ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
ساساکی و میانو
می خوام ازت مراقبت کنم ، سنپای
میا-چان ، منصفانه نیست
منظورت چیه ؟
ترسوندم
میا-چان ، ببخشید
این در اومد
اوه ، ممنون
این کی افتاد ؟
ها ؟ قفله
چی ؟ جدی ؟ چرا ؟
... آره
هی ، در مورد چیزی که گفتم
نیمه شوخی بود ، پس نگرانش نباش
... شوخی ؟ اما
اوه ، ساساکی-سنپای
کوراساوا-کون ، تو هم لباس جنس مخالف می پوشی ؟
من شرکت کننده ی پشتیبانم ، پس تا حدودی فقط برای سرگرمیه
که اینطور
می بینمتون
... حدس بزن چی ، تاشیرو دوباره منو اشتباه گرفت
میانو ، چی شده ؟
چیزی نیست
الان چه اتفاقی افتاد ؟
! من حلش کردم
خیلی خوب ، این یکی راحته
موضوع چی بود ؟
میانو ، تو اینو حل کن ، سختیش معمولیه
باشه
... نه ، احتمالاً
از مسابقه بیرون میای ؟
... شرط می بندم اون
ائـ ؟ خیلی سخته ؟
نه ، نمی تونم این کار رو بکنم
مثلاً ، دلت می خواد یه کارهایی براشون انجام بدی
توی اون لحظه
... می خواستم سنپای رو
بغلش کنم
... یه جورایی حس کردم که انگار ... می تونم منفجر بشم
دوست داشتن یه نفر اینجوریه ؟
اگه این به اون معنا باشه که منم همونجوری دوستش ... دارم و با هم قرار بذاریم و ببوسیـ
! نه نه ، هنوز زوده
به چی دارم فکر میکنم ؟
! هنوز خیلی زوده
حتی هنوز با هم قرار هم نذاشتیم ! ببوسمش ؟
مغزم چش شده ؟
رفتار میانو امروز یه جورایی عجیب شده ، مگه نه ؟ اتفاقی افتاده ؟
همـــ
موقع پرو لباس ... باید بعداً ازش بپرسم
چیزی گفتی ؟
نه ، هیچی
میانو ، با من بیا کتابفروشی ، می خوام به دوست دخترم یه هدیه بدم
آه ، اوه ، باشه
شاید خوب باشه که نتونستم توی اون لحظه بهش بگم دوستش دارم
... دلم می خواست بغلش بکنم ، اما
تا حالا هیچکس رو نبوسیدم
اگه معلوم بشه اشتباه می کردم ، اون موضوع به سنپای صدمه میزنه ؟
دلم همچین چیزی نمی خواد
فعلاً نمی تونم این کار رو بکنم
حالت خوبه ؟
اوه ، آه ، آره
بیشتر در مورد اینکه همونجوری که اون دوستم داره دوستش دارم یا نه فکر میکنم
شب هنگام ، همش رو بکن تو
لباس جنس مخالف پوشیدن ، شیطان ، کشیش ! اختلاف سنی و بیشتر
اما این یه مشکل کاملاً متفاوت با اونه
حتی نمی تونند تمام استعاره ها رو توی خلاصه اش جا بدند ، یه جورایی جالب بنظر میرسه
با اینکه می خواستم به حرف سنپای گوش کنم
درست بنظر نمیرسه که از مسابقه بیرون بکشم
این احساس گناه دیگه چیه ؟
چی شده ، دندونت رو کرم خورده ؟
نه
فقط مجبورش کردم همینطور منتظر بمونه
نمی تونم توی کارها تصمیم قطعی بگیرم
... در مورد جواب دادن به اون هم همینطور
اگه کرم خوردگی نیست ، پس چیه ؟ تمام روز به گونه ات دست میزدی
... ائـ
اگه دوست دخترت بهت بگه همین الان دست بکشی ، چیکار میکنی ؟
از دنبال بی ال گشتن دست بکشم ؟
فکر کنم اگه اون کار رو بکنم ناراحت بشه
این نه
یه چیز دیگه ... مثل فعالیتهای کلوپیت ؟
