:ترجمه‌ای از
RadLad
!شانس آوردیم که حداقل یه سامورایی ماهیگیری، کوجیرو
...امکان نداره
.همین که خودکفا باشم برام کافیه
.کل شهر رو می‌شه از این بالا دید
اسب فلزیم کجاست؟
!اونجاست
.اسلحه‌ها و وسایلمون هم گرفتن
.بهتره همشون رو پیدا کنیم
...صبح شده
.هی، موساشی، اونجا رو ببین
!یه چیزی داره میاد
انـــــتخاب فــــردا
!چیکار کنم؟
!یکی بهم بگه
!تسوگمی
!ارباب
.مثل اینکه بهمون حلمه کردن
.متحد کردن تمام قلعه رو شروع می‌کنیم
.کاتاناها رو بین همه پخش کن
!بهشون بگو قهرمان‌هایی بشن که از خونشون در برابر اونی محافظت می‌کنن
...ولی
.روت حساب می‌کنم، تسوگومی
...نـ
...اگه چیزی هست که داره اذیتت می‌کنه
چرا نباید راجع بهش بگی؟
.درسته
این چه قیافه‌ایه گرفتی؟
...تمام این قضیه‌ی اتحاد
!من باهاش مخالفم
!دیگه عقب نمی‌کشم
...دخترم علیه منه
می‌دونی که این چقدر من رو ناراحت می‌کنه، تسوگومی؟
...بیشتر زندگیت رو، ازت مراقبت کردم، از یه یتیم
.مثل گوشت و خون خودم باهات رفتار کردم
...ارباب
.ولی انگار تو این عشق رو نمی‌فهمی
!ارباب؟
...تو
.دیگه به درد نمی‌خوری
.از قلعه‌ی من برو بیرون
.دیگه عضو این گروه نیستی
.دیگه کسی بهت توجهی نمی‌کنه
.باقی عمرت رو تنهایی تو بیابون می‌گذرونی
تنهایی...؟
.اگه کاری که می‌گم رو بکنی، می‌تونیم وانمود کنیم اتفاقی نیفتاده
.تلاش‌هات برام ستودنیه. من راهنماییت می‌کنم و میذارم تو قلعم زندگی کنی
.بهتون گوش ‌میدم... لطفاً من رو تنها نذارید
.دختر خوب
می‌بینی؟
.بدون من هیچ کاری ازت بر نمیاد. حتی نمی‌تونی زنده بمونی
.اگر متوجه شدی، برو سر کارت
...اونه چان
.من یه احمق به درد نخورم
!همینطوره، تسوبامه
!به هیچ دردی نمی‌خوری، بدون من هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
!باید کاری که من بهت می‌گم رو بکنی
.بله، قربان
!هیچ ارزشی داری اصلاً؟
.الان می‌فهمم
...انقدر شب و روز این حرف‌ها رو شنیدی که
.اعتماد به نفست رو ازت گرفت تا وقتی که دیگه اصلاً نمی‌تونستی فکر کنی
...باید خیلی آزاردهنده بوده باشه
.حتماً باعث شده حس رقت‌انگیز بودن داشته باشی
...من تصمیمم رو گرفتم
.جلوی ارباب وایمیسم و از مردم شهر محافظت می‌کنم
...پس
!لطفاً بهم جسارت بده، اونه چان
.تسوگومی
.تو نمی‌تونی هیچ کاری رو بدون من انجام بدی
...ارباب
.اگر بخوای ازم سرپیچی کنی، مجبور می‌شم از قلعه بندازمت بیرون
...جایی که بهش تعلق داری، مردمی که بهت نیاز دارن
.هر چیزی که تا الان برات مهم بوده، برای منه
چجوری می‌تونی بدون اون‌ها به زندگی ادامه بدی؟
!ولی در هر صورت... من انجامش می‌دم
.دیگه به حرف شما گوش نمی‌دم
...از مردم محافطت می‌کنم
!همونطوری که خواهرم کرد
چـ...چرا؟
چرا نمی‌تونم انجامش بدم؟
.تسوگومی
!باید کاری که من بهت می‌گم رو بکنی
!نـ...نه
!ولم کن
شـ...شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
