میا-چان
صبح بخیر ، سنپای
صبح بخیر
سرماخوردگیت بهتر شد ؟
بله ، دیشب زود خوابیدم و الان کاملاً بهترم
که اینطور
خدا رو شکر
ائـ ... این اواخر زود از خواب بیدار میشی ، ساساکی-سنپای ؟
آره
چون می خوام تو رو ببینم ، میا-چان
و در ضمن ... امتحانات نزدیکند ، برای همین تحت آموزش ویژه ی هیرانوام
خسته نباشی
اوه ، دیشب آخر وقت ، تلویزیون یه انیمه ی بی ال نشون می داد
اونی بود که مانگاش رو بهم قرض داده بودی
چی ؟! توی خونه نگاهش کردی ؟
آره ، وقتی تلویزیون رو روشنش کردم داشت نشونش می داد
هیچکس تو رو ندید ؟
همه خواب بودند
نمی دونستم انیمه ی بی ال هم درست می کنند
یعنی سریال هم می سازند ؟
می تونم صبر کنم ... مجبور نیستی فوراً جواب بدی
خوشحال میشم اگه یه کمی بهش فکر بکنی
! این کار رو میکنم ! قسم می خورم
... اما می دونی
عادت ندارم اونو به شکل انیمه ببینم
آره ، بعضی صحنه ها می تونه باعث بشه خجالت بکشی
یه کمی غافلگیر شده بودم
برای منم بعضی وقتها اون اتفاق میوفته
... سنپای همیشه به حرفهای من گوش میده
برای همین می خوام چیزی که گفته بود رو درنظر بگیرم
دلم نمی خواد چون یه پسره ردش کنم
اما ، من تا حالا فقط دخترها رو دوست داشتم
... می دونم به عنوان یه سنپای دوستش دارم
چطوری باید به این موضوع فکر کنم ؟
هیرانو این فلش کارتها رو به من داده
اما بهاش گرفتن نمره ی 80 یا بالاتر بود
بها ؟
معامله با شیطان یا یه همچین چیزی بوده ؟
دوست داشتن یک نفر چه معنایی داره ؟
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
ساساکی و میانو
قسمت 6 : احساسات
فرم اهداف بعد از فارغ التحصیلی رو تا جمعه تحویل بدید
بله
هی ، اون روز تولد ساساکی-سنپای نیست ؟
درست میگی
می خواهی کاری بکنی ؟
ها ؟ چرا ؟
به عنوان یه تشکر کوچیک ؟
... اوه ... ائـ
کورساوا ، نمی خواهی چیزی به سنپای بدی ؟
من ؟
من عهد کردم فقط به دوست دخترم هدیه بدم
! سنگینه
می دونم خوشگله ، اما بهت نمیگه اون کارها رو نکن ؟
میگه
! میگه ؟! پس بس کن
هرچند ، همینجوریش هم جلوی خودم رو میگیرم
از چه جهت ؟
... ببین ، گفتنش از انجام دادنش راحتتره
باشه ، برات توضیح میدم
! بگو ! آماده ام
فقط می خواد کلی در موردش حرف بزنه ، توی تله اش نیوفت
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم توی بیمارستان بود
چی ؟
... تولد سنپای
... برای دوستان ، اینکه بگن تولدت مبارک عادیه
اما اشکالی نداره وقتی هنوز منتظر جواب نگهش داشتم یه چیزی بهش بدم ؟
... چیزهایی هست که باید بابتش ازش تشکر کنم
... و در ضمن
نمی خوام نادیده بگیرمش
نتونسته بود بره اردو
برای همین همه ما که توی گروهش بودیم رفتیم ملاقاتش و براش سوغاتی بردیم
با اینکه همکلاسی بودیم ، اون اولین دفعه ای بود که با هم حرف زدیم
... وقتی می خندید خیلی ناز بود
فوراً عاشقش شدم
با خودم فکر کردم ، تمام زندگیم برای اونه
... تمام زندگیت
یهو بحث خیلی سنگین شد