دست میکـ ... منظورم اینه ، بستگی به دلیلش داره
الان می خواستی بگی دست میکشی ؟
هیچوقت تصورش رو هم نمی کردم که مدیر برنامه ی دوست دوران بچگیم بشم
فکر می کردم خیلی قطعی میگی دست میکشی
اگه دست کشیدن ازش نفعی برای اون داشته باشه ، حتماً
اگه جدی نباشه و من واقعاً دست بکشم باعث میشه که احساس پشیمونی بکنه
راستی ، این مردهای جذاب داره ؟ این چیزی که لازمه بدونم
داره
داستان فرعی مدیر به مقدار زیادی توضیح داده شده
و اونی که مدیر دوستش داره هم جذابه
اوه ، یکی بخر دو تا ببر
باعث میشه که احساس پشیمونی بکنه
... اگه ازت بخوام مسابقه ندی
تردید من فقط بخاطر اینکه اون از من درخواست کرد نیست
سنپای هم برای چیزهایی که من ... دوست دارم ارزش قائل میشه
فکر میکنم بی ال چیزیه که این داستان رو ممکن کرده
احتمالاً توی اون موقعیت فقط از اون موضوع طفره می رفتم
... تا فقط تحسینش نکنم
... تا بتونم بدون خجالت کنارش بمونم
... من
سرما خوردی ؟
... شاید
زود باش برو بخواب
باشه ، مامان هیرانو
به کی میگی مامان ؟
! هیرانو-سان
سالن ورزش ؟
ساساکی-سنپای
آره ، بعد از این
بسکتباله
کورساوا ، تو زودتر برو
موفق باشی
باشه
! ممنون
میا-چان ؟
ائـ ، می خوام در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم ، سنپای
چی شده ؟
... ائـ ، در مورد مسابقه ی لباس جنس مخالف پوشیدنه
اوه ... باشه
... در مورد بیرون اومدن از مسابقه
نمی تونم ... اون کار رو بکنم
باشه
... نه که بگم دلم می خواد مسابقه بدم ، اما
ممکنه قیافه ات کاملاً تغییر بکنه
اما چون بهم گفتی بخاطر چیزی بیشتر ... از صورتم دوستم داری ، من
... ساساکی
ای وای ، نزدیک بود مزاحمشون بشم
و در ضمن ، ائـ ، چون از قیافه ی خودم خوشم نمیاد
فکر می کردم اگه لباس دخترونه بپوشم اون موضوع حتی بیشتر آزارم بده
... برای همین همیشه از این فکر بدم میومد ، اما
اما همکلاسیهام دارن توی کارها کمکم می کنند ... مثل چیزهایی که قراره بگم
... اوه و هانزاوا-سنپای هم برای لباس خیلی کمک کرده
و توی دبیرستان ، مردم خیلی منو ... دست نمی ندازند ، پس
خودم تصمیم گرفتم که مسابقه بدم
پس می خوام کارم رو ادامه بدم
من دلیلشم ؟
باشه ، موفق باشی
خوشحالم بهم گفتی چه احساسی داری
تشویقت میکنم
! بله
لباست کلی از بدنت رو نشون میده یا همونیه که دیدم ؟
یه جورایی موضوعش دانش آموزه ، پس فکر نکنم خیلی بدن نشون داده بشه
اون چیزی بود که رئیس برای من انتخاب کرد
پس هانزاوا برای همون اونجا بود
دیگه وقتشه برگردم
باشه ، بعداً می بینمت
اوه
میگم ، سنپای
موقع جشنواره وقت آزاد داری ؟
در مورد برنامه ام مطمئن نیستم ، بعداً می فهمم
اگه ممکن باشه ، می خواهی جشنواره رو با همدیگه ببینیم ؟
ها ؟ اوه ، آره ، مطمئنی ؟
بله ! پس فعلاً
اوه
داشتی گوش می کردی ؟
دارین ترتیب یه قرار رو می دید ؟
با هم قرار نمی ذاریم ، اما فکر کنم این یه قراره
