:ترجمه‌ای از
RadLad
گونما
پرواز بر فراز شاه‌صدف
چند وقتی شده، می‌دونی؟
.با اینکه به اینجور چیز‌های اعتقاد ندارم، بدم نمیاد یه سوترا بشنوم
هیچ راهبی درخواست خوندن سوترا رو رد نمی‌کنه، مگه نه؟
.پسر قوی‌ای باش
یعنی چی؟
!قوی و خوش‌مزه شو! بیسکو اینه
.اسم مقدسیه، اسمیه که پشتش دعاهای خیره
!اسمی نیست که امثال شما مسخرش کنن
!تو که اصلاً راهب نیستی
!"حالا بگو "ببخشید، بیسکو سان
!آدمـ... آدمخوار
!آکابوشی آدمخوار
!به کی گفتی آدمخوار؟
!اینوشیگا سان
!نـ...نگاه کن
!اونـ...اون‌ها قـ...قارچن
!اوتای احمق، فرار کن
.شیمجی آسیاب شدش خیلی خاصیتی نداره
.بهتره همینطوری خورده بشن
.قارچ شکارچی
.این برای درمان از همشون بهتره
.این رو بذار بجاش
...نمـ...نمی‌تونم. ترکیب کردن دارو بدون اجازه جرمـه
.خودت همین الان کردی
.سه نفر رو تهدید کردم، هر سه تاشون هم اسم تو رو گفتن
دکتر خوبی‌ای، نه؟
.وقت ندارم
.شرمنده ولی اگه بخوای بهونه بیاری مجبور می‌شم بکشتم
.بوی تیر سمی سالمو رو می‌ده
ها؟
اسکارگوت بهش تیر زده؟
!نباید مستقیم روی زخم رو باندپیچی کرد، وگرنه عفونت توش می‌مونه همینطور بدتر می‌شه
چی گفتی؟
!نهایت حماقته که بخوای فقط با تزریق دارو نجاتش بدی
!گفتم اگه غر بزنی می‌کشمت
!پس انقدر می‌گم تا بکشیم
.اگه درست به زخمش رسیدگی نشه درمان نمی‌شه
.لطفاً، بزار عملش کنم
!چون اگر همینطور پیش بره، اون پیرمرد می‌میره
.باشه
ولی اول داروها رو ترکیب کن. چقدر طول می‌کشه؟
.بستگی به ترکیباتش داره، ولی حداقل بیست دیقه
.ده دیقه‌ای تمومش کن
اون‌ها دیگه کین؟
گارد که نیستن، هستن؟
!آکابوشی
!آکابوشی بیسکو
...با توجه به بیست و هشت تروریسم قارچی اخیرت
!فرماندار به ما دستور کشتنت در صورت مقاومت رو داده
کلینیک پاندا
!تا تیربارونت نکردیم تسلیم شو
!یه نفر رو گروگان گرفتم، قبل از اینکه بخواین کاری بکنین خوب بهش فکر کنین
!یه بار دیگه شلیک کنید دکتر پاندا سرش به باد می‌ره، احمق‌ها
کلینیک پاندا
.لامصب‌ها چه سریع هم شلیک کردن، امون ندادن
کلاً براشون مهم نیستی، نه؟
...امـ...امکان نداره
.الاناست که بریزن داخل
.شرمنده ولی می‌خوام اینجا رو منفجر کنم
.باشه
...ها؟ چی گفـ
.تو پیرمرد رو بیار
.خوبه. بریم
!اه، صبر کن
.من یه ویلچر دارم. حداقل بذاریمش اون تو
.وقت نداریم. دارن جوونه می‌زنن
جوونه؟
!جابی! دستمون رو شد
!از کنار دیوار فرار می‌کنیم! بیدار شو آکتاوا
دیدی؟ چی بهت گفته بودم؟
.رو اجرا کنی، باید یکی دو تا سوترا بلد باشی کانجینشو اگر می‌خوای
.جامون كيمنارا هوسو ياكشای :من یکی حفظم
!تو بودی که گفتی راهب‌های تنکا رو دیدی که تو کانتو رفت و آمد دارن
.لعنتی‌ها اسب‌‌های آبی رو جمع کردن
.اوضاع خوب نیست
.جابی، ده ثانیه صبر کن
.با شاه‌صدف می‌ریم بالا
.خفه شو
!کلینیکم
.آره
!مال من بود
.برای همین قبلش بهت گفتم که منفجرش می‌کنم
.چاره‌ای نداشتیم
.اگه اون کار رو نمی‌کردم تو هم دخلت می‌اومد
.تکون نخور
.کم کم سر در میارن. بریم
پایگاه گارد ایمیهاما
!کاپیتان
!کاپیتان پاوو
وضعیت؟
...تروریست آکابوشی، تعداد زیادی قارچ تو خیابون کاراکوسا ساخته
