جشنواره ی فرهنگی قراره یه مسابقه ی لباس جنس مخالف پوشیدن داشته باشه
نماینده ی کلاسمون رو با رای مشخص می کنیم
! اینو به عنوان یه طرح داستان توی بی ال دیدم
! به حرفم گوش کن ، هیرانو-سنپای
.. دردسر
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
ساساکی و میانو
قسمت 7 دلم نمی خواد تحت فشار بذارمش
خسته نباشید
چیکار دارید می کنید ؟
اوه ، رئیس
میانو موافقت کرده نماینده کلاسش برای مسابقه ی لباس جنس مخالف پوشیدن باشه
اگه واقعاً دلت نمی خواد اون کار رو بکنی
با همون پافشاری ای که در مورد زندگی خوابگاهی من سوال میکنی ردش کن
... اون یه جورایی یه مشکل جداست
جدی ؟ دقیقاً چطوری ؟
... آه ، آره
... میس
(مسابقه میس (قراره بعداً تعیین بشه
حالت خوبه ؟
کمیته جشنواره ی فرهنگی وقتی به زور
اجازه ی برگزاریش رو از انجمن دانش آموزی گرفتند سلیقشون رو فاش کردند
یادآوری نگاه توی صورت رئیس انجمن دانش آموزی خندم میندازه
رئیس ، خیلی راحت سرگرم میشی ، نه ؟
اون یه قیافه ی سادیستی بود
دقیقاً چطوری راحت سرگرم میشه ؟
میانو ، مگه با این موضوع که شبیه دخترهایی مشکل نداری ؟
همکلاسیهام گفتن کمکم می کنند ، پس ... اگه فقط همین یک دفعه باشه
ائـ ؟ چه تغییر رفتاری
ماهیتو توی دریا پیدا کردی ؟
... ماهـ هـ هـ هـی
! اصلاً اونطوری نیست
که اینطور
چرا یه مدرسه ی پسرونه باید بخواد یه کار بی الی مثل مسابقه ی لباس جنس مخالف پوشیدن رو انجام بده ؟
رای ها رو جمع کردیم
این از اون معدود مواقعیه که می تونم ... خوشحال باشم که یه فودانشی ام
... نماینده ی کلاسمون
میانوست
ها ؟
! اصلاً نمیشه
! دلم می خواد یه پسر قد بلند هیکلی این کار رو بکنه
میانو ، تو بهترین شانسمون برای برنده شدنی
پس
بچه های کلاس ای میگن کلاس بی پر از پسرهای ! خوش هیکل بدقیافه است ، دخلشون اومده
! دارن ما رو مسخره می کنند
... موضوع شخصیه
می تونی کورساوا رو به عنوان جانشینت برای مسابقه داشته باشی
باشه ، برای من فرقی نمیکنه
چیکار میکنی ؟
لطفاً ! می تونی یه لباسی بپوشی ! که خیلی دخترونه نباشه
... بدجوری ناامیده
... خوب ، اگه فقط من نباشم
من مشکلی با این موضوع ندارم ، شرط می بندم دوست دخترم از این موضوع خوشش بیاد
! هورا ! حالا حتماً برنده میشیم
هر وقت خواستی می تونی از مسابقه بیرون بکشی ، من جات رو میگیرم
! منم همینطور
اوه ، باشه ، ممنون
... لباس جنس مخالف پوشیدن و قیافه ام
الان دیگه اونقدرها اذیتم نمیکنه ؟
اینکه کورساوا و تاشیرو از من حمایت می کنند شاید ... نقش مهمی توی این موضوع داشته باشه ، اما
شاید یه روز از من قد بلندتر بشی و شاید قیافه ات کاملاً تغییر بکنه
... اما فکر میکنم
!چرا الان به ساساکی فکر کردم ؟
چی شده ؟
موهاش فر خورد
بنظر نمیاد از این موضوع ناراحت باشی
فقط قراره اونجا وایسم ... فکر کنم ... بتونم اون کار رو بکنم
