دومین جشنواره ی فرهنگی دبیرستان
خوش اومدید
وحشیگری ممنوع
هیرانو-سنپای
کافه ی طالع بینی اوباش
تم کافه اوباشه ، برای همین خیلی خوب حرف نمی زنیم ، اما آرومیم خیالت راحت
هرچند ، هیرانو تو همیشه همینجوری حرف میزنی
! خفه ، ساساکی
از زیر کار در رفتن و تموم کن و سفارشها رو بگیر
خوب ، چی می خواهی ؟
یه قهوه لطفاً
غذا نمی خواهی ؟
بعد از اینجا قراره غذا بخورم
ها ، یه لحظه صبر کن
کلاس سنپای جداً جالبه ، اوباش دارن سفارش می گیرند
چادر طالع بینی
طالع بین هم از اوباشه ؟
میانو ، بفرما
... خیلی ممنون
مشتری دخلت اومده
اوه ، ترسناکه
مشتری دخلت اومده
من برگشتم
خوش اومدی ، در مورد چی پرسیدی ؟
در مورد دیدگاه ستاره ی پاپ جذاب یا مدیر جذاب
مطمئن نبودم کدوم یکی از اون دو تا مانگا رو بخرم
بهم گفت اونی رو که باهاش احساس نزدیکی بیشتری میکنم رو بخرم
برای همین تصمیم گرفتم ستاره پاپ رو که از نظر سنی به خودم نزدیکتره رو بخرم
کورساوا ، یه فودانشی هستی ؟
نه ، یه دوست پسرم که تکالیفش رو انجام میده
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
ساساکی و میانو
چادر طالع بینی
قسمت 10 : عشق
هی ، از دیدنت خوشحالم
بهم میاد ؟
بهت میاد ، مثل اوباش لباس نپوشیدی رئیس ؟
قصدش رو داشتم ، اما همه بهم گفتن خیلی ترسناکه
چیکار کرده که همچین چیزی بهش گفتن ؟
چطور می تونند اون حرف رو در مورد این صورت مهربون بزنند ؟
ماسک از اون هم بدیمن ترش میکنه
خوب ، من از تاروت برای پیدا کردن راه حل برای مشکلی که داری استفاده میکنم
... گوی بلوری ربطی به کار نداره
و کارتها یه ست مخصوص هستند که ! اعضای کلاس طراحیشون کردند
خیلی خوب دراومدند
میانو الان مشکلی داری که باید حل بشه ؟
مثلاً چطور با اونی که ازش خوشت میاد یه قرار ترتیب بدی ؟
یا اونی که دوستش داری رو باید کجا ببری که احساست رو بهش اعتراف بکنی ؟
هر چی ملموستر بهتر
چرا همشون به روابط عاشقانه مربوط هستند ؟
حدس میزنم ، هورمونها
بیا دیگه ، وانمود کن من یه طالع بین معمولی ام و اعتراف کن
احساس بهتری پیدا میکنی
بازجوییه ؟
خوب ، برای مثال
وقتی مطمئن نیستی چه احساسی داری ، چطوری اون اعتماد به نفس رو بدست میاری ؟
اعتماد به نفس ، ها ؟
فعلاً با قاطی کردن کارتها شروع کن
بله
حالا در حالی که داری فکر میکنی که دلم می خواد اعتماد به نفس داشته باشم برعکس قاطیشون کن
و یه کارت انتخاب کن و برش گردون
بله
قدرت
... این کارت دلالت بر
پافشاری داره
پا فشاری ؟
نکنه الان داری کارهای مختلفی رو امتحان میکنی تا اعتماد به نفس بدست بیاری ؟
اون چیزی رو برات تداعی میکنه ؟
دلم نمی خواد با وجود کمبود اعتماد به نفسم اقدامی بکنم
و بعدش بفهمم که اشتباه می کردم
خیلی صادقی
