:ترجمه‌ای از
RadLad
سابیکوی بیسکو
محل انفجار توکیو
ها؟
.ای خدا
.هی، اوتا
!اوتا! مگه نگفتی درستش می‌کنی؟
.اصلاٌ نمی‌خوندشون
چی؟ دوباره؟
قارچ آدمخوار
آکابوشی بیسکو
تحت تعقیب
سن: ۱۷ قد: 180
قارچ تروریست
۸۰۰۰۰۰ جایزه
.تازه تعمیرش کردم که
کنجکاوی، نه؟
.همه تو اداره‌ی فرماندار دربارش حرف می‌زنن
...می‌گن جاذبه‌ی اصلی گردشگریمون، کوه آکاجی رو
.به یه کوه قارج تبدیل کرده
چرا بهش می‌گن آدمخوار؟
.خب، چون آدم‌ها رو می‌خوره
قارچ آدمخوار
آکابوشی بیسکو
تحت تعقیب
سن: ۱۷ قد: 180
قارچ تروریست
۸۰۰۰۰۰ جایزه
.یعنی انقدر آدم بدیه که مردم می‌خوان این اسم رو بهش بدن
راهب اهل تنکا؟
واتاریگانی واتارو؟
اسم تقلبیه؟
قارچ آدمخوار
آکابوشی بیسکو
تحت تعقیب
سن: ۱۷ قد: 180
قارچ تروریست
۸۰۰۰۰۰ جایزه
.اسم راهبیمه، واتاریگانی واتارو
و اسم واقعیت؟
.گذاشتمش کنار
تو راه سفر زیارتیت به ایمیهامایی؟
.یکی از اون سفرهای مذهبیه
چرا نمی‌رید به گودال توکیو هم یه نگاهی بندازید؟
گونما
...ظاهراً، اداره ریاست ایمیهاما برنامه‌ی یه تور گردشی اطراف
.محل انفجار توکیو رو داشته
.چه ایده‌ی احمقانه‌ای
آخه کدوم آدمی دوست داره تو باد زنگاری آفتاب بگیره؟
.الان دیگه راهب‌ها تقریبا تنها کسایین که اینجاها رفت وآمد می‌کنن
.پشت این دروازه چیزی جز یه کویر آهن بی‌انتها نیست. ما اینجا خیلی حوصلمون سر می‌ره
.هی خنگول، مثل این غم زده ها حرف نزن
...هر کسی بخواد از گونما فرار کنه
.باید از این کویر بگذره و وارد ایمیهاما بشه
.شاید بشه حتی بهش آخرین خط دفاعی گونما هم گفت
.درسته، معذرت
می‌شه حواست رو جمع کنی؟
.از کجا معلوم شاید یکی از همین‌هایی که تحت تعقیبن بخواد سعی کنه از اینجا رد شه
آکابوشی بیسکو
تحت تعقیب
قارچ تروریست
قارچ آدمخوار
سن: ۱۷ قد: 180
۸۰۰۰۰۰ جایزه
...قارچ آدمخوار، آکابوشی
...دنیای بعد از مرگ
.ترسناک نیست اگر همه باهم بمیریم
.برای خاکسپاری‌ای درخشان، از بانریوجی کمک بگیرید
.دو تا کافیه
!خوش اومدید، خوش اومدید
!آتیش زدم به مالم! بیا اینور بازار
.خواب در زنگار فرو رفته
.مرگ شما را نجات خواهد داد
!اینجا رو بچه‌ها! نگهبان گارده
!خیلی باحالن
شما بچه‌ها کسی رو این اطراف ندیدین که قارچ خرید و فروش کنه؟
همچین کسی این دور و ور بود؟
اگه کسی رو دیدین خبرمون کنین. باشه؟
!باشه
عصر بخیر از سر کار برمی‌گردین خونه؟
یه ذره خوش بگذرونیم؟
.بیخیال بیا دیگه
.وقتی هشت سالم بود از روستا رفتم
.بعد از اینکه پدرم از زنگار مرد مادرم هم یه بدش رو گرفت
.اون روستایی‌های بی‌رحم از خونمون بیرونمون کردن و مجبور شدیم از اونجا فرار کنیم
!اون مشتری‌ای که اون روز داشتم خیلی قالتاق بود