! واقعاً تمام مدت فقط داشتی در موردش حرف میزدی
! هنوز نهارم رو تموم نکردم
بهت که هشدار دادم
و آبنبات هم آورده بودم
تاشیرو ، حرکت ماهرانه ای بود
اوه ، دیدم که ساساکی-سنپای از اونها می خوره
واقعاً ؟
آره
گفت از اونها خوشش میاد
میانو یکی می خواهی ؟ طعم جدیدند
اوه ؟ پس یکی میگیرم
کلی طعم ناپولیتن غیرشیرینش براشون مونده بود
بیاید بعضی وقتها بخریمشون و ! با همدیگه امتحانشون کنیم
کیف پول کی قربانی میشه ؟
براش پول جمع می کنیم
طعم کاستارد کاراملی
طعم مورد علاقه ی شما کدام است ؟
! طعم جدید
طعم ناپولیتن
میا-چان ، صبح بخیر
صبح بخیر
برای امتحان آماده ای ؟
... خوب
از کاری که هیرانو اگه امتحانم رو خوب ندم میکنه می ترسم
بخاطر نمیاری ؟
واقعاً ترسناک میشه
... ائـ
سنپای ، آبنبات می خواهی ؟
آبنبات ؟
یه طعم شیرین
میا-چان ، فکر نمی کردم از اینها خوشت بیاد
... سنپای ... امروز تولدته ، برای همین
... یه جورایی ... یه هدیه ی تولده
می تونی ... موقع استراحت وسط درس خوندن بخوریش
تولدت مبارک
ممنون
... وقتی می خندید خیلی ناز بود
... فوراً
ها ؟
! نه ، هیچی
... چرا الان بنظرم ناز
! نه ! سنپای جذابه ، نه ناز
! آه ! کورساوا یه نفرین روی من گذاشته
ها ؟
... امتحاناتم
داره می خوره
یهویی حس کردم براشون آماده ام
خوشحالم
انگلیسیم بده
... ساساکی ، تو چطور
ساساکی ؟
... من
ممکنه واقعاً با شیطان معامله کرده باشم
تونستم همشون رو جواب بدم
با بقیه ی درسها هم مشکلی نداشتم
حالت خوبه ؟ از اون همه درس خوندن عقلت رو از دست دادی ؟
! عقلم سر جاشه
خیلی گرمه
... راستی ، همین موقع های سال بود ، مگه نه
ساساکی-سنپای ، صبح بخیر
صبح بخیر
الان داشتم به اولین دفعه ای که همدیگه رو دیدیم فکر می کردم
اوه
می دونی ، وقتی که کورساوا توی اون دعوا گیر افتاده بود
درست قبل از تابستان بود ، نه ؟
به یه چیز فکر می کردیم
من میرم جلوشون رو بگیرم ، اینو نگه دار
سنپای ، اون موقع واقعاً کمکم کردی
یادش بخیر
دوستت دارم
همینطوره
باید زودتر بهش جواب بدم
چیکار باید بکنم ؟
هه ، میانو مرده
تو هم بخاطر امتحانات عصبی ای ؟
منم ؟
تاشیرو ، مشکلی برات پیش نمیاد ؟
تا الان که با امتحانات هیچ مشکلی نداشتم
چی ؟ واقعاً ؟
لعنتی ! برای ده دقیقه درس می خونم
مشکلی نداشتی ، پس چته ؟
این اواخر
نتونستم مانگاهای همیشگیم رو بخونم
ذهنم خیلی مشغوله
حالت خوبه ؟
اگه نمی تونی مانگا بخونی ، یه موضوع جدیه
موقع استرحت وسط درس خوندن چیکار میکنی ؟
مانگا می خونم
الان نگفتی نمی تونی ؟
منظورم اینه ، بجای مانگاهای مدرسه ای مانگاهای محل کاری می خونم
محل کاری ؟
اوه ، منظورت ژانرشه
منظورت از ژانر چیه ؟
وقت داری چیزهایی رو یاد بگیری که توی امتحان نمیاد ؟
! آه ! نمی تونم
وقتی رفته بودم برای دوست دخترم مانگا بخرم عنوانهای قفسه ها رو بخاطر سپردم
کارهاش رو هم براش انجام میدی ؟ تعجب آوره
بنظر میاد در مورد بی ال خیلی سختگیره