ها ؟
... حتماً از دیروز کلی بهش فکر کرده
مگه قبل از تابستان بهش اعتراف نکردی ؟
هنوز جواب نداده
!هنوز نه ؟
اگه می خواد اینقدر طولش بده ، باید فعلاً جواب نه بده
می تونم صبر کنم
اگه به من علاقمند بشه
می تونم به صبر کردن ادامه بدم
وقتی یه همچین چیزیهایی میگی یه جورایی ترسناکه
ها ؟
... هی ، اون جلسه مربوط به دانشگاه امروز
ها ؟
میشه نیام ؟
احمق
گرفتگی
! برو پیش پرستار
سرماخوردگیت رو پخش نکن
فقط زیادی درس خوندم ، مریض نیستم
! برو پیش پرستار
اگه مجبور بشی موقع جشنواره خونه بمونی ، قرارت رو از دست میدی
فقط یه کمی از تدارکات باقی مونده ، برو خونه
همـــ
سنسه ، من میرم پیش پرستار
مدرسه ی دخترانه برای یک روز
این برای مسابقه ی میا-چانه
امیدوارم اتفاق عجیبی نیوفته
حتی اگه اتفاقی بیوفته ، احتمالاً همکلاسیهاش کمکش می کنند
و هانزاوا داره کمکش میکنه
... اما اینکه جلوی بقیه پسرها بایسته
حتی با لباس پسرونه هم از این موضوع خوشم نمیومد
دفتر پرستار
و تازه گفتم تشویقش هم میکنم
دارم اوضاع رو پیچیده میکنم
در حال حاضر بیرونم زود برمی گردم
اوه
سنسه اینجا نیست
چیکار کنم ؟
اشکالی نداره داخل منتظر باشم ؟
ساساکی-سنپای ؟
میا-چان ؟
سلام
نوشته سنسه بزودی برمی گرده پس چرا فعلاً نریم داخل ؟
آره
حالت خوب نیست ؟
همش عطسه میکنم
یعنی فرمها کجا هستند
میا-چان ، صدمه دیدی ؟ حالت خوبه ؟
این ... آشپزیم خوب نیست ، برای همین توی کلاس یه کمی خودم رو سوزوندم
چی ؟
خیلی درد نداره ، اما معلم مجبورم کرد بیام دفتر پرستار
که اینطور ، خدا رو شکر
من فرمها رو پر میکنم
سنپای تو روی مبل بنشین
باشه
اون ترتیب همه ی کارها رو میده
اوه ، فکر کنم الان دیگه بینیم قرمز شده
سنپای ، حالت خوبه ؟
... صبر کن
عطسه ی سنپای نازه
دستمال می خواهی ؟
آره
بدرد نخورم
حالت خوبه ؟ سرما خوردی ؟
... ائـ ، یه کمی سرم گیج میره
بیا درجه حرارتت رو بگیریم ، تهوع داری ؟
نه ، فقط یه کمی خسته ام
سنپای ، از این استفاده کن
سنپای ؟! حالت خوبه ؟
... خیلی نازه
باید دراز بکشی
مطمئنی اشکالی نداره ؟
بازی نمی کنیم یا وسایل رو بهم نمی ریزیم ، پس اشکالی نداره
باشه
سردته ؟
آره ، یه کمی سردمه
یه لحظه صبر کن
... باید یه پتو اینجاها باشه
مثل این می مونه که داره خونه رو می گرده
میا-چان که توی کمیته ی سلامت نیست
و از من کوچیکتره
سنپای
نتونستم پتو پیدا کنم ، تشک خوبه ؟
از روی تخت برداشتم
... چه جسور
آره ، ممنون
حالت خوبه ؟
آره
تب داری
میرم پرستار رو پیدا کنم ، باید ببرنت خونه
نه ، مشکلی نیست
اونقدر حالم خوب هست که خودم برم خونه ، من خوبم
... اما
فقط یه قطاره ، مشکلی پیش نمیاد
خیلی ضایعم
پس من تا خونه همراهت میام
چی ؟
مسیرمون یکیه و کارتم برای ایستگاه تو هم کار میکنه
یا حداقل تا ایستگاه
... چرا
حاضری اونقدر به خودت زحمت بدی ؟
چرا ؟
می خوام ازت مراقبت کنم ، سنپای