...می‌گفت پول کافی نداره و
.به جاش بهم این عروسک کثیف رو داد
منظورت یکی از اون عروسک‌های دست سازه که بهشون می‌گن "تندیسک"؟
.اونا مال قبل خراب شدن توکیوان. صد پوند قیمتشونه
ها؟ واقعا؟
...دیگه عقلم به جایی نمی‌رسید، شب تو مزرعه جلبک‌‌های شناور پرسه می‌زدم
.که یه ستون سیاه رو دیدم که صاف وایساده وسط مرداب
،..نزدیک‌های انقدر بود
.یه حالت خمیده‌ای داشت، انگار که گردنش شکسته بود
بعد فکر می‌کنین چی بود؟
.اون ستون انگشت تتسوجین بود
نشونه‌ی خوبی نبود، می‌گیرین چی می‌گم؟
.اون موقع بود که سرنوشتم رو لعنت کردم
تتسوجین بود، درسته؟
...همون چیزی که توکیو رو منفجر کرد و اون سوراخ بزرگ رو توش درست کرد
.دلیل خرابی ژاپن
چرا جدیش میگیری؟
.داستان‌های اون پیرزن بیشتر از نصف توجه ارزش ندارن
!گوش می‌دین چی میگم؟
.اه، قلقلکم میاد
.تکون نخور
.بیخیال بابا، اینکه خیلی کلفته، می‌ترسم
.نگران نباش درد نداره
درد داشته باشه، می‌دونی؟ یه ذره مهم نیست اگه
.تبت الان باید بیاد پایین
.فقط یادت باشه که این داروها رو قبل غذا بخوری
.ممنون، دکتر
.بعدی، بفرمایید لطفاً
.لطفا اول یه نگاه به پسرم بندازید
.خیله خب، بشین اینجا
.خوبه. پخش نمی‌شه
.این یعنی پسر خوبی بودی
آمپول می‌زنم؟
.نه، برای امروز پماد کفایت می‌کنه
.همش به لطف دارویه که چند روز پیش تزریق کردین دکتر
...ولی من پول همچین داروی گرونی رو ندارم
.اشکالی نداره
.ولی خب اون دارو فقط شیوع زنگ زدگی رو به تاخیر می‌ندازه
.لطفاً سعی کنید تا جایی که می‌شه بیرون دیوارها نرید
...خیلی خوشحال می‌شم ولی به خاطر شغلم مجبورم
.خیله خب تمومه
!ممنون، دکتر پاندا
!هی اسمشون دکتر نکنایاگیه
.اشکالی نداره مردم به اسم دکتر پاندا می‌شناسنم
.خیله خب، نوبت توعه، باباش
گوش کن، گیر نیفت. خیله خب؟
اگرم گیر افتادی از من اسمی نبر فهمیدی؟
.صبر کن ببینم. این که عین دفعه‌ی قبله
.انقدر توقع نداشته باش
می‌دونی چه دردسری داشت همینش هم بیارم ایمیهاما؟
.اگه نمی‌خوایش، می‌برمش یه جا دیگه
.خیلی‌ها دوست دارن قبل اینکه بمیرن یه قارچ بخورن و مزش رو بچشن
.باشه بابا، باشه
.بیا
.یه راز کوچیک: قراره یه جدیدش رو برام بیارن
.یه چیز دیگست اصلاً
می‌خوایش؟
.من هم یه مدت همینطور به انگشت تتسوجین خیره شدم
.بعد که از نزدیک‌تر نگاه کردم یه مرد عجیب رو دیدم که وایساده کنار انگشت
...به انگشت تتسوجین زل زده بود و زنگ رو از روش اینجوری پاک می‌کرد و
.میذاشتش تو شیشه
یعنی چقدر می‌تونم بفروشمش؟
راستی اصلا کجا گذاشتمش؟
من از کجا بدونم؟
.قارچبان بود
.اون موقع حس کردم که مورمورم شد
.شایعه‌ها راجع به پخش کردن زنگارشون درست بود
