر شدیم
طوری شده بودش که دیگه فکر میکردیم همدیگررو از کودکی می شناسیم
اما این قبل از این بودش که ما بزرگ بشیم
چرا؟
شاید زمان بدی بود
اون الان چیکار میکنه؟
من موندم
اون گفت هرطور شده یه روز برمی گرده
فکر کنم برنامه ای برای اینکه منتظرش باشم نداشته باشم
و خیلی وقت پیش
مدتی بعد از
آخرین چشمک زدنا
اما ماکوتو
تو مثله من نیستی,مگه نه؟
اگر کسی سر قرار دیر کرد
تو برای دیدنش نمی دوی؟
ماکوتو,هندونه
پدر
اون چه شه؟نه غذا می خوره نه حتی هندونه؟
شکست عشقیه
نه بابا
میاکی,این بی مورد بود
اگر کسی سر قرار دیر کرد
تو برای دیدنش نمی دوی؟
چرا؟
باید این صفر باشه
ممکنه
ماکوتو
خواهر
ماکوتو هیچ کار احمقانه ای نکن
ماکوتو
اون به خاطر اینکه چیاکی به زمان برگشته
دیونه بازی کردن و رفتن به خونه
بنابراین تموم این کارا هم شامل اونم میشه
wake mo naku kimi wo okoraseta
من به هیچ دلیلی سربه سرت میذاشتم
آه,ماکو_چان
همچنین چیاکی هم می تونه
ironna kimi no kao wo mitakattanda
می خوام جلوه های متفاوت تو رو ببینم
من
دارم میام
ooki na hitomi ga nakisou na koe ga
همراه با چشمها و صدایی که بخاطر گریه باد کرده
ima mo boku no mune wo shimetsukeru
surechigau hito no naka de kimi wo oikaketa
من در انبوه از عجایب تو را می جویم
خیلی خوب ، حرف نباشه
kawaranai mono sagashiteita
من به دنبال چیزهایی هستم که جستجو نشده اند
تو کی هستی؟
صحبت نکن
من تسودام واینم کونون
اینم دانش آموز انتقالی گرفته چیاکی_کون
یه دختر؟
ano hi no kimi wo wasure wa shinai
Not a product of well-breeding, but let's get along.
ماکوتو,بیا اینجا
می بینمت,ماکوتو
toki wo koeteku omoi ga aru
برخی افکار می تونند از زمان بگذرند
تو اونو شنیدی؟اون اسم کوچیکت رو صدا کرد
boku wa imasugu kimi ni aitai
من الان می خوام تورو ببینم
ماکوتو
بیا بریم بیرون
"از اونجایی که" چی میشه اگه کوساکه دوست دختر بگیره
من اونقدرام بد نیستم,مگه نه؟
ماکوتو؟
تو خوبی؟
من موندم چیاکی_کون تو روزای بی کاریش چیکار میکنه
اون که نمی تونه تمام روز رو بیسبال بازی کنه
یوری
تو می دونی
چیزایی هستش که من بهت نگفتم
اون چیه؟
من
چیاکی رو دوست دارم
متاسفم
فهمیدم
فکرش رو می کردم
من از همین الان اونو دیگه فراموش میکنم
برو
ماکوتو
زمان برای هیچکس واینمیسته
ماکوتو
کوساکه؟
چیاکی کجاست؟
خسته شد انقدر منتظر موند رفتش زمین
این واقعا رنجش آور,ما هم بهتره زودتر بریم
تو دوست دخترت رو تنها میزاری؟ بعد از تمام تلاشایی که من براش کردم
دوست دختر؟مال کی دیگه؟
آه,درسته من تمام راه و برگشتم
درباره ی چی صحبت میکنی؟
آم,اون
سای,تو چرا اون دخترا رو دعوت نمی کنی با ما بازی کنن؟
برو و دعوتشون کن
برای چی؟
چون اگر جمعیت زیادتر باشه حالش بیشتر
تو اونارو میشناسی؟
تقریبا
و همچنین
اگر می خوای از دوچرخه ام استفاده کنی,میشه پنج هزار ین
گرفتی؟ پنج هزار تا
هی منظورت چیه؟
سای گفت با هم بریم بیسبال بازی کنیم صدامو می شنوی
راستی
ممنونم برای اینکه منتظرم موندی
ماکوتو
جلوتو نگاه کن وقتی داری می دوی
حتما
دیر کردی,کوساکه کجاست؟
اون نمیاد
اون چه شه؟
از کجا اونو پیدا کردی؟
نه تو می دونی...اون چیه؟
میدونم
کی بهت گفته؟
خودت
من نگفتم
من نمی تونم داشته باشمش
تو همه چیز رو به من گفتی
درباره ی سرزمینی که تو توش زندگی میکنی
درباره ی این دستگاه
همه چیز رو
ه هی
فکرشو میکردم
خوشحالم
تو از کجایی؟
از آینده؟
می تونی جهش کنی؟
زیاد نه
پس من اونارو بهت گفتم؟
و تو منو باور کردی؟
چه احمقی
شاید
فقط برای اینکه اینو بگی اومدی؟
چرا من در اینباره حرف زدم...احمق
اون نقاشی...رو می تونی در آینده ببینی
اون نه ناپدید شده نه سوخته
اون باید هنوزم در جهان تو باشه
مطمئنم
ممنونم
من باید برگردم,اما قبل از اینکه متوجه بشم تابستون بود
با شما دوتا بودن خیلی جالبه
تو دفعه ی قبل اینطوری نگفتی
پس چی گفتم؟
نمیگم
چرا؟
بگو دیگه,من چی گفتم؟
