! برو ، میانو
میانو ، خسته نباشی
ممنون
خسته نباشی
کورساوا
ممنون
امروز خیلی گرمه
میانو ، با اینکه همش تو خونه ای ، خیلی سریع هستی
از توی خونه بودن خوشم میاد ، خیلی تشنمه
می خواهی یه چیزی برات بگیرم ؟ می تونی بعداً پولش رو بهم بدی
می خوام برم آبمیوه بگیرم
پس ، یه نوشیدنی ورزشی
فهمیدم ، می خواهی همینجا بمونی ؟
نه ، می خوام برم صورتم رو بشورم
باشه ، بعداً پیدات میکنم
باشه ، ممنون
چرا چتریهات رو بلند نمیکنی ؟
احتمالاً بزرگتر بنظر میرسی و شاید صورتت کمتر دخترونه بنظر برسه
که اینطور
... چتریهام رو بلند کردم و البته الان مزاحمم هستند
میا-چان ؟
اوه ، تویی ، میا-چان
ساساکی-سنپای
میا-چان ، تو هم اینجا پناه گرفتی ؟
ها ؟
امروز گرمه ، درسته ؟
اینجا یه نسیم خوبی میوزه
مسابقه ی تو تموم شد ؟
بله ، همین الان برای خودم رو تموم کردم
پس بیا بریم حرف بزنیم
داری فرار میکنی ؟
نه ، فقط یه استراحتی میکنم
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
ساساکی و میانو
قسمت 5 : کم کم
مسابقه ات چی بود ؟
دوی 1500 متر
دونده ی قوی ای هستی ؟
توی مسافت کوتاه نه ، اما فکر کنم توی مسافت طولانی خیلی خوب باشم
که اینطور ، عالیه
میا-چان ، توی تیم سفیدی ؟ منم همینطور
خیلی ممنون
ها ؟
خجالت با تاخیر
سنپای ، مسابقه ی تو چی بود ؟
پرتاب توی سبد ، اساساً برای قد بلندها اجباریه
که اینطور
هیرانو هم مجبور بود بازی بکنه
اما سال اول که بود دردسر درست کرد و پرتاب توی سبد براش ممنوع شد
!هیرانو سنپای اون کار رو کرده ؟
چیکار کرده بود ؟
ژاکتت رو بده به من ! دارم یه کیسه ! درست میکنم
لباس ورزشی همکلاسیهاش رو به زور از تنشون در آورده بود
! هی ، سردمه
با توپ پرشون کرده بود و پرتشون کرده بود توی سبد
... هیرانو-سنپای
بقیه ی کلاسها شروع کردند به تقلید کردن از اون و اوضاع به هم ریخت
دیگه پرتاب توی سبد نبود
لباسها همه جا پخش شده بود و بعضی ها ... سعی کردند لخت بشند
خدا رو شکر
دارم خیلی عادی باهاش حرف میزنم
خدا رو شکر ؟
... پس اون مانگا رو خوندم
... چرا گفتم خدا رو شکر
اوه ؟ بله ؟
می دونی ، یه بخشی بود که از روی ماسک همدیگه رو بوسیدند
یه جورایی خوب بود
وقتی همچین اتفاقاتی میوفته ... دلپذیره ؟
از حرف زدن با سنپای خوشم میاد
... اون ... آره
چطور توصیفش کنم ؟
... تنها می خونمش ، اما هیجانزده میشم
هیچوقت فکر نمی کردم که در مورد سرگرمی من حرف بزنیم
اما از اینکه اون دوست داشتن عشقه یا نه مطمئن نیستم
اوه
معنی موئه همینه ؟
! درسته
! درسته ، درسته خودشه
سنپای ، درکش کردی
اون یه خط داستان استاندارده
! اما کلاسیک به یه دلیلی کلاسیکه
درواقع ، شاید حرفی که توی قطار زده بود رو اشتباه شنیدم
اینطوری هم نیست که از اون موقع مستقیماً چیزی گفته باشه
... پس شاید
ها ، حس میکنم که انگار روحیه ام بالا رفت
! می تونی متوجه بشی که چرا کلاسیکه
آره
از اینکه چطور اونهایی که همدیگه رو می بوسند بااینکه ماسک دارند مریض میشند هم خوشم میاد
! و نوبتی از همدیگه مراقبت می کنند
خیلی نازه
اوکه سعی کرد سوپ درست بکنه و خرابش کرد
حس میکنم که انگار اوکه ها توی آشپزی خوب نیستند
اون موضوع شاید توی مانگایی که می خوام بخرم تصادفی باشه
اوه ، جدی ؟
از حرف زدن با اون لذت می برم
از مواقعی که سمه نمی تونه آشپزی بکنه هم خوشم میاد
اما نویسنده هایی که من مانگاهاشون رو میخرم معمولاً اون مسیر داستانی رو پیش نمی برند
از بودن با اون لذت می برم
اوه ، که اینطور
بیاید آخرین روز مسابقات ! ورزشیمون رو برنده بشیم