.خیله خب، تمومه
.مواظب خودتون باشین
.خیلی ممنون، دکتر نکنایاگی
.خلاصه که حواستون باشه که مشتریاتون قارچبان نباشن
.وگرنه ازشون زنگار می‌گیرین
دیگه کسی نمونده؟
.نه برای امروز تمومه دیگه
.مرسی، دکتر میلو
.نظرت چیه دکتر، می‌خوای یه حالی بکنی؟ بذارش به حساب ما
!هی، منو انتخاب کن
!نه منو انتخاب کن
!من! من
!برو کنار بی‌ریخت، من رو می‌خواد
.مرسی بابت توجه ولی خواهرم تو خونه منتظرمه
.هیچوقت عوض نمی‌شی
.زیادی برای این خیابون‌های فقر زده خوبی دکتر
چرا واسه اون پولدارا تو اداره‌ی فرماندار کار نمی‌کنی؟
.اینجوری حتماً پول بیشتری نصیبت می‌شه
.ولی من عاشق این شهرم، خواهرم هم همینطور
.خب، ما هم از تو هم از خواهرت پاوو سان خیلی ممنونیم
.باد زنگاری تازگی‌ها خیلی شدید شده، حواستون باشه
.فعلاً
!خدافظ پاندا کون
!می‌بینیمت، پاندا کون
!مراقب خودت باش
.آهای، "دکتر" صداش کنید
.خوش اومدین
!اوه، دکتر، امروز دیر کردی‌ها
.دو تا تمساحش رو برات نگه داشتم
.مرسی
.امروز... بزار ببینم... دو تا از اون صدف‌هام بده لطفاً
دو تا صدف پس؟
!ممنون
.پاوو حالش بهتر شده. می‌خوام تا حالش رو داره غذا بخوره
.خب، خبر عالی‌ایه
.هم ازش مراقبت می‌کنی، هم مانجومون ‌رو می‌خوره
.هیچ مریضی‌ای نیست که درمان نداشته باشه
.بفرما، گوشت تمساح و ساندویچ صدفتون
امروز، اه... چیزی تو بساط داری؟
.آره
.یه لحظه صبر کن
.فعلاً همین‌ها رو دارم
.ولی قراره چند وقت دیگه یه نوع کمیابش رو بگیرم
.که اینطور. پس فعلاً این‌ها رو می‌برم و بعداً برمی‌گردم
.می‌دونی، من هنوز نفهمیدم، دکتر
چرا همچین چیزهای خطرناکی رو می‌خوای؟
.باز هم امیدوارم مشکلی برات پیش نیاد
.اگه از اینجا می‌بردنت کار شهر ساخته بود
.ممنون، چیز قابلی نیست ولی بفرما
!نه، عمراً اگه ازتون پول بگیرم، دکتر نکنایاگی
.همین چند وقت پیش بود که دخترم رو رایگان درمان کردین
اگه داروهاش تموم شد، دوباره بیا پیشم باشه؟
.چهارشنبه سر همون ساعت همیشگی بعد از اینکه تعطیل کردی بهم سر بزن
!حتماً. باز هم ممنون
،از شروع جون تا حالا
...گیفو، تاگاکوشی و گونما با موارد پی در پی تروریسم قارچ مواجه شده‌اند
کلینیک پاندا
.که گفته می‌شه توسط همون مجرم قبلی صورت گرفته
...این در حالیه که دولت ایمیهاما از گارد گونما خواسته بود که
.درباره‌ی تروریست اطلاعات ارائه بدهند
...دولت گونما امروز اعلام کرد که
.تروریست رو داخل استان کشته
.با این حال، خیلی‌ها این حرف رو زیر سوال می‌برند
.و تحقیق‌ها هنوز ادامه دارند
.به محض اینکه خبر جدیدی در این باره به دستمون برسه بهتون اطلاع می‌دیم
.من اومدم، پاوو
...و حالا گزارش بعدی
.میلو، دیر کردی نگرانت شدم