.و بعد به مرکز خرید کتسوبو فرار کرد و غیبش زد
.از روی رد قارچ‌ها می‌شه فهمید که به سمت اداره‌ی فرماندار رفته
یه راست رفته سراغ اصل کاری؟
.مثل نقشه‌ی بربرها می‌مونه
...بله، خانم. من هم همین فکر رو کردم
برای همین جوخه‌های سه تا هشت از لشکر دو .رو فرستادم تا از دفتر فرماندار محافظت کنند
حتی آکابوشی آدمخوار هم نمی‌تونه از پس .یگان ویژه‌ی سواره‌ نظام‌های ایگوانای ما بر بیاد
!معاون، معاون، قربان
چی شده؟
!اوه، کاپیتان پاوو
...نیروهای ویژه‌ی فرماندار اطراف دفترش مستقر شدن و
.ما رو فرستادن تا برگردیم، گفتن به کمکون نیاز ندارن
چی؟
ما هم سریعاً به خیابون کاراکوسا رفتیم ...ولی نیروهای فرماندار رو دیدیم که
.با آکابوشی درگیرن
فرماندار داره باز سر خود دستور می‌ده؟ پس فکر کرده کار ما چیه؟
لعنت بهت کوروکاوا. با خودت چی فکر کردی؟
...نُه
...هشت
...هفت
...شیش
...پنج
...چهار
.گیرشون انداختیم
...سه
...دو
...یک
!جابی
!عجب هیولاییه
...اه، خب
...در خصوص اون یارو آکابوشی
...اه
.نـ...نتونستم بکشمش
.معاومه که نکشتیش، احمق
حتی با هواپیمای جنگی هم نتونستی یه نفر رو بکشی؟
!ولـ...ولی مطمئنم که کلک اون پیرمردی که باهاش بود رو کندم
.یه ضربه مستقیم با مسلسل بهش زدم
.مشکل آکابوشی بود
.هیچ کاریش نمی‌شد کرد. کلاً با اون چیزی که می‌گفتین فرق داشت
...گفتین که فقط یه تیراندازه
.ولی اون تیری که زد شکم اسکارگوتمون رو از وسط سوراخ کرد
.اصلاً دیگه نمی‌شه بهش گفت تیرکمون
مثل رعد‌ و برق می‌موند، می‌دونین؟
واقعاً میگی؟
الان داری میگی که تیرهای آکابوشی می‌تونن اسکارگوت رو از پا در بیارن؟
به نظر می‌رسه که قصد داره از دفتر فرمانداری به .به غرب فرار کنه. ما تعقیب و دستگیرش می‌کنیم
.اگه زودتر از ما پیداش کنن تو هچل می‌افتیم
.قبل از اینکه پاوو بگیرتش بکشینش
از دفتر فرمانداری؟
.دو گروه شید. هفتاد درصد افراد برن دفتر من
.سی درصد باقی مونده هم مرکزشهر رو بگردن
مرکزشهر؟
!الساعه، قربان
...ام
پولم رو با بیمه می دید دیگه؟
.اون اسکارگوت هواپیمای شخصیم بود، متوجه هستین که
.معلومه که می‌دم. کفن و دفنشم پیشکشت
.حالا تو هم برو یه نگاه به دور و بر مرکزشهر بنداز
.بیست نفر رو باهات می‌فرستم
!ها؟ چی؟
!می‌خواین من با آکابوشی رو در رو بشم؟
.پولت رو گرفتی دیگه حرف نباشه
.فکر کنم از اعدام شدن بخاطر نقص قرارداد بهتر باشه
.مرتیکه اوباش
.باید موقع استخدام کردن مهارت‌‌های اون آدم هم در نظر گرفت
.ظاهراً، استدلالش این بود که اسکارگوتی که داشت مال خودش بود
خب، کاریش نمی‌شه کرد. چراغ‌های شهر همچین .مگس‌های بی مصرفی رو رو جذب خودشون می‌کنن
داروها رو خورد دیگه؟
.بله، مطمئنم
Movie Theater
.فاتحش خوندست
...قرار بود فردا جشنواره فیلم خودم رو داشته باشم و
.از پخش تک تک شاهکارها لذت ببرم
.من رو هم تو غمتون شریک بدونید
.چیزهایی که من بهشون فکر می‌کنم اونقدر ساده نیستن که توی نفهم درکشون کنی
!به ایمیهاما خوش آمدید
شهر دوستی
.دستمون انداختن
.عجب جهنم‌ دره‌ای از اینجا ساختن
.رسیدن بخیر
چه خبر؟ از گارد خبری نشده؟