وقتی از یه زوج خاص خوشم میاد ... همه وسایلشون رو میخرم
می خوام که این وضعیت برای همیشه ادامه پیدا بکنه
دلم نمی خواد که بعد از فارغ التحصیلی تموم بشه
میا-چان ، میگم
بله ؟
میانو ، دوستت دارم
چی ؟
... حرفی که توی تابستان زدم رو
پس نمی گیرم
... من
میانو ؟
... ائـ
... ائـ ، من ، ائـ
این تامل یعنی یه شانسی هست ؟
... می تونم صبر کنم
مجبور نیستی فوراً جواب بدی
خوشحال میشم اگه یه کمی بهش فکر بکنی
! این کار رو میکنم
! قسم می خورم
باشه
کورساوا-کون داره صدات میکنه
... اوه
بله
بعداً می بینمت ، میا-چان
! عصبی شدم
ساساکی-سنپای
می تونم یه چیزی ازت بپرسم ؟
آره ، چیه ؟
ساساکی-سنپای
از چی من خوشت میاد ؟
... از ... چی ... آه
... صورتت
... که اینطور
بااجازه من دیگه میرم
! میا-چان
! خراب کردم
میانو اینجا بودی ؟ همراه سنپای بودی ؟
... اوه ، آره
... سنپای ، الان چیزی گفتی
دفعه ی بعد بهت میگم چی می گفتم
بفرما ، صورت حسابت میشه 140 ین
ممنون
بازی جوجه مسابقه ی بعدیه
منظورم اینه ، واقعاً از صورتت خوشم میاد
... اما اون نیست
... فقط اون نیست
... چشمهات
... هیجانت وقتی با من حرف میزنی
... اونجوری که مستقیم نگاهم میکنی
... چیزی که میگم رو یادت می مونه
... و توی روز سپید
... کاری که برای من کردی
... همه اونها رو
دوست دارم
... و با اینحال من
! آه ، لعنتی
غافلگیر شدم
ابراز احساسات سخته
! اساکی
! ساساکی
ها ؟
عجب لباسی
عضو دسته ی تشویق کننده ها بودم
دوی امدادی کلاسی مسابقه ی بعدیه
... آه
چی شده ؟
راستی ، الان از کنار میانو رد شدم
میا-چان ؟
جداً چت شده ؟
مریض شدی ؟ می خواهی بجات شرکت کنم ؟
چند روز پیش یه مانگا در مورد سفر در زمان از میا-چان قرض گرفته بودم
اگه در مورد مانگای بی اله ، من نیستم
به اندازه کافی در مورد اون از میانو شنیدم
... بی ال
... بی ال ، ها
بی اله ؟
چی فکر میکنی ، هیرانو ؟
درباره ی چی داری حرف میزنی ؟
اگه می تونی مسابقه بدی ، پس زود باش
همه منتظرند
باشه
دلم می خواد باحال باشم
اولش این موضوع اذیتم نمی کرد
میانو چه صورت نازی داره
از من دختر بهتری میشد
... اما بارها و بارها اتفاق افتاد
ازش خسته شدم
و بیشتر و بیشتر باعث شد اعتماد به نفسم رو از دست بدم
بخاطر اینه که سرما خوردم ؟
چه خواب وحشتناکی
... صورتم
وقتی بهم گفت ناز منظورش چی بود ؟
بخاطر صورت دخترونه ام بود ؟
دلم نمی خواد یه دختر باشم
صورت مردونه تر رو ترجیح میدم
... اگه فقط چند اینچ بلندتر بودم
می تونستم اعتماد به نفس بیشتری داشته باشم
... و می تونستم به سنپای
اصلاً دارم به چی فکر میکنم ؟
منظورش از اینکه صورتم رو دوست داره چی بود ؟
! آه ، دوباره دارم دور خودم می چرخم
تمومی نداره
چه احساسی نسبت به ساساکی-سنپای دارم ؟
با تعطیلات طولانی و امتحانات که در پیشند ، کمیته ی انظباتی
قبل از زمان امتحانات صبح ها لباس فرم پوشیدن رو چک می کنند
تا اینجا سوالی دارید ؟
بله ، اگه یکی از اعضای کمیته قانون لباس فرم پوشیدن رو نقض بکنه چی ؟
مثلاً کی ؟
یه شخص بلوند خاص
بررسی پوشیدن لباس فرم
اوه ، من
نقطه ی بدون دید
برسی پوشیدن لباس فرم
! من دیگه میرم
با یه معذرت خواهی کتبی بخاطر موهای رنگ شده شامل بخشودگی میشی
خسته نباشی
... اون که شامل بخشودگی شدن نیست
رنگ کردنش برای هر امتحان دردسره
برای مراسم پایان سال تحصیلی مشکیش کرده بودی
خوب ، موقع تعطیلات بهاری می خواستم برم دیدن چند تا از اقوام
اگه هر دفعه اون کار رو بکنم موهامو نابود میکنم
... همیشه می خواستم بدونم
هیرانو-سنپای ، چرا موهات رو بلوند میکنی ؟
چون بلوند باحاله
آه ، بله