چطور سختگیره ؟
حتماً لازمه یه مرد جذاب داشته باشه
چیزیه که گفته
... مرد جذاب
این اواخر ، از اونهایی که ستاره های پاپ دارن خوشش اومده
... ستاره های پاپ
! خیلی خوب ، بنشینید سرجاهاتون
! بجز قلمهاتون بقیه وسایلتون رو جمع کنید
قبل از امتحان شنیدم گفتی مرد جذاب درباره چی حرف می زدید ؟
درباره ی خودم و دوست دخترم حرف می زدم
نباید روی امتحانت تمرکز می کردی نه اون ؟ مشکلی پیش نیومد ؟
باز هم حرف زدن در مورد دوست دخترت ؟ آقای جذاب ؟
مطمئن نیستم جذاب به حساب میام یا نه
اما اون گفت ، مردهای جذاب بهترینند چون می تونند سمه یا اوکه باشند
پس صورتم کمک کرده دوست دختر پیدا کنم
بهتره از والدینم تشکر کنم
اوه ، واقعاً گفتش
پس کورساوا ، تبدیل نشدی به خوراک فکرهای بی الی دوست دخترت ؟
ممنون که کمکم کردی این موضوع رو متوجه بشم ، تاشیرو
... قابلی نداشت
اوه ، ای بابا ، شخصیت مهمتر از قیافه است
درست میگی ، تاشیرو ، تو آدم خوبی هستی
تعجب کردم که می تونی اینقدر بی احساس باشی
میانو رو ببین ، حتی با وجود قیافه ی خوشگلش ، یه پسره
با فقط یه قیافه ی خوشگل نمی تونی یه پارتنر رومانتیک خوب باشی
غیر مستقیم ... بهم توهین کردی ؟
! نه ، نه ! میانو ، تو آدم خوبی هستی
منظورم این بود آدمها چیزی بیشتر از قیافشون هستند
پس داشتی میگفتی دوست دخترم منو بخاطر قیافه و شخصی که هستم دوستم داره
تاشیرو ، ممنون
کورساوا ، عجب مثبت اندیشی هستی تو
ازش بدم نمیاد
! امتحانات فردا بالاخره تموم میشند
حتی با وجود قیافه ی خوشگلش ، یه پسره
با فقط یه قیافه ی خوشگل نمی تونی یه پارتنر رومانتیک خوب باشی
صبر کن ، صورتم ؟
خیلی دوستت دارم ، برای چیزی بیشتر از صورتت
چی ؟
... ببخشید
... ساسا
اوه ، ساساکی-سنپای ، سلام
هی ، دارید میرید خونه ؟
بله
... میگم
آه ، ببخشید
بیا فردا هم برای امتحانمون تمام تلاشمون رو بکنیم
می بینمت
سنپای خیلی قد بلنده
اون اتفاقیه که وقتی بالای 11'5 باشی میوفته ، حسودیم میشه
بعضی وقتها
ساساکی-سنپای رو درک نمیکنم
... اما
نمی خوام از اون بهانه برای طفره رفتن از این موضوع استفاده کنم
... بهش دست زدم
! روز امتحان آخر ! همگی خسته نباشید
می بینمت
داره بارون میاد
اوه
میا-چان ، برای امتحانات خسته نباشی
ساساکی-سنپای ، تو هم خسته نباشی
ممنون ، چتر آوردی ؟
امروز نیاوردم
فقط صبر میکنم تا بارون بند بیاد
من یکی آوردم ، می خوای با هم بریم ؟
... ائـ ؟ اوه
پس پیشنهادت رو قبول میکنم
باشه
سنپای یه جورایی خوشحال بنظر میرسه
میا-چان ؟
بله ؟
حواست پرت شده بود ؟
ببخشید
می دونی ، هیرانو هنوز یه امتحان دیگه داره
یه کلاس اضافه گرفته
سال بالاییها درسهای اختیاری زیادی دارند ، برنامه درسیشون می تونه کاملاً با هم فرق داشته باشه
همینطوره ، هیرانو و اوگاساوارا به ندرت کلاس یکسانی دارند
اوگاساوارا چون هیرانو نمی تونست توی درس خوندن کمکش بکنه حسابی دست و پاشو گم کرده بود