... نه ، می تونم انجامش بدم ، اما
زیادی مرددی
گفتن قرار نیست لباسم خیلی دخترونه ... باشه ، اما بعدش همه
خوب ، حالا که قراره انجامش بدیم ، بیاید ! با لباس ملوانی شرکت کنیم
باید کت دامن باشه
لباس یه کاهن
معلم
اصلاً نمیشه ، شرط منو یادتون رفت ؟
بنظر مثل لباس فرمهایی میاد که توی دی وی دی یا همچین چیزهایی می بینی
اوه ، پس ایده اش از اونجا اومده
می خواهی چند تا لباس برات بیارم ؟
ها ؟ رئیس ، داری ؟
از این چیزها خوشش میاد ؟
هی هی ، به چی داری فکر میکنی ؟
برای من نیستند
خواهر بزرگترم یه اوتاکوست و همه جور لباسی داره
... اوتاکو ... لباسهای مخصوص
! کاسپلی
... کارتها
هیچکس نگفته برای اونه ؟
فکر نکنم
خیلی خوب
بیاید یه مسابقه ی کوچیک داشته باشیم ، بازنده باید جمع و جور بکنه و در رو قفل بکنه
ها ؟
چه اشکالی داره ، پیشخدمت پیر رو بازی کنیم ؟
فقط می خواهی از زیر کار دربری
دیروقته
کمیته ی انضباطی هنوز نرفتن ؟
یعنی میا-چان هم اینجاست ؟
! اوه ، ساساکی ، چه به موقع
چیه ؟
بفرما اینها رو بگیر
پیشخدمت پیره ، جای منو بگیر
ها ؟
جلسه ی کلوپ تنیس روی میز رو فراموش کرده بودم
بعداً جبران میکنم ، قول میدم
... اشکالی نداره
! پس خوش بگذره
ببخشید ، باید برم
داری سربه سرم می ذاری ؟
چرا کارتهاتون اینقدر زیاده ؟
! رئیس هر دفعه جفت میاورد
یعنی توی بازی پیشخدمت پیر خوب نیستم ؟
شنیدم اولین نفری که جوکر رو بگیره به احتمال زیاد بازنده میشه
!چی ؟
پس میا-چان اول اونو گرفته
! باختم
بهت که گفتم اون جوکره
! فکر کردم داری بلوف میزنی ! این بازی روانشناختیه
پس میانو ، یادت نره در رو قفل بکنی ، من میرم
باشه فهمیدم
اوه ، ساساکی-سنپای ، می تونی بری مجبور نیستی بمونی
ببخشید که تو رو هم درگیر این کار کردیم
اشکالی نداره
کلید رو می بری دفتر کارکنان ؟
بله
منم باهات میام
باید یه معلم رو ببینی ؟
... نه ، اونی که باید ببینمش
دلم می خواد اونی که دوستش دارم رو ببینم
... مدرسه
! ببخشید ! کلید کمیته ی انضباطی رو آوردم ، سنسه
... بهش گفتم در مورد این موضوع فکر میکنم ، اما
نمی دونی دوستم داری یا نه ؟
پس
ازش متنفری ؟
... بی
... نه ، سنپای و من
این ... بی اله ؟
... باید
نه
! نه ، نه ، نه ، نه
با چشمهات بهم بگو
! اونجوری نه
! یه جور دیگه فکر کن
! همه چیز رو تبدیل به بی ال نکن
ساساکی-سنپای
میا-چان
داری میری خونه ؟
آره ، بیا با همدیگه بریم
بله
اوه راستی ، بفرما ، خوندنش رو تموم کردم
از کارهای این نویسنده ی مانگا خوشم میاد
ها ؟
اولین مانگایی که بهم قرض دادی هم اثر همین نویسنده بود ، درسته ؟
! بله
خوشحالم ، منم از این نویسنده خوشم میاد
می دونی ، چون خیلی خوب بود ، سعی کردم اونو به خواهرم هم بدم تا بخونه
چی ؟
اما سرش با یه گزارش یا یه همچین چیزی برای دانشگاه شلوغ بود
اوه ، که اینطور
اون کار بد بود ؟
... بد نبود ، اما