احتمالش هست بدونی کاتاناهامون کجان؟
.نه! ارباب گفت باید تا وقتی می‌گه زندانی بمونین
...انقدر ارباب ارباب نکن
این اربابی که می‌گی اصلاً کیه توئه؟
...اون
کی اهمیت می‌ده که این به اصطلاح ارباب چی می‌گه؟
...ولی
...من خیلی ضعیف و احمقم
...بدون اون
.به درد لای جرز هم نمی‌خورم
ضعیف؟ تو؟
.نه. تو کوجیرو رو از پا در آوردی
...این یعنی اینکه قوی‌ای
.ببند
.بعلاوه، تو خیلی باهوشی
...به نظر که از ما بیشتر راجع به شکار اونی‌ها می‌دونی
.این اسلحه‌ی چشمک زنت هم خیلی باحاله
!الحق که مردی
.اونی‌ها کم کم می‌رسن
.بزن بریم. سوار شو
تو یه بوشی‌ای. قرار نیست همونجا وایسی، مگه نه؟
.ما هم برای مراقبت از مردمی که از ما ضعیف‌ترن این کار رو می‌کنیم
...این راه و رسم بوشی‌هاست، تسوگومی
.کاتاناهاتون رو براتون میارم
...در عوض
.یه کاری هست که باید توش کمکم کنین
!یه گله‌ی بزرگ اونی کوداما
.باید کلک نگهبان‌ها رو بکنیم تا همه بتونن فرار کنن
مطمئنی اینجوری به مردم حمله نمی‌کنه؟
!بریم
.یه لحظه صبر کن
!تو فقط راننده‌ای پس حرف نزن
!راننده؟ فقط
معمولاً زیر دستی‌های نیستن که تو رانندگی گیر می‌کنن؟
!مسخرم می‌کنی؟
.حالا مونده تا ببینی که چقدر خفنه
خفنه؟
.خلاصه اینکه، می‌تونی همیشه رو کوجیرو حساب کنی
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
!معلومه که می‌کنم
واقعاً می‌تونم بهتون اعتماد کنم؟
ما فقط می‌خوایم مطمئن شیم که مردم شهر در امانن، مگه نه؟
نقشه‌ای داری، کوجیرو؟
...آخرین دفاع ما در برابر اونی‌های آبی
!که به این سرزمین هجوم میارن به زودی شروع می‌شه
.تا سی دقیقه‌ی دیگه، خودشون رو به اینجا می‌رسونن
!و ما پیروز می‌شیم
!با تمام نیرو و توان گروهمون جلوی این اونی‌ها می‌ایستیم و تار و مارشون رو می‌کنیم
.ولی برای این کار، باید حمله‌ی اون‌ها رو به تأخیر بندازیم
.افتخار انجام این وظیفه به دوش شماست، شما مردم این قبیله
.مطمئنم که همگی مشتاقید تو این نبرد شرکت کنید
.ولـ...ولی، ما تا حالا هیچ کاری جز مزرعه داری نکردیم
چی با خودش فکر کرده؟
...همیشه فکر می‌کردم که شماهایی که بوشی نیستید
.هیچوقت از افتخار جنگ بویی نمی‌برید
.امروز... این عوض می‌شه
!حالا دیگه این لذت مال شماست
.جنگ یه مهمونیه. تا جایی که می‌تونید تو این مهمونی خوش بگذرونید
!عمراً... من نمی‌خوام بمیرم
.نمی‌تونیم فرار کنیم
تنها انتخابمون مردنه...؟
ایـ...این چیه؟
...گازه
!کی اونجاست؟
...کار توئه
!تسوگومی؟
.ارباب، اتحاد مردم کاملاً غیر ممکنه
.وظیفه‌ی یه بوشی محافظت از مردمه
!فرستادن غیرنظامی‌ها به جنگ مایه‌ی شرم هر بوشی‌ واقعی‌ایه
!فرار کردن از دشمن شرم واقعی یه بوشی نیست؟
!گروه‌های بوشی وجود دارن تا با اونی‌ها بجنگن
.و من دارم می‌گم که احمقانست که بخوایم با کداماها رو در رو بجنگیم
...شاید یه دونشون ضعیف باشه
!ولی وقتی بحث یه گلست، می‌تونن مثل یه گردباد همه چی رو با خاک یکسان کنن