.بیا برات ساندویچ صدف هم گرفتم
.بابت همه چیز عذر می‌خوام
...اگه وضع من یه ذره بهتر بود
.انقدر به زحمت نمیفتادی
.چه زحمتی بابا
.هرچی باشه خواهر یکی یدونمی
باز هم آزمایش، میلو؟
...اوه، آره
.امروز جیگر سربی یه کوسه رو گیر آوردم
.گفتم شاید بتونم ازش برای چند تا داروی جدید استفاده کنم
.مخصوصاً الان که فرماندار بهمون این ترکیب کننده‌ی دارو رو داده
.حیفه ازش استفاده نکنیم
...بعید می‌دونم فرماندار کوروکاوا همچین چیزی رو
.بدون خواستن چیزی در عوض بهمون قرض بده
.بعداً فقط برات دردسر می‌شه اگه زیاد بهش بدهکار بشی
.می‌دونم
...ولی اگر بتونم از این ترکیب کننده برای ساختن درمان زنگار استفاده کنم
.می‌تونم به تو و همه کسایی که بهش مبتلا‌ن کمک کنم
.فعلا دارم هر چیزی رو که ممکنه ازش بشه دارویی تولید کرد رو امتحان می‌کنم
.آره... مهم نیست چی باشه
قارچ تروریست
قارچ آدمخوار
آکابوشی بیسکو
تحت تعقیب
سن:۱۷ قد:۱۸۰
800000 جایزه
."اون اسم، "بیسکو
."خیلی دوست دارم بدونم کدوم پدر و مادری اسم بچشون رو میذارن "بچه‌ی مبارک
قارچ آدمخوار
آکابوشی بیسکو
تحت تعقیب
سن: ۱۷ قد: 180
قارچ تروریست
۸۰۰۰۰۰ جایزه
...شما راهب‌‌ها احتمالا اینو نمی‌دونید
.ولی قارچ‌های آکابوشی عجیب‌وغریبن
...کافیه یه بار کمونش رو بکشه و
...هر جایی که هدف بگیره، چه خاک باشه چه فلز
.قارچ‌های اندازه درخت شروع می‌کنن به رشد کردن
گونما
.قارچبانه، با هیچ کسیم تعارف نداره، برای همین اینجوری صداش می‌زنن
...ولی جای نگرانی نیست چون تا حالا کسی نتونسته از گارد گونما رد بشه و
.فرار کنه استان دیگه‌‌ای، برای همین هم برای سفرت مشکلی پیش نمیاره
.خب اینم از این
.درست شد
شرمنده، برگردیم سر حرفمون. کجا بودیم؟
...و اینکه
اون همه چمدون برای چیه؟
انقدر خرت و پرت برای یه سفر به چه دردت می‌خوره؟
.توشون جنازست
!ها؟
...هدف
!شلیک
این یکی هم خوب نیست؟
!نگاه کنید
،شواهدی مبنی بر وجود کلونی قارچ‌ها در کویر آهن سایتاما
.که فقط ده کیلومتر از دیوار غربی فاصله داره به دستمون رسیده
...احتمال می‌ره که این هم کار همون مجرم قبلی
.پشت پرده‌ی سری حملات تروریستی قارچی باشه
.ولی همین تازگی‌ها بود که اداره ریاست گونما خبر کشتن تروریست
.آکابوشی بیسکو رو در دیوار جنوبی گونما اعلام کرد
...دولت ایمیهاما در صدد اعتراض
.نسبت به نشر عمدی این خبر اشتباهه
...فرماندار کوروکاوا هم دستور تقویت فوری
...گارد روی دیوار‌ها رو داده
.و مردم داخل شهر رو به حفظ آرامش تشویق می‌کنه
.پاوو من یه ذره می‌رم بیرون
ها؟ این وقت شب؟
.یه سری دارو برای دختر فروشنده‌ی مانجو درست کردم
.می‌خوام هر چی زودتر برسونمشون
.مراقب باش، میلو