همه سلیقه ی خودشون رو دارند ، پس اونهایی ... که ازش متنفرند ازش متنفرند
اگه مراقب نباشی ، به یکی یه شوک غیرمنتظره میدی
اوه
آره ، منم اول خیلی غافلگیر شدم
! ببخشید
اما به لطف اون ، مانگاهای خوبی پیدا کردم و حالا فرصت حرف زدن با تو رو هم پیدا کردم
خیلی خوشحالم
... چرا سنپای اینقدر
منم از اینکه فرصت همچین گفتگوهایی رو پیدا کردم خوشحالم ، ممنون
باشه و از تو هم ممنون
اوه ؟ چرا سنپای ؟
همینجوری
میرم یه نوشیدنی بخرم ، یه لحظه همینجا منتظر باش
باشه
میانو ؟
واقعاً خودتی ، میانو-چان ، خیلی وقته ندیدمت
ماکیمورا ؟
... همکلاسی دوران راهنماییت رو فراموش کردی
وسایلت داره میریزه
رنگ ؟
آره ، ممنون
پس هنوز هم نقاشی میکنی
همینطوره ، الان داشتم ملزومات کلوپ هنر رو می خریدم
حالا که فکرش رو میکنم ، اون موقعها هم با بومهای نقاشی بزرگ این طرف و اون طرف می رفت
حالا که دیدمت
میانو ، مدل من میشی ؟
یهو چی داری میگی ؟
ماکیمورا ، اون کیه ؟
دوست پسرته ؟
نه ، یکی از همکلاسیهای دوران راهنماییمه
شما برید سوار ماشین سنسه بشید ، منم زود میام
باشه
بیا بریم
مطمئنی ؟
آره
! الان ماموریت دارم ... تو رو به عنوان مدلم استخدام کنم
قبول نمیکنم
چی ؟ چه حیف ، دو بار پشت سر هم
دو بار پشت سر هم ؟
آره
دوران راهنمایی رو یادت میاد ؟
می خواستم با لباس دخترونه مدل بشی ، اما رد کردی
یه کمی لباس دخترونه بپوش
نمی خوام
صبر کن ، منظورت اون بود ؟
منظورم از چی چی بود ؟
مطمئن بودم می خواد با عکس گرفتن ازش منو دست بندازه
... میانو ، می دونی
توی دوران راهنمایی ، چهره ات خیلی جوان و ... دوجنسیتی بود ، درسته ؟
یه جوری بود که نمی تونستم در مقابل خواسته ی ! نقاشی کردنش مقاومت کنم
... یه درخواست جدی بوده
چیه ؟
هیکلت الان مردونه تر شده ، پس داشتم به انتخابهای لباس دخترونه فکر می کردم
و اینکه بخشهای مردونه تر مثل فک و دستها رو مخفی کنیم یا نه
این کار رو نمیکنم
الان قد بلندتر هم شدی
توی دوران راهنمایی ، من ازت قد بلندتر نبودم ؟
نه ، من قد بلندتر بودم ، مطمئنم
اینقدر بلندتر بودم
اینجوری مثل مقایسه ی قد بلوطه
نمی دونم چرا
فکر نمیکنی که الان دیگه اون موضوع بی فایده بنظر میرسه ؟
احساس ناجوری ندارم
موتویاما قد همه رو از اون موقع یادشه
بعد از اینکه این موضوع اون همه اذیتم می کرد
... چون سنپای
هنوز هم دوستت خواهم داشت
بخاطر اینه که اون حرف رو بهم زد ؟
! دستهات هم همینطور ، ببین
دست چپت رو بیار جلو
باشه ، باشه
... ساختار اسکلتیت کاملاً مردونه است
نمیشه
ببخشید ، ماکیمورا ، می بینمت
... من
باید نقاشی بکنمش ! اون قیافه دیگه چی بود ؟
... اوه
... ائـ
ببخشید ، مزاحمتون شدم
نه ... مزاحم نشدی
... صحبتمون دیگه تموم شده بود
که اینطور
میا-چان ، میگم
... دختری که گفته بودی قبلاً دوستش داشتی اون خودش بود ، درسته ؟
دختری که قبلاً دوستش داشتم