به عنوان رئیس بعدی کمیته ی انضباطی خیلی مناسبی
نه ممنون
چه سریع
معمولاً می تونی اینجوری خیلی واضح احساساتت رو بیان بکنی
... این که با این موضوع در کشمکشی
احتمالاً این نگرانی حاصل جهان بینی ایه که قبلاً هیچوقت اونو نداشتی
این نشون میده که این موضوع چقدر برات مهمه
فکر میکنم کاملاً طبیعیه که کمبود اعتماد به نفس داشته باشی
می تونی خط پایان رو در مقابل خودت ببینی ، درسته ؟
تسلیم نشو
! همینطور تلاشت رو بکن و به جلو پیش برو
! بله
خوب دیگه ، طالع بینیمون تموم شد
خیلی ممنون
بیا جلو
قدرت
... در مورد روابط عاشقانه به
عشقی که به مرور زمان کامل میشه اشاره داره
! عجب چیزی بود
امیدوارم اوضاع برای میانو خوب پیش بره
هرچند ، به اون یکی طرف بستگی داره
خوب حالا ، چیکار باید بکنم ؟
بدون مقاومت قبولش کن
مرد آویزان
نی-سان
دست شما درد نکنه
ممنون که اومدید
میانو ، الان برنامه داری ، درسته ؟
آره
پس توی مسابقه می بینمت
ساساکی ، شیفتت تموم شده ، مگه نه ؟
جدی ؟
برو لباست رو عوض کن
باشه
میا-چان ، یه لحظه صبر کن تا لباس عوض کنم
باشه
هرچند ، ده دقیقه ی دیگه از کارش مونده بود
فقط ده دقیقه است
و برگرد به چادرت
! ها ؟ هیرانو-سان ، عالیه
! شبیه اوباش شدی ! بهت میاد
هی ، کاگی-کون ، یه مقدار پول بنداز اینجا ، یه نوشیدنی مهمونت میکنم
! باشه
... میا-چان ، کلاس 1-بی
... سنپای ، کلاس 1-سی
اول تو
کلاس 1-سی تجربه ی پشمک داره
کلاس 1-بی حدس زدن تندترین خوراکی رو داره
می خواهی بعد از مسابقه هر دوش رو امتحان کنیم ؟
! بله
دیگه الان باید بری لباس عوض بکنی ؟
بله
که اینطور ، موفق باشی
بله
تو یه ستاره ای مسابقه ی میس هنرپیشه
شرکت کننده ی بعدی پرنسس کلاس 1-دی ! ساتو-سان هستند
از این ایده خوشم نمیاد ، اما فکر کنم موفق شدم ازش حمایت کنم
اوه ، دوست داشتنی بنظر میرسی ، نظری دارید ؟
خوشحالم
سلام ، ساساکی-سنپای
سلام
از اینجا نگاه میکنی ؟
آره ، کورساوا-کون شرکت نمیکنی ، درسته ؟
بله
اوه ، میانو بعدیه
آرایش کرده ؟
هانزاوا-سنپای براش انجامش داد
... ائـ
سنپای ، می تونی از میانو برای شرکت کردن توی یه همچین مسابقه ی لباس جنس مخالف پوشیدنی حمایت بکنی ؟
چقدر می دونی ؟
هیچی بهم نگفته
هرچند ، راحت حدس زدم
خوب ، همینطوره
هیچوقت مخفیش نکردم
آخه ، دقیقاً احساس عالی ای در مورد این موضوع ندارم
اما دوست دارم ببینم که میا-چان داره خوش می گذرونه
اینجوری شروع شد
از کلاس 2-بی ، میانو یومی-چان رو داریم
! یومی-چان
یوشیکازو هستم
کاملاً اشتباه خوندمش ، ببخشید
خودتون از قبل می دونستید
وقتی که خوشحال بنظر می رسه رو دوست دارم
! از حمایتتون از کلاس 2-بی ممنونم
جملش رو نتونست درست بگه
همتون در مورد جمله هاش فکر کردید ؟