...به نظرم بهترین کار اینه که تا وقتی که رد بشن و برن پناه بگیریم و
!بعد از ارباب تکوگاوا تو قلمرو مرکزی درخواست کمک کنیم
!دقیقاً چه نیازی به کمک اضافه هست؟
!تنها چیز‌هایی که می‌فرستم خونشون سرهای اونیه
!هدف از جمع کردن سرهای کداما چیه؟
...بهتر نیست که بوشی‌های کسامدا قدرتشون رو
برای روزی که می‌خوان یه کیشین بکشن نگه دارن؟
!لطفاً، سعی کن ارباب رو قانع کنی، تسوگومی
...کار من اینه... باید تا وقتی می‌تونم با حرف زدن سرگرمش کنم
.اگه درست پیش بره، بقیه می‌تونن فرار کنن
.خنده‌داره، تسوگومی
.یادم نمیاد هیچوقت بلد بوده باشی انقدر خوب حرف بزنی
نکنه همش نقشست؟
.نگهبان‌های من هر کسی رو که بخواد فکر فرار به سرش بزنه می‌کشن
...دستمون رو خوند
.شاید من واقعاً نمی‌تونم باهاش در بیفتم
.دیگه کسی بیدار نیست که به چرت و پرت‌هایی که می‌گی گوش بده، کسامدا هیدئو
یعنی چی؟
.از گاز استفاده کردیم تا دخل نگهبان‌هات رو بیاریم
.جنابعالی مشغول نطق کردن بودی حواست نبود
...ما راحت می‌تونستیم از بالا ببینیم کجان
.برای همین تنها چیزی که نیاز داشتیم یه ذره کاور بود تا بتونیم ترتیبشون رو بدیم
الان دیگه کسی نیست که جلوی فرار کردن مردم رو بگیره، نه؟
!آره! ممنون
!بجنبین، همگی، فرار کنید
!ما از پسش بر میایم
چرا هیچکی نمیدوئه؟
!همگی، فرار کنید
!الان اونی‌ها مثل مور و ملخ می‌ریزن تو قلعه
!همگی
!فرار جرمیه که انجامش باعث می‌شه کل خانوادتون مجازات و اعدام بشن
.دیگه تمومه... هنوز ازش می‌ترسن
...چون اگه به حرفش گوش ندن
.خانوادشون هم مجازات می‌شن
ولی اگه همینطور همینجا بمونن، باز هم نمی‌میرن؟
.دیگه فکر هم نمی‌کنن
.انقدر از ارباب می‌ترسن که دیگه هیچی نمی‌فهمن
چیکار کنیم؟
...من
!شکستش می‌دم
!برای اینکه ترسشون بریزه باید ارباب رو که همه ازش می‌ترسن شکست بدم
.اگه این کار رو بکنم، باید بتونن دل و جرأت فرار از قلعه رو داشته باشن
...تسوگومی
چیکار می‌خواد بکنه؟
!برگردونینشون سر جاهاشون
!اگر مقاومت کردن به زور ببرینشون
!بله، قربان
!نه، الان همه رو می‌برن
!نه، اونه چان کمک
!تمومش کنید
.این احمق‌ها رو بسپار به ما
...بچه‌ها
!برو حساب اون عوضی رو بذار کف دستش
!می‌ذارم
عجب، فاز سرکشی برداشتی؟
.چه دختر دردسرسازی
!چی؟
...تسوگومی داره با ارباب می‌جنگه تا ما بتونیم فرار کنیم
!از مردم محافظت می‌کنم
!همونطوری که خواهرم کرد
!فکر کردی با بچه طرفی که با یکی دو تا ضربه از پا درش بیاری؟
فکر کردی کی اون اول بهت یاد داد تا بجنگی؟
!هیچوقت بعد ساعت خاموشی بیرون نمون
!هیچوقت به چیز‌های غیر ضروری فکر نکن
!هیچوقت تو تمرین‌هات کم‌کاری نکن
!و هیچوقت از پدرت سرپیچی نکن
!همه این‌ها رو قبلاً بهت گفتم
!پس چرا نمی‌تونی انجامشون بدی؟
!تو هیچ ارزشی نداری، تسوگومی
.شما مردم نمی‌تونید حتی تنهایی زنده بمونید