مشکلی براش پیش نیومد ؟
دوست دخترش کمکش کرد
اوگاساوارا-سنپای و دوست دخترش بنظر خیلی صمیمی میان
آره
خیلی فرصت بدست نمیاریم اینجوری ... با هم حرف بزنیم
فکر کنم بارون بند اومد
... میا-چان ، تو
سنپای
... ائـ ... سنپای
از پسرها خوشت میاد ؟
فکر نکنم ، چرا ؟
... منو دوست داری ... پس
آره
... چطوری بگم
هر وقت کنار تو هستم ، کاری بجز داشتن اون احساس ازم برنمیاد
واقعاً نمی تونم توضیحش بدم
جدی ؟
... ائـ
داری بهش فکر میکنی ، ممنون
... دارم
... دارم بهش فکر میکنم ، اما
... ائـ
مطمئن نیستم چطور در موردش فکر کنم
گفتم دنبال همچین تجربه ای نیستم
... اون موضوع هنوز تغییری نکرده ، اما
من ... دوستت دارم سنپای ، اما اون بخاطر اینه که تحسینت میکنم
... اگه جرات بیشتری داشتم
... اگه مثل تو بودم
شاید کورساوا یه کمی کمتر صدمه می دید
بی ال رو دوست دارم ، اما اینطور نیست که ... بخوام خودم رو داخلش تصور کنم
... و تا حالا فقط دخترها رو دوست داشتم
واقعاً دوست داشتن اونجوری یه ... همجنس رو درک نمیکنم
با فکر کردن در مورد همه اینها ، بی ال ... بیشتر و بیشتر گیج کننده میشه
... و وقتی گفتی صورتم رو دوست داری
... با اینکه صورتم دخترونه است ، من یه پسرم ، پس
... شاید در آینده از تو قد بلندتر بشم
! نخند
! خیلی نازه
و وقتی 50 سالم بشه ، ممکنه قیافه ام ... کاملاً با الان فرق داشته باشه
نه
اون چیزی نیست که می خوام بگم
موضوع اون نیست
... چیزی که می خوام بهش بگم
... سنپای داره سعی میکنه منو بشناسه
... و من ... فقط تحسینش نمیکنم
... احتمالاً موضوع بیشتر از این حرفهاست
... پس
! سنپای ، می خوام یه کمی بیشتر به این موضوع فکر کنم
که ببینم می تونم به تو همونجوری که تو ... به من فکر میکنی فکر کنم یا نه
هیچوقت به این موضوع به عنوان یه احتمال ... واقعی نگاه نکرده بودم ، پس
... و مطمئن نیستم درکش کنم یا نه
... اما من
خوبه
منصفانه نیست
بهش فکر کن
ممنون ، اون خوشحالم کرد
ممنون ؟
... هرچند هنوز جواب ندادم ، پس
آره ، می دونم
میا-چان ، خوشحالم که درست و حسابی بهش فکر میکنی
خوشحالم که دوستش دارم
... اینکه میا-چان به من اهمیت میده
خیلی خیلی خوشحالم میکنه
... نمی دونم چه جوابی میده ، اما با اینحال
چرا داری می خندی ؟
نمی دونم
... نمی دونم چرا ، فقط
بریم ؟
بله
خوشحالم که دوستش دارم
متوجه نمیشم ... اما خیلی خوشحالم
میا-چان
بله ؟
شاید یه روزی از من قدبلندتر بشی و قیافه ات شاید کاملاً تغییر بکنه
اما فکر کنم با اون وجود هنوز هم دوستت داشته باشم ، میا-چان
پس هر چقدر که لازم داری برای جواب دادن وقت بذار
و همچنان به قرض دادن مانگا به من ادامه بده
باشه ؟
بله
خوبه ، پس از الان به بعد هم همچنان به سنپای ... کوهای بودنمون ادامه میدیم
مراقب باش
... اوه ، راستی
اما ، اگه یکی باشه که دوستش داشته باشم ، ممکنه لمسش کنم
چی ؟
قسمت 7 : دلم نمی خواد تحت فشار بذارمش