بله ، در مورد برنده شدن هیجانزده بودیم ، برای همین در مورد جملات موقع نهار بحث کردیم
میا-چان خیلی مهربونه
حتی بعد از فهمیدن احساساتم ، هنوز هم مهربونه
و وقتی 50 سالم بشه ، ممکنه قیافه ام کاملاً با الان فرق داشته باشه
... صبر کن
... نکنه
اون یعنی به رابطه ای به اون طولانی ای با من فکر میکنه ؟
حالت خوبه ؟
آره
استعاره ای چیزی بود ؟ احتمالاً چیز بیشتری نبود
دوستش دارم
دلم می خواد بزرگ سال بشم
دلم نمی خواد کاری کنم هردومون رو ناراحت ... و افسرده کنم ، دلم می خواد
یه بزرگسال باحال باشم
میس فوجی ساوا
بدین ترتیب مسابقه ی میس هنرپیشه به !پایان میرسد ، سال آینده می بینیمتون
نفر دوم
باختم ، ببخشید
خوب ، از تاییدش متنفرم ، اما نفر اول فوق العاده بود
شاید باید بیشتر صادق باشیم
پس سال بعد ، با تاسوکو شیفتشون می کنیم
! بس کن ! تاسکو ممنوعه
سنپای
میا-چان ، خسته نباشی
حیف شد باختی
یه جورایی ناامید شدم ، اما در ضمن یه جورایی خوشحالم که از نفر اول مردونه تر بنظر می رسیدم
میا-چان قدت بلندتر شده
درسته ! الان قدم بلندتره
یکسال پیش اینجا بودی
اونقدر هم کوتاه نبودم
و مدل موهات رو هم عوض کردی
خوب بنظر میرسه
... ائـ
میانو ، وقتشه بری لباست رو عوض بکنی
اوه ، پس بعداً می بینمت
باشه ، بزودی می بینمت
اون ... خجالت کشیده بود
جشنواره بزودی به انتهای خودش میرسه ! تا به انتها از اون لذت ببرید
خیلی ها هنوز موندند
سنپای ، لازم نیست توی مراسم اختتامیه شرکت بکنی ؟
... نه ، کلاس من کاری برای انجام دادن نداره ، در ضمن
دلم می خواد با تو باشم ، میا-چان
... آه
... ائـ ، من
ترسوندم
آتیش بازی اختتامیه است ؟ اولین باره که می بینمشون
توی سه سالت ؟
آره ، همیشه قبل از اختتامیه میرم
اما امسال ، تو رو همراهم داشتم ، پس جشنواره ی تمام این سه سالم بود
میشه ... یه کمی دیگه برای جوابم صبر بکنی ؟
اگه همین الان جواب بدم نامطمئن بنظر میرسه
... پس
... چقدر دیگه
حتماً
صدای قلبم خیلی بلنده
چقدر می تونم لمسش کنم ؟
دیگه ... نمی دونم
منتظر می مونم
آسیب پذیره
وقتهایی که ساساکی-سنپای اون کار رو میکنه دوست دارم
اون موقع دلم می خواست بغلش کنم
دلم می خواست ازش مراقبت کنم
سنپای رو همونجوری که اون منو دوست داره دوست دارم ؟
خوشحالم که بهم نیاز هست
خوشحالم که همراه من از سرگرمیم لذت می بره
همش همین نیست
هنوز نمی تونم اینو بگم
دلم نمی خواد ناراحتش کنم
نمی تونم همینجوری امتحانش کنم تا سر در بیارم
دلم نمی خواد به این نتیجه برسم که اشتباه می کردم
فقط طبقه ی اول مونده که قفل بشه ؟
ائـ ، بله
گفتنش بی مسئولیتی میشه
بدون اینکه در مورد احساسم مطمئن بشم ، ناراحتش نمیکنم
بریم ؟ دیر کنیم هیرانو عصبانی میشه
! به من بها میده . خیلی زیاد