متوجه شدم که دیگه دوستش ندارم
... که اینطور
بابت اون موقع ببخشید
وقتی دستت رو کشیدم که بهت صدمه نزدم ؟
نه ، مشکلی ندارم
منم یه پسرم ، اون یه ذره آسیبی بهم نمیزنه
ربطی به پسر یا دختر بودن نداره
دلم نمی خواد با کسی که دوستش دارم خشن رفتار کنم
... ائـ ... اگه یهویی یه همچین چیزهایی بگی
باعث میشی از خجالت سرخ بشم
... میا
! آه ! از قطار جا موندیم
! دویدن و بالا رفتن از پله ها سخته
آماده ای بریم ؟
بله
میا-چان
می خوام بدونی که الان سعی نمی کردم مجبورت کنم با عجله کاری بکنی
بله
... ساختار اسکلتیت کاملاً مردونه است
... دستهام مردونه است
! دستهای سنپای خیلی بزرگه
چیزی شده ؟
نه ، هیچی نشده
وقتی اونو بردی بیرون می تونی بری خونه ، یه مقدار نون با خودت ببر
... میا-چان
قبلاً از اون دختره خوشش میومده
قیافه اش رو یادم نمیاد
صبح بخیر
اما اون کوچیکتر از میا-چان بود
معلومه ، میانو یه پسره
ما کنار همدیگه می نشستیم و معمولاً توی یک گروه بودیم
حرف زدن باهاش راحت بود
توی دوران راهنمایی ، مخصوصاً دخترها بهم .... می گفتند که قیافه ام دخترونه است
... فکر نکنم از اون حرف منظوری داشتند ، اما
یه موقعی رسید که دیگه از شنیدنش واقعاً حالم بهم می خورد
بطور اتفاقی اون هم همون موقع ... اون حرف رو بهم زد
در واقع یه سوء تفاهم بود
اما بعدش کمتر و کمتر باهاش حرف زدم
همش همین بود
که اینطور
این حقیقت که در موردش بهم گفت
به اون معناست که میا-چان الان اون موضوعات رو پشت سر گذاشته ، درسته ؟
اما ، حتی اگه میا-چان دوستش نداشته باشه
... اگه اون میا-چان رو دوست داشته باشه ، پس
از این موضوع متنفرم
لعنتی
دیگه ترم جدید مدرسه رو شروع کردیم
صبح بخیر ، ساساکی-سنپای
صبح بخیر ، کورساوا-کون
زود اومدی بیرون
این اطراف زندگی میکنی ؟
آه ، نه
بیمارستانی که دوست دخترم توش بستریه نزدیک اینجاست
دیروز اونجا با هم درس خوندیم اما گفت دفترم رو جا گذاشتم
می خوام قبل از مدرسه برم بگیرمش
که اینطور
... دوست دخترش توی بیمارستانه
سنپای شیفت کاری صبح داشتی ؟
شیفت کاری ؟
اوه ، ببخشید ، یه مدت قبل دیدم توی یه نانوایی این نزدیکی کار می کردی
اوه
نانوایی ساساکی
نانوایی خانوادمه
فقط وقتهایی که موفق بشم صبح زود بیدار بشم کمک میکنم
اوه ، که اینطور
یعنی میانو این اطلاعات رو داره
زیاد میری ملاقات دوست دخترت ؟
وقتی فعالیت کلوپی و این جور کارها رو نداشته باشم
اما بعد از اون دعوا دیگه نرفتم
درسته
ممنون که توی اون دعوا پا درمیونی کردی
نه موضوع مهمی نبود ، خودت رو نگرانش نکن
خیلی هم پا درمیونی نبود ، به هر حال باختم
ممنون
اشکالی نداره یه نوشیدنی بخرم ؟
بفرما
حالا که فکرش رو میکنم ، اون دعوا سر چی بود ؟
اوه خوب اون بخاطر این بود که سرم به کار خودم نبود
که اینطور ... صبر کن ، تو اون دعوا رو راه انداخته بودی ؟