نمیگم
بهم بگو,من می خوام بدونم آره؟هی
اونجا رو یه زوج
یه زوج
اون بالا
زوج,زوج
خفه شید,احمق
سریع در رو
سلام منو به کوساکه برسون
و بهش بگو متاسفم که نتونستم خودم اون کار رو انجام بدم
و راستی
ماکوتو
چیه؟
چیزی هست که مدت زمانیه که می خوام بگم
تو
مواظب باش وقتی داری میدوی صدمه نبینی
میدونی تو اصلا توجه نمیکنی
قبل از اینکه عمل کنی یکم فکر کن,باشه؟
این دیگه چه مسخره بازیه
تمام چیزی که می خواستی بگی همین بود؟
احمق,من نگرانتم,میدونی
خب,ممنون از اینکه نگرانمی
زودتر عجله کن و برو
از چی ناراحتی؟
بهت گفتم برو
می بینمت
چرا اون؟
من تو آینده منتظرت میمونم
من میام اونجا,من تا اونجا میدوم
ماکوتو
هی ، ماکوتو
واقعاً ، داری میری؟
حالا منو بی خیال...اون حتی به تو هم نگفت
اون مدرسه رو ترک کرد و به طور ناگهانی رفت خارج از کشور درس بخونه؟
منو نخندون
متاسفم
کاهو,مشکلی نداره
اون تصمیم خودشو گرفته که چی می خواد
تو چیزی شنیدی؟
نه واقعا
هیچی
اونجا
متاسفم
کاهو,تو قدرت کافی رو نداری
ای بابا
من تصمیم خودم را گرفتم که از الان به بعد چیکار می خوام بکنم
چیه؟
ر...ا...ز...ه
اون چیه؟
شاید بعدا بهت گفتم
کونو_سنپای
آره
بگیرش
پرتاب خوبی بود
من دارم میام
بگیرش
دختری که در زمان به عقب برمی گرده
ترجمه:از ساشلی‌
ویرایشگر:پرسیامیس
Not for sale, rent, or auction! Please stop distribution once this title is licensed.
GURAUNDO kaketeku anata no senaka wa
بازگشت تو وقتی بر روی زمین میدوی
Konno Makoto: Naka Riisa
sora ni ukanda kumo yori mo jiyu de
آزادتر از ابرها است که در آسمان شناورند
NOOTO ni naranda shikakui moji sae
و هر برگه ی چارگوش کتاب من
Tsuda Kousuke: Itakura Mitsutaka
Hayakawa Yuri: Kakiuchi Ayami
همگی گویی با پرتو نور روشن شده اند
Fujitani Kaho: Tanimura Mitsuki
Yoshiyama Kazuko: Hara Sachie
suki to iu kimochi ga wakaranakute
Konno Miyuki: Sekido Yuuki
nidoto wa modoranai kono jikan ga
اما اون زمان هرگز برنگشت
sono imi wo atashi ni oshietekureta
Teacher Fukushima: Tachiki Fumihiko
Uesugi Moriko: Yokohari Shihori
Nowake Sekimi: Matsuoka Sonoka
anata to sugoshita hibi wo kono mune ni yakitsukeyou
من روزهایی را که با تو بودم در قلبم به یادگار نگه میدارم
Kaitou: Sorita Takayuki
omoidasanakute mo daijoubu na you ni
که مجبور نباشم آن را به یاد بیاورم
itsuka hoka no dareka wo suki ni natte to shite mo
حتی اگر روزی من عاشق کس دیگری شوم
anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de
تو همیشه برای من عزیز و خاص هستی
mata kono kisetsu ga megutteku
این دوران دوباره از راه خواهد رسید
hateshinai toki no naka de anata to deaeta koto ga
nani yori mo atashi wo tsuyokushite kureta ne
muchuu de kakeru ashita ni tadoritsuita to shite mo
حتی اگر من به فرداهای رویاهام دست یابم
anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de
تو همیشه برای من عزیز و خاص هستی
mata kono kisetsu ga yattekuru
دوباره این دوران از راه خواهد رسید
itsumademo wasurenai to anata ga ittekureta natsu
اون تابستونی که تو به من گفتی من هرگز فراموشت نمیکنم
toki ga nagare imagoro atashi wa namida ga koboretekita
زمان در گذر است چگونه اشک هایم فرو نریزد
anata to sugoshita hibi wo kono mune ni yakitsukeyou
من روزهایی را که با تو بودم در قلبم به یادگار نگه میدارم
omoidasanakute mo daijoubu na you ni
چون که مجبور نباشم آن را به یاد بیاورم
itsuka hoka no dareka wo suki ni natte to shite mo
حتی اگر روزی من عاشق کس دیگری بشوم
anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de
باز هم تو همیشه برای من عزیز و خاص هستی
mata kono kisetsu ga megutteku
این دوران باز هم از راه میرسه