.نه، مثل همیشه. خبری از پستر تحت‌تعقیبی هم نیست
.بخاطر اینه که گونما و ایمیهاما خیلی وقته که از هم دیگه متنفرن
.برمی‌گرده به دوران فرماندار قبلی
.دیگه بسه، نمی‌خوام راجع به قدیما حرف بزنیم
.فعلاً داروهات مهمتره، لباسات رو در بیار
آهای! چند بار باید بهت بگم تا بفهمی، پیرمرد؟
.اول جای زنگ‌زدگی رو نشون بده بعد غذا بخور
حالا چه اشکالی داره اگه یه کوچولو بخورم؟
.با مربیت آخرش عمریش خوب رفتار نمی‌کنی‌ها
.وقت نداریم
.یه کم دیگه می‌رسه به ریه‌هات
.اینجوری اخم نکن
.بخور، بیسکو
.سوپ امروز خوش‌مزست
.یه عالمه چربی موش‌های آهنی توشه
.اگه الان نخوری بعداً نمی‌تونی کمونت رو بکشی
!تلخه
دل و رودش رو در نیاوردی؟
.تقصیر خودته که جوییدی
.یه لقمش کن بره سریع
.ببین کی داره از جوییدن حرف می‌زنه. تو که اصلاً دندون نداری
.جابی
.قارچ‌های عادی دیگه جواب نمی‌دن
.باید همین الان زنگخوار رو پیدا کنیم
.باید عجله کنیم
.به محض اینکه از ایمیهاما بریم بیرون، دیگه ایست‌بازرسی‌ای نیست
.مستقیم میره آکیتا
.بیسکو
ها؟
.من هر چیزی رو که می‌دونستم بهت یاد دادم
...کنترل قارچ‌ها، خرچنگ سواری، اینکه چجوری از تیرکمون استفاده کنیم
.تو الان حتی از من هم تو تیراندازی بهتری
.ولی ترکیب کردن دارو تنها چیزیه که هیچوقت یاد نگرفتی و توش خوب نبودی
.ولی در کل، کمتر قارچبانی هست که در حد و اندازه‌ی تو باشه
...ولی خب، یه چیزی می‌خوام بهت بگم، تنها چیزی که حسرتش رو می‌خورم اینه که
...بیسکو، وقتی من بمیرم
.خفه شو
.گوش کن، بیسکو
!خفه شو! ساکت باش
!این همه سر ایست‌های بازرسی الکی جون نکندم که تو آخرش بیفتی بمیری
.همیشه‌ی خدا جوری حرف می‌زنی که انگار زندگیت اصلاً مهم نیست
می‌خوای زنگ بزنی و همینطوری عین آب خوردن بمیری؟
.لحظه به لحظه‌ی سفرمون پر از هیجان بود
یادته چجوری از کوه هیه تو شیگا رد شدیم؟
...طناب رو درست قبل از ایست بازرسی بریدی
...عین تارزان تاب میـ
!کافیه
!این یه سفر آموزشی نیست
!نمیذارم یه پیرمرد به دست و پام بیفته و جلو چشمام جون بده
.دفعه‌ی بعدی که این چرت و پرت‌ها رو بگی، می‌زنمت
.بچه به اون مهربونی رو به یه آدم وحشی تبدیل کردم
.من احتمالاً می‌میرم بیسکو و تو می‌مونی تک و تنها، همینطور خشک و خالی
...فقط امیدوارم که یه نفر بعدش بیاد و
غذا خوردی، آکتاوا؟
.بهم حسودیت می‌شه. هر جور بخوای زندگی می‌کنی از هفت دولت هم آزادی
چی می‌شد اگه من هم فقط یه خرچنگ بودم؟
.نه، الان که فکر می‌کنم دوست ندارم کسی سوارم بشه
چی؟
...چـ...چی!؟ موشکم
!لعنتی
!این دیگه چه کوفتیه؟
ماتوبا ساختتش... حلزون؟
اینجا چیکار می‌کنه؟
!بگیر که اومد
!بیسکو
!الان منفجر می‌شه
!زیر آکتاوا قایم شو
.جنگنده‌ی اسکارگوته
.ولی پرچم ایمیهاما بهش وصل نیست
چرا دنبال ماست؟
.تیر رو همچین جنگنده‌ی سنگینی تأثیری نداره
!فرار کن ایمیهاما و برو به شهر
چی از جونمون می‌خوان؟
!دست از سرمون برنمی‌دارن
!بیسکو
.فرار کن، بیسکو
!جابی
!حرومی‌ها
!باید سریع یه دکتر تو ایمیهاما پیدا کنم
!نجاتش می‌دم
!نمیر، جابی
خب؟
...شیش تا تیر
.راحت می‌تونه دو بار بکشتش... دست کمش