داشتن در مورد دوست دخترهای همدیگه بد می گفتند
و منم تازه با دوست دختر خودم دعوام شده بود
احساس گناه کردم و ناامیدیم رو با گفتن چیزی که نباید می گفتم خالی کردم
بی فکری از من بود ، ببخشید
دیگه دعوا نمیکنم ، دوست دخترم رو عصبانی کردم
آره همینطوره ، دعوا خطرناکه
... بنظر میاد دلیل اصلیش دوست دخترش بوده
راستی سنپای ، اگه وقت داری دلت می خواد ببینیش ؟
نه ، لازم نیست ، مطمئنم فقط مزاحمتون میشم
مشکلی نبود ، اما باشه
پس شاید بعد از اینکه مرخص شد
آره
گفت دلش می خواد واقعیش رو ببینه
آه ، ترسیدم
همچین خواب از سرم پرید که دیگه خوابم نبرد
ساساکی-سنپای
صبح بخیر
درسته ، امروز زود اومدم
میا-چان ، صبح بخیر
به لطف کورساوا-کون
اغلب اوقات موسیقی گوش میکنی ، مگه نه ؟
آره ، می خواهی گوش بکنی ؟
دیروز چند تا سی دی اضافه کردم ، پس چیزهای جدیدی هم توش هست
بیا حدس بزنیم برای کی هستند
ائـ ، نمیدونم هیچکدوم از آهنگها رو میشناسم یا نه
فکر نکنم به چیزهای مشابهی گوش کنیم
درسته
پس بیا بجاش آهنگی رو پیدا کنیم که بشناسی
اوه ، اینو می شناسم
این آهنگ سریالیه که این اواخر پخش شده ، یه سریال عاشقانه است
اوه ، یادم اومد ، مطمئن نبودم بخرمش یا نه
هیجانزده شدم و همه چیز رو ... تبدیل به بی ال کردم
اگه از این آهنگ خوشت میاد ، می تونم سی دیش رو بهت قرض بدم
ها ؟
از ترک دوم به بعد حال و هواش عوض میشه ، خوبه
پس میشه قرض بگیرمش ؟
آره ، فردا میارمش
مردم سی دی هم قرض می گیرن و امانت میدن ، ها ؟
تا حالا واقعاً اون کار رو نکردم
من خیلی اون کار رو میکنم
اوگاساوارا از گروههای موسیقی یکسانی با من خوشش میاد
اوه ، این هم متن آهنگ
هر وقت می خوام کاور یا متن شعر رو ببینم این کار رو میکنم
منم همینطور ! از قرض گرفتن و قرض دادن مانگا به مردم خوشم میاد
و از کاورها و لمس کردنشون خوشم میاد
... دوستش دارم
صبر کن ، حرفم ربطی به موضوع نداشت ، نه ؟
... شاید منم همینطور ، مثل ردیف کردن سی دی ها
یا مرتب کردنشون بر اساس سازنده
! اون کار رو میکنم
از لمس کردن سی دی خوشم میاد
راستی سنپای ، جلد جدید موقع تعطیلات تابستانی اومد
اونو چیکارش میکنی ؟
اوه آره ، درسته ، اون
می خواستم در موردش باهات حرف بزنم
اون مانگایی که قبل از تعطیلات تابستونی بهم قرض دادی
جلد بعدیش رو دیدم ، برای همین خریدمش
چی ؟
باز هم جای خیلی خوبی تموم شد
!چی ؟
میا-چان ؟
خریدیش ؟
و اون ... توی اتاقته ؟
ها ؟ آره
سنپای ، واقعاً توی خونتون کلی مانگا داری ؟
نه واقعاً
پس ، ائـ ، جلد بعدی رو خریدی
... آره ، می خواستم بدونم
! خیلی ممنون
امروز باید زود برم کلاس ، بعداً می بینمت
آه ، باشه
! بهم بگو نظرت در موردش چی بود
باشه
ساساکی ، صبح بخیر
... حدس بزن چی شده ، امروز
بعداً بهم بگو
اوه ، بی خیال
... دلم نمی خواد تحت فشار بذارمش
! نزدیک بود بغلش کنم
قسمت 8 : متوجه شدم