این اتاق به هم ریخته است
اتاق تدارکات صحنه ی اجرا بود
اوه ، آره خیلی ها اونجا بودند
دلم می خواد اینو بگم
یعنی اتاق بعدی چه شکلیه ؟
امیدوارم برای سرکشی مرتب باشه
نمی دونم احساس سنپای نسبت به منم همینجوریه یا نه
با اینکه نمی دونم ، دلم می خواد ... بهش بگم دوستش دارم
چرا اینجوریه ؟
! موفق شدم چاپ اول نسخه ی محدود رو بدست بیارم
... ببخشید
اوه ، اشکالی نداره ... ساساکی-سنپای ؟
میا-چان ؟
کم پیش میاد توی تعطیلات ببینمت
... بله ، سنپای چی باعث شد
! هی ، شوو ! همینجوری نذار برو
همیشه سریع راه میوفتی میری
چون شروع کرده بودی به حرف زدن با صندوق دار
فقط یه کم بود
حتی یکبار هم یه کم نبوده
ها ؟
! هی ، صبر کن
اوه ، اوگاساوارا-کون ، ممنون
! چی ؟ یه پاکت کمه
زیادی خرید کردی
اوه ، یه لحظه
خسته ام
میا-چان
الان بیکاری ؟
فقط یه کمی
پس ، بیا بریم یه چایی بخوریم
زودی خودم رو بهتون می رسونم ، پس با اوگاساوارا اونجا منتظر باش
خواهر ساساکی واقعاً آدم رو خسته میکنه
اوه ، اون خواهر سنپای بود ؟
آره
اومده بود تا برای دوست پسرش به عنوان هدیه لباس بخره
از من و ساساکی به عنوان مانکن استفاده می کرد
امتحان کردن لباس خسته کننده است
تدارکات مسابقه لباس جنس مخالف ... پوشیدن هم سخت بود
!توی اون شرکت کرده بودی ؟
بله ، هانزاوا-سنپای برای مسابقه کمکم کرد
!ها ؟ کلاس خودش رو ول کرده بود و به تو کمک کرد ؟
جداً هانزاوا رو درک نمیکنم
و یه جورایی لبخندش ترسناکه
رئیس آدم خوبیه
سمتهای زیادی داره و باید سرش خیلی شلوغ باشه ، اما هیچوقت گله و شکایت نمیکنه
همینطوره
هیچوقت نمی بینی به کسی بی احترامی بکنه
ها
پس برای هانزاوا احترام قائلی
پس ، هیرانو چی ؟
فکر می کردم بجاش برای اون احترام قائل باشی
... هیرانو-سنپای
مهربونه
هیرانو همچین هم مهربون نیست
در مورد درس خوندن سختگیره و از دست مردم عصبانی میشه
اینکه کمک بکنه درس بخونی مهربونیش رو می رسونه
... در ضمن
خلافکار ، مادروار ، بلوند ، معاون جذاب کمیته ی انضباطی ، مبارز قوی مورد اعتماد معلمین و غیره
مجموعه ای از استعاره هاست
ها ؟ اون مکث عجیب چی بود ؟
اوه ، شنیدن نقطه نظر بقیه مردم در موردشون جالبه
هی ، چه احساسی در مورد ساساکی داری ؟
خیلی با هم وقت می گذرونید ، درسته ؟
ائـ ... سنپای خوبیه
همش همون ؟ زود باش دیگه
... ائـ ، خوب
شماها خیلی صمیمی اید ، اون برای اینکه با تو از مدرسه بره خونه برنامه هاش رو با من کنسل میکنه
باید چیز بیشتری داشته باشی ، یه چیزی متفاوت با هیرانو و هانزاوا
لطفاً بی خیالش شو
اون قیافه ی ترسناک برای چیه ؟
میا-چان رو عذاب نده
حالت خوبه ، میا-چان ؟
بله
عذابش ندادم ، فقط ازش پرسیدم برای تو احترام قائله یا نه