نخند ، رئیس
یک بار از اسپری استفاده کردم تا برای یک روز مشکیش کنم
اما بعدش موهام خیلی خشک شد و حالت نمی گرفت ، وحشتناک بود
با اینحال ، مشکی کردنش هزینه برمی داره
و دوباره رنگ کردنش هم هزینه می بره
نمیشه رنگش نکنی ؟
امکان نداره
بنظر میاد کلی کار می بره
ساساکی بهت گفته که سال اول موهاش رو مشکی کرده بود ، درسته ؟
بله
بعضی از جاهای موهاش رنگ نگرفته بود و شبیه گربه خال خالی شده بود
... ساساکی-سنپای
یه گربه ی خال خالی ؟
اوه ، وقتی کارت تموم شده ، کمکم کن اینها رو پرینت بگیرم
بله
کم پیش میاد
جدول وظایف رو تحویل میدم
باشه
باید گرم باشه که توی تابستان ماسک بزنی
... هیـ
! سیس
! رانو
معلم گفت صدات کنم
باشه
خوابیده
بیدارش نکن
حالش خوب نیست
سرما خورده ؟
احتمالاً
اگه وقت داری ، می تونی تا برگردم اینجا بمونی ؟
اشکالی نداره
اگه بیدار شد ، بهش بگو بره خونه
فهمیدم
اگه از روی ماسک باشه
اشکالی نداره ؟
بهش چی می گفت ؟ استاندارد ؟
نمی تونم ؟
نه ، مطمئناً نباید این کار رو بکنم
بدرد نخورم
... من
اوه ، هنوز خواب بودی ؟
ها ؟
! ساساکی-سنپای
صبح بخیر
... صبح ... بخیر
میانو ، اگه بیدار شدی ، برو خونه
ترم تقریباً تموم شده ، به خودت فشار نیار
ائـ ؟
ائـ ... اشکالی نداره ؟
چرا که نه
پس دیگه با اجازه میرم
باشه
خوب ؟
با میانو کاری کردی ؟
رفتارش عجیب شده
احساسم رو بهش اعتراف کردم
ها ؟
اما درست نگفتمش
می خواستم ، اما حس می کردی که انگار داره از من دوری میکنه
صبر کن ، اعتراف ؟
اشکالی نداره در موردش به من میگی ؟
آه ، شماره ی میانو رو نداری ؟
ها ؟ راستش ، نه ندارم
چرا نه ؟! بعد از اون همه مانگا قرض گرفتن ؟
... می دونی ، این فقط یه جورایی
هوی
چیه ؟
بهانه آوردن رو تمومش کن و زود باش بهش بگو
یوشیکازو میانو
ممنون
باشه
! شما هم دارید میرید ؟ بیاید نصف راه رو با همدیگه بریم
باشه
هیرانو سنپای
هیرانو-سنپای ؟
چیزی رو جا گذاشتم ؟
بله ؟
میا-چان ؟
ساساکی-سنپای ؟
خیلی از این وضعیت خوشم میاد
دلم می خواد بیشتر بشنوم که اونجوری صدام میکنه
یادم رفت اون موقع یه چیزی رو بهت بگم
برای همین تلفن هیرانو رو قرض گرفتم
... میگم
بله ؟
خیلی دوستت دارم ، برای چیزی بیشتر از صورتت
همش همین
می بینمت ، مراقب خودت باش
ها ؟ ها ؟ ها ؟ ها ؟ ها ؟
تو ، برو بذار میانو یه مشت بهت بزنه
درواقع ، میشه من یه مشت بهت بزنم ؟
نه نه
! مشت تو درد میگیره ، پس امکان نداره
! انتظار ... انتظار این ضربه ی ناگهانی بی ال رو نداشتم
حتی گوشهات هم قرمز شدند
خفه ! تویی که همش داری در مورد ! دوست دخترت حرف میزنی
می خواهی عکس دوست دخترم رو ببینی ؟
! نه ، وقتی شروع بکنی ، ساعتها ادامه میدی
! فکر نکنم دوست دخترت رو دیده باشم ، نشونم بده
باشه ، وقتی داری می بینیش تعظیم کن
اوه ، چه ترسناک
! اوه ، دوست دخترت خوشگله
عاشقش بشی مردی
هی کورساوا بس کن ، داری منو می ترسونی
راستی ، با اینکه میانو صورت دخترونه ای داره
در مقایسه با یه دختر ، اون کاملاً مردونه است
درسته ، تاشیرو ، تو باهوشی ، ممنون
پس همونطور که فکر می کردم نابغه ام ؟
... فقط بخاطر صورتم منو دوست نداره
!چرا الان حس کردم خیالم راحت شد ؟
! چه تغییر احساساتی
تعجب کردم اون اصطلاح رو می دونی
چون باهوشم ؟
!چرا داری می خندی ؟
! میانو گفت باهوشم
آره ، واقعاً هستی
... چرا
! با یه لحنی گفتی
!چرا ؟
کم کم
بهت گفتم بهش دست درازی نکن
کردم
فکر کنم
این موضوع جدیه ؟
آره
می دونی چیه ؟ نه ، فراموشش کن
فقط بی احتیاطی نکن
! این موضوع منو عصبی میکنه
نمیکنم
منو هم همینطور
قسمت 6 : احساسات