.همین الان گفتن که تروریست رو تو کویر آهن سایتاما دیدن
تروریست؟
.قارچ آدمخوار، آکابوشی
.آدم خطرناکیه، این اواخر باعث هرج و مرج تو ژاپن شده
.بعید می‌دونم که بتونه از دیوارهای ایمیهاما رد بشه ولی بازهم حواست رو جمع کن
.باشه. زود برمی‌گردم
.می‌گن باید جواب سم رو با سم داد
.و اینکه حتی قوی‌ترین سم‌ها می‌تونن به قوی‌ترین داروها تبدیل بشن
...یه دیگ برای هر خانواده، با این دیگ
.حتی خانوادتون هم می‌تونن راحت قوی ترین سم رو بسازن
!بجوشونینش، بخورینش، و از شر زنگ راحت بشید .همین حالا بخرید و یه هزارپای آهنی هم رایگان بگیرید
!یالا، کیف‌هاتونو در بیارید
.ممنون. کمک بزرگیه
.خیالت راحت. بسپرش به من
...هی، وایسا اون
!دزد! یکی اون بچه رو بگیره
دختر؟
...آخ
.مردهایی که زن‌ها رو می‌زنن بدترینن
.ولی شانس اوردی چون من مردم
مگس عقربی نیشت زد تو هم هیچ کاری نکردی، درست نمی‌گم؟
.می‌دونستم. جای زخمت رو دیدم
.بیا اینجا
بزار برم! داری چیکار می‌کنی؟
.نیش هنوز داخل زخمه. اگه سم به کل بدنت برسه، کور می‌شی
!تموم شد
.اگه دوباره ورم کرد، بیا پیشم
.می‌تونی تو کلینیک پاندا ببینیم. این خیابون رو برو پایین و آخر سر بپیچ سمت راست
.بغل فروشگاه ابزارآلاته
...می‌شه پاکت رو
.ببخشید
.از شانس بدت اینجاها مانجو فروشی نیست
.یه رازه
.من مانجو تمساح رو پیشنهاد می‌کنم. دفعه بعدی مهمون من باش
.خیله خب، راه بیفت
.بیشتر کارهای خوب و محبت آمیز چیزی بیشتر از دلخوش کردن‌های الکی نیست
...همونجوری که آدم‌های پولدار با انداختن
.خیارشورهای روی چیزبرگرشون برای سگ‌های اطراف حس خوبی بهشون دست می‌ده
.ولی تو اینطوری نیستی، نکنایاگی کون
.تو اون تک گل در حال شکفتن تو این شهر درب و داغونی
.نه، بذار درستش کنم
.درست نیست به شهر خودم بگم درب و داغون
...فرماندار کوروکاوا
.نیازی نیست انقدر رسمی باشی. کوروکاوا سان کافیه
.همیشه جذابی
خب؟ اون ترکیب کننده‌ی دارو جدیده بدردت خورده؟
.بابت اون ترکیب کننده، خیلی ممنون
...ام، درمان خواهرم
.باید سریع برم خونه
.البته
.نباید وقت یکی از بهترین دکترهای ایمیهاما رو تلف کنم
...مخصوصاً وقتی مشغول درمان پاوو نکونایاگی
.کاپیتان گارد ایمیهاماست
ولی کدوم بیشتر وقتمون رو تلف می‌کنه؟
...خوردن آجیل با من وقتی داریم راجع به مانگای مورد علاقه‌مون بحث می‌کنیم
...یا ادامه دادن به اون تلاش‌های بی‌فایده
برای نجات دادن خواهری که هیچ‌وقت نمی‌تونه درمان بشه؟
.تلاشت زیبا و در عین حال بی نتیجه است
.مهم نیست که چقدر سخت تو این خیابون‌ها کار کنی، اون ‌هایی که پول ندارن می‌میرن
.مثل همون پسره
.این شهر تا آخرین لحظه بی‌رحمانه عذابشون می‌ده