این دیگه چجور آدمیه؟
.با این همه زخم باز هم تنفس و ضربان قلبش تغییری نکرده
می‌شه کاریش کرد؟
.به این آمپول بستگی داره
.اول جراحیش می‌کنم و عفونت و تیرها رو در میارم
...بعد این رو براش می‌زنم و تا وقتی که بدنش دووم بیاره
وایسا! کجا داری می‌ری؟
.اگه همینجا بمونم باز هم گیر می‌افتیم
...پس من می‌رم حواسشون رو پرت کنم. تو مراقب پیرمـ
!نه، نرو
چه غلطی داری می‌کنی؟
تو هم بدجوری آسیب دیدی. می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟
.درمانت می‌کنم. حالا بشین
!من خوبم، احمق
!به پیرمرد برس
.هی، دستم رو ول کن
!خوب نیستی
!نمی‌تونم کسی که همینطوری داره ازش خون می‌ره رو ول کنم به امون خدا
...حداقلش
.حداقل بذار سرت رو بخیه بزنم. خون همش میره تو چشمات
!اگه همینجوری بری بیرون، تنها اتفاقی که می‌افته مردنته
.خیله خب، تمومه
ام...، درد داره؟
.نه. الان می‌فهمم که چقدر با استعدادی
.واقعاً؟ خدا رو شکر
.خیله خب، من می‌رم بیرون، حواست به جابی باشه
...ام
دیگه چی شده؟
.آکابوشی سان، اگر احیاناً دوباره صدمه دیدی، برگرد همینجا
.من درمانت می‌کنم
اسمت چیه؟
.اه...خب... میلو
.میلو نکانایاگی
.میلو
...خب
.ممنون
!کاپیتان
!کاپیتان پاوو
!ردی که به دفتر فرماندار می‌رسید دروغ بود
!آکابوشی الان نزدیک‌های دروازه‌ی غربی داره همه چی‌ رو درب و داغون می‌کنه
چیه؟ چی دیدی؟
!هی! یه ذره آب بیار
.ماسک خرگوشی‌ها اونایین که با آکابوشی میجنگن
.همون نیروهای ویژه‌ی فرماندار کوروکاوا
...تعدادشون خیلی زیاده
.ولی مثل اینکه حریف آکابوشی نشدن و یک تنه جلوی همشون وایساده
.تف، باز هم داره کار خودش رو می‌کنه
.بعلاوه، کاپیتان پاوو... لطفاً وقتی این رو می‌شنوید آرامشتون رو حفظ کنید
چی شده؟
.ما یه قارچ خیلی بزرگ تو مرکزشهر دیدیم
.تو کلینیک پاندا
...جایی که برادر کوچیکتون
گردان رو اطراف دفتر فرماندار مستقر کن و .جوخه‌های دو، سه و چهار رو بفرست به دروازه غربی
.جوخه‌ی نُه رو هم بفرست به دروازه‌ی شمالی
مـ...می‌خواین خودتون تنها ادامه بدین؟
!ولی جلو روتون مجرمیه که کل کشور دنبالشن
خب که چی؟
.خیله خب، این باید ترتیبشون رو بده
.ولی انگار قرار نیست سروکله‌ی گارد پیدا بشه
چرا؟
!وایسا! یه لحظه صبر کن
!من مخالف این قضیه بودم
من بهشون گفتم که همچین مرد مهربونی نمی‌تونه آدم بدی باشه، نه؟
!ولی فرماندار مجبورم کرد که این کار رو بکنم
شماها دیگه کی هستید؟ چی سر گارد اومد؟
!مـ...من دیگه می‌خوام از این کار برم بیرون
مـ...می‌گما، کشتن همچین دختر معصومی فقط باعث می‌شه شب‌ها خواب بد ببینی، مگه نه؟
.بـ...بیا یه قرار بذاریم
موتور؟
.چقدر خفن می‌رونی سلیطه
!گواهینامه تعلیق شد، کودن
همش همین بود، آکابوشی آدمخوار؟
...آنچه خواهید دید
:زیرنویس‌های بیشتر در کانال تلگرامی
@Awsub
.قرمز و آبی
.وقتی اون دو تا ستاره به هم می‌رسن، صورت فلکی جدیدی تو آسمون متولد می‌شه
ولی کی باورش می‌شه که این لحظه، این کشت و کشتار ستاره‌ی سرنوشت باشه؟
"قسمت بعد: "کار تیمی
!مجازات الهی تند و تیز خواهد بود و پلیدی چیره خواهد شد
کار تیمی