منصفانه نیست
چی شده ؟ حالت خوبه ؟
آره
پس برو پرستار رو پیدا کن
باشه ، زود برمی گردم
باشه ، ممنون
فکر کردم شاید بتونم کاری کنم بگه دوستم داره
اما انتظار اون جواب رو نداشتم
کدومشه ؟
... من فقط براش یه سنپایم ؟ یا
... اوه ، واقعاً
خیلی امیدوارم
در حال حاضر بیرونم زود برمی گردم
موضوع چیه ؟
اوگاساوارا برنامه ی جشنواره ام رو برام فرستاده
بنظر میاد هردومون تا بعد از مسابقه ی لباس جنس مخالف پوشیدن وقتمون آزاد نیست
و ساعت نهار کوتاهه
کلاس ما کافه برپا کرده و کلی شیفت کاری هست
از قبل با کسی برای نهار برنامه چیدی ؟
نه
پس ... دلت می خواد با هم نهار بخوریم ؟
آره
مطمئن میشم سرما خوردگیم خوب بشه
به خودت سخت نگیر
باشه
اوه ، سنسه
دومین جشنواره ی فرهنگی دبیرستان
خانه ی تسخیر شده
! جشنواره ی فرهنگی
! جشنواره ی فرهنگی رسماً آغاز می شود ! کاملاً ازش لذت ببرید
! بیاید بیشترین مشتری ها رو بدست بیاریم
! بیاید کلاس ای رو منصفانه شکست بدیم
! آره
! فرار
من میرم یه نگاهی به بقیه ی کلاسها بندازم ، چیزی می خواهی ؟
! جوجه ی پنیری کلاس ای
! بعد از چیزی که الان گفتیم ؟ تاشیروی خائن
ها ؟ دلت نمی خواد امتحانش بکنی ؟
می خوام
باید خیلی خوشمزه باشه
اگه ما به کلاس ای کمک کنیم ، پس اونها هم نباید به ما کمک کنند ؟
کسی نقطه ضعفی چیزی از کلاس ای داره ؟
پس اون منصفانه برنده شدنتون چی شد ؟
به اندازه ی کافی برای همه میگیرم
! ممنون ! سایز بزرگ
از اونها ندارند
ثبت نام اینجاست
میانو ، تو هم برای نهار از خوراکیهای کلاس ای می خواهی ، یا یه چیز دیگه ؟
من از قبل برای نهار برنامه دارم
پس تا اون موقع همراهم بیا
دوست دخترم نمی تونه بیاد برای همین عکس می گیرم
به سلفی گرفتن عادت کردی ، ها ؟ من عکس میگیرم
ممنون
دیگه تقریباً وقت نهاره ، جایی می خواهی بری ؟
... خوب
کافه ی طالع بینی اوباش
... خیلی دل و جرات داری که اومدی
ساساکی-سنپای ، میشه یه عکس بگیرم ؟
آره ، بفرمایید تو
تا حالا اینجوری ندیده بودمش
بی همتا
کافه ی طالع بینی اوباش ، فکر خیلی جالبیه
کلی از بچه های کلاسمون به تیپشون می خوره پسرهای بدی باشند ، پس تصمیم گرفتیم ازش استفاده کنیم
وحشیگری ممنوع
و طالع بینی چی ؟
اونجاست
چادر طالع بینی
هانزاوای طالع بین آینده ی شما را فاش میکند
رئیسه
من میرم فالم رو بگیره
هانزاوا-سنپای
! خوش اومدید
راستی میا-چان ، خیلی زود اومدی هنوز 30 دقیقه از شیفتم مونده
کنجکاو بودم که کافه رو ببینم میشه اینجا منتظر بمونم ؟
... آره ، منظورم اینه ... که اینطور
قانون اینه که وقتی مشتری اومد نقش بازی کنیم
انتظار نداشتم هنوز بیای
برای همین غافلگیر شدم ، حالا خجالت میکشم
فکر میکنم باحال بنظر میرسی
جدی ؟
! ساساکی
! باید خشنتر باشی
و چرا نشستی ؟
!هیرانو-سنپای ؟
اوه ، سنپای کاملاً اوباش شده
بهش میاد ، مگه نه ؟
قسمت 10 : عشق