.بیا برای من کار کن، نکنایاگی
.با مهارتت می‌تونی تمام پولی که می‌خوای رو بدست بیاری
.از عهده‌ی درمان زنگار هم بر میای
.بعدش می‌تونی خواهرت رو نجات بدی
!فرماندار
این چیه؟
جنازه بار زدی؟
.خیلی‌ها موقع یاد گرفتن تکنیک تنفس آگاهانه می‌میرن
.برای همین دارم جسدشون‌ رو به باد زنگاری برمی‌گردونم
.چه ترسناک
!هوی، اوتا
.برو پارچه رو بکش کنار یه نگاه بنداز. می‌گه زیرش جنازست
چـ...چی؟
...حشره‌ها
.لاشون هزارپا گذاشتم تا جلوی پوسیدن رو بگیرن
.نور خورشید بهشون بخوره بهت حمله می‌کنن
.می‌تونن با انگشتاشون گاز بگیرن
گذرنامه
گونما
!هی
راهب‌های تنکا هنوز هم از تیرکمون استفاده می‌کنن؟
.خب، ما ممنوعیتی برای کشتن نداریم
.اون رو می‌دونم ولی فکر کردم پرتابه‌ها آزاد نیستن
.فکر کردم تیر و تفنگ و خیلی چیزای دیگه ممنوعن
.چون اون حس و حال کشتن رو بهتون نمی‌دادن
!قـ...قارچبان
!یه قارچبان تو شهره
!نفس نکشید وگرنه زنگ می‌زنید
.بی‌نظیره
!تصاویری که می‌بینید به صورت زنده از خیابون اصلی کاراکوسا پخش می‌شه
!همونطور که می‌بینید، یک کلونی قارچ اینجاست
!قارچبان‌ها حمله کردن
...تمام ساکنین باید از ترک کردن خونه‌هاشون خودداری
.قارچبان‌ها
دلیل زنگار؟
!پاوو! اون‌ها اینجان! قارچبان‌ها! تو خیابون کارکوسا
...فوق العاده بود، این قارچ بزرگه یدفعه
.پاوو، نه. هنوز درمانت تموم نشده
!زنگ تقریباً رسیده به قلبت
!شغلت مهم تر از جونته؟
.تو برام مهم‌تری، میلو
.تا وقتی برمی‌گردم در رو قفل کن، پات هم بیرون کلینیک نذار
.تویی که نباید از اینجا بری، پاوو
...همیشه می‌گی برات مهمم
!بعد می‌ری کارهای خطرناک می‌کنی بدون اینکه حتی به این فکر کنی من چه حسی دارم
.برو استراحت کن. من با گارد حرف می‌زنم
هر کاری بکنم و هر چقدرم التماس کنم نمی‌ری کنار؟
.شده من تا حالا التماست کنم و تو از کارهات دست برداری؟ منم همینطوریم
.که اینطور
.خوشحالم، میلو
!هی! بذار برم! خودم می‌تونم راه برم
!بهم دست نزن
.درد داشت. باید به خانم‌ها احترام بذارید
.کوروکاوا، قربان
.چه کلاه قشنگی
.تا حالا ندیده بودم کسی به نقاط حساس برادرش ضربه بزنه
.هیچ کدومشون رو قبلاً ندیدم
...با این همه، مطمئنم می‌تونم
می‌تونی دارو بسازی، آره؟
...تـ
‍!تروریست
...قارچ آدمخوار، آکابوشی
.اسمم بیسکوئه
...مردی به ارزش 800000
...آنچه خواهید دید
:زیرنویس‌های بیشتر در کانال تلگرامی
@AWsub
...باد می‌وزه، در تلاش برای تبدیل کردن تمدن، خدایان و شیاطین به مشتی خاک
.ولی هیچوقت نمی‌تونه اون نگاه خیره‌ی تو رو از بین ببره
"قسمت بعد: "پرواز بر فراز شاه‌صدف
!از خرابی تغذیه کن و اوج بگیر، بیسکو
پرواز بر فراز شاه‌صدف