جدی ؟
همینطوره
خوب چی گفتی ؟
چرا کارم به اینجا کشید ؟
فکر میکنم سنپای خوبی هستی
که اینطور
اون تفاوت رفتار خیلی بزرگه
خفه
در مورد اوگاساوارا چی ؟
!من ؟
برای من ارزش قائلی ؟
بله ، در مورد دوست دخترت خیلی جدی هستی ، فکر میکنم این موضوع باحاله
که اینطور
برات خوشحالم ، تقریباً هیچ کوهایی نداری
! خفه
! اوه ، ای وای
باید برم
اوه آره ، برنامه داشتی ، می بینمت
تا بعد
برنامه ؟
با دوست دخترش شام درست میکنه برای همین می خواد بره خرید
پس خانواده هاشون باهاشون موافقت کردن
صمیمی اند
میا-چان ، تو برنامه ای داری ؟
بله ، قراره برم فیلم ببینم
چه فیلمی ؟
... ائـ
اوه ، بی ال
! حدس نزن
هرچند ، درسته
میشه منم بیام ؟
!چی ؟
میگم ، واقعاً مطمئنی ؟
آره
مثل این می مونه که قرار فیلم دیدن داریم ، نه ؟
کلی دختر اینجا هست
خوب ، زوجهای مرد زیادی هم اینجا نیست
فکر می کردم هیچوقت منو انتخاب نمیکنی
... آخه ، تو همیشه
ببخشید
دوستت دارم
برای یه مدت طولانی
... معذرت خواستن درستش نمیکنه ، اما من
! نمی دونم چیکار کنم
دوستت دارم
سنپای ، احساسات منو قبول میکنی ؟
خوب بود
مگه نه ، میا-چان ؟
بطور باور نکردنی ای خوب بود
اون لایواکشن ... از چیزی که می تونستم تصور کنم بهتر بود
نسخه ی سه بعدی بهتری نمی تونست وجود داشته باشه
راستش از اونجایی که نسخه اصلی دو بعدی بود در مورد اقتباسش نگران بودم
فکر می کردم اگه لایواکشن باشه جالب بنظر نرسه
می ترسیدم جو نسخه ی اصلی نابود بشه
اما خوب مورد پذیرش واقع شده بود ، برای همین کنجکاو شدم و اومدم ببینمش
همه چیز دقیقاً درست بود
در واقع ، روح نسخه ی اصلی توی هر دیالوگش بود
و بازیگری و حال و هواش برای انتقال احساسات ... لطیفش خیلی خوب عمل کرد
واقعاً خوب بود
خوشحالم به خودم جرات دادم و اومدم
همینطوره
فکر نکنم اون مانگا رو قرض گرفته باشم
داستان اصلی رمانه ، می خواهی بخونیش ؟
ائـ ، اگه بتونم تا یه مدت طولانی پسش ندم
اوه ، بخاطر امتحانات ورودی ؟
... آه ... آره
نه راستش ، تاحالا واقعاً رمان نخوندم ، برای همین مرددم
با رمان تفاوتی داشت ؟
... درسته
هی هی ببین ، فکر میکنی با هم قرار می ذارند ؟
! تو زیادی فیلم می بینی
چی ؟ آخه ، پس به چه دلیل دیگه ای دو تا پسر باید بخوان اون فیلم رو تماشا کنند ؟
! نباید بشنی برای خود فرضیه بچینی
میا-چان ؟
من خوبم
قصد بدی از اون حرف ندارند
... سنپای ؟ ائـ
خوشحالم که این فیلم رو دیدیم
بله
... من
سنپای رو دوست دارم
وقتی کنارشم خیلی احساس راحتی میکنم
ها ؟
چه خبر شده ؟
هیچ تضمینی نیست که بتونم ببوسمش ... یا کار دیگه ای بکنم و با اینحال
... سنپای
اگه این احساسات دوست داشتن نیست ، پس چیه ؟
قسمت 11 : این احساسات رو چیکارشون کنم ؟