...کافیه خانواده‌هاتون رو ازتون بگیرن و
...تنهایی و ناامیدی ضعیفتون می‌کنه و
دیگه نمی‌تونید ادامه بدید. درست نمی‌گم؟
...تسوگومی
...درسـ...درسته
.اگه بچم رو از دست می‌دادم نمی‌تونستم ادامه بدم
.شما ضعیفید
.موجودات ضعیف کوچیک
.ولی این هیچ مشکلی نداره. حتی حیوون‌های وحشی هم برای بقا گروه تشکیل می‌دن
.پس فقط نیازه که مثل همیشه به انجام دادن کارهایی که بهتون می‌گم ادامه بدین
...کاری که رییس خانوادتون، رییس گروه بوشی می‌گه رو انجـ
...چـ
چـ...چی؟
...دیگه از گوش دادن بهت خسته شدم
!تو بدون من از پس هیچ کاری بر نمیای
.ولی من در هر صورت انجامش می‌دم
...مهم نیست که چقدر ضعیف... یا مردد باشم
!من تصمیم گرفتم که بجنگم
.همه تماشا کنید
!من نمی‌بازم
...این
!گروه تاکدا هم همین کار رو کرد
!بچرخ تا بچرخیم بچه جون
.خیلی وقته که از این مرد می‌ترسم
.ولی الان می‌فهمم
...چیزی که واقعاً ازش می‌ترسیدم
.یه آینده‌ی تنها بعد رفتنش بود
.ازش اطاعت می‌کردم تا بتونم جایگاهی که پیشش دارم رو حفظ کنم
...تا وقتی می‌تونستم با این درد کنار بیام
.می‌تونستم پیش مردم قلعه بمونم
...تسوگومی اونه چان
!سزای فرار موقع جنگ چیزی نیست جز مرگ
!می‌دونم چه حسی دارین
.نمی‌خواین کس‌هایی که دوستشون دارین رو از دست بدین
ولی حتی اگه امروز بگذره، فردا چی؟
!و فرداش؟
!می‌دونید که تا وقتی دنبالش کنید، یه روزی، به قیمت همه چیزتون تموم می‌شه
!اگر واقعاً می‌خواین از عزیزهاتون محافظت کنین، الان وقشته
...از عزیزهامون محافظت کنیم
الان باید بجنگیم؟
!تو تنها خائن اینجایی! تسلیم شو، تسوگومی
!تو یه دختر احمق ضعیف به درد نخور بی ارزشی
!که چی؟
!حتی اگه ضعیف هم باشم دست بردار نیستم
!از کس‌هایی که دوستشون دارم محافظت می‌کنم
!بگیر که اومد
!حالا، همگی
!آره، باید بریم
!بجنبین
!اونی‌ها دارن سر می‌رسن
!عجله کنین
...صبر کنید... نرید
...فکر کردم گروه‌های بوشی مثل خانواده می‌مونن
...گروه‌های بوشی... خانواده
...هیچکس
!نباید از پدرش سرپیچی کنه
.اینجا جامون امنه
تسوگومی کجاست؟
!فرار کن، تسوگومی
!یکی کمکش کنه
...می‌تونم فرار کنم ولی به موقع نمی‌رسم
.با این حال، الان همه در امانن
اونه چان، من کار درست رو کردم، درسته؟
...ولی
...دوست داشتم یه ذره بیشتر زندگی می‌کردم
!من می‌خوام بوشی خوبی بشم، مثل تو اونه چان
...ای کاش می‌تونستم
!هی! تسوگومی
!دست مریزاد بابا
!می‌دونستم یه چیز دیگه‌ای اصلاً
...چه حس خوبیه دور و برت انقدر چیزهای قشنگ باشن
:زیرنویس‌های بیشتر در کانال تلگرامی
@Awsub
.خیلی حرکتت خفن بود
اینطور فکر می‌کنی؟
!پرستوهای دوقلوی پروازکنان
!!پرستوهای دوقلوی پروازکنان
شما دو تا هیچ قدرت خاصی دارین؟
...این مال منه
زمین مثل یه ...غلاف می‌مونه
...تکنیک شمشیرزنی کانماکی ایشین
‍!رنده‌ی هزار گرداب
!رنده‌ی هزار گرداب
!ایول
چرا من هیچی ندارم...؟
:قسمت بعد قوی تر شدن