!بالاخره میخوایم بریم اونی شکار کنیم
!این دفعه حتما اولین جایزمونو بدست میاریم
آره
ما یه جفت پسریم که رویای یکسانی داریم
روز اول
...مهم نیست تو این سفر چه اتفاقی میوفته
!ما بدون دعوا کنار میایم
!شکی نیست
روز سوم
...کنار میایم
!بدون دعوا
روز هفتم
...کنار میایم
...بدون دعوا
...کنار میایم
...بدون دعوا
...پسر، من گشنمه
لعنتی، چرا غذای بیشتری با خودت نیاوردی، کوجیرو؟
...کنار میایم... بدون دعوا
...کنار میایم
!از گشنگی و تشنگی دارم میمیرم
!اینقد ناله نکن وقتی خودت همه مسئولیتارو گردن من انداختی، چلغوز
!چلغوز؟
!تو هم راجب دنیای بیرون چیزی نمیدونی
بعد مرگ بابام مجبور شدم تنهایی زنده بمونم
!من مثل توی چلغوز وقتمو تو خوابگاه معدنچیا تلف نکردم
!من قدرت هایی دارم که تو نداری
قدرت؟
مثل چی؟
...قدرت
خودکفایی
چندتا گرفتی، موساشی؟
نمیتونه صفر باشه، میتونه؟
مشکلت چیه سامورایی ماهی بگیر؟
!منم الان میرم همینقد میگیرم! بشین و تماشا کن
چیکار دارم میکنم؟
...اون در مورد شکار اونی ها خیلی تلاش میکنه
و حالا هم سر این دارم باهاش رقابت میکنم؟
خب اگه من تو ماهیگیری بهتر باشم، چه معنی میده؟
...از خودم ناامید شدم
دنیای انیمه تقدیم می کند Amir Anderson ترجمه ای از @awsub زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی
گروه کوسامدا
...هیچی گیرم نیومد
فک کنم جمع کردن وسایل مورد نیازمون برای سفر رو به کوجیرو سپردم
پس چرا داریم سر غذا دعوا میکنیم؟
.کوجیرو...شرمنده
بیا با هم ناهار بخوریم. باشه؟
کوجیرو؟ کجا رفتی؟
!هی
!کوجیرو؟
!این زخم کاتانائه
!کی اینکارو باهات کرده؟
...اون زن
چی گفتی؟
هر چی دارین رد کنید بیاد
نشنیدی چی گفتم؟
هر چی دارین
!کیتتسو تون رو بهم بدید. همین الان
کیتتسو؟
تو بودی به کوجیرو آسیب زدی؟
درسته
تو هم اگه مقاومت کنی، مثل بلونده میشی
...که اینطور
چی؟ میخوای انجام بدی؟
کاتانات کو؟
!دربرابر تو اصلا بهش نیازی ندارم
چی؟
تو کوچیک و سبکی
!هم خودت هم مشتات
!سرت مال خودمه
.خب خدافظ
اوه، درد گرفت
چرا کار نکرد؟
...تو
!آدم معمولی نیستی
ولی اوقدرا هم قوی نیست. پس چجوری کوجیرو رو شکست داد؟
...کار نکرد، پس
.تو واقعا خوش تیپی
چی شد؟ یهویی تغییر کرد
!موساشی، مواظب باش
...من فقط مردای قوی مثل خودت رو دوست دارم
!چی؟
!نکن! اونارو جمع کن
...اگه فقط با تو باشم، هر کاری هم بخوای بکنی برام مهم نیست
هر کاری بخوام...؟
!گیر افتادی، احمق
!تو هم مثل اون ساده ای! کاملا گاردت بازه
!هیچم باز نیست
...بلونده بعد یه نگاه، پاهاش شل شد
واقعا یذره اغواگریش تو رو گرفت، کوجیرو؟
!خفه! من فقط یکم گاردمو پایین آوردم
شرمنده، ولی جذابیت جنسی رو من اثر نداره
وقتی معندچی بودم، تمرینای ویژه ای برای مقابله باهاشو داشتم
!تمرینات ویژه؟
پس فک کنم بهتره جدی بشم
این دیگه چه سلاحیه؟
!الان از ظهر گذشته
!اربابم قاطی میکنه
کوجیرو؟
!من اینو قرض میگیرم
!اون اسب فلزی مونو دزدید
!بیا پسش بگیریم
!آره! بریم دنبالش
گروه کوسامدا
!خیلی متاسفم دیر رسیدم، ارباب
ام، ارباب؟
این چیه؟ ما دختری تو گروه داشتیم که حتی نمیتونه سروقت برسه؟
!خیلی متاسفم
اما طبق دستورتون، من کیتتسو رو از بوشی ها دزدیدم
میدونستم اگه تلاش کنی از پسش برمیای. حقا دختر خودمی
!حالا بیا اینجا
!ارباب
!خیلی دوستتون دارم، ارباب
لطفا دستورای بعدی مو بهم بگین
باید تو حالت آماده باش باشم؟
باید تمرین کنم؟
یا شاید ماموریتی هست؟
کاپیتان گروه کوسامدا کوسامدا هیدئو
البته، مامورت تو شکار اونی هاست
تا روزی که بتونیم ملت رو دوباره متحد کنیم
عضو گروه کوسامدا هاتوری تسوگومی
!بله، ارباب من
!باورم نمیشه اون لعنتی وسایل مونو دزدید و فرار کرد
!غیر قابل بخششه
!تا حالا اینجور دختری از نزدیک ندیده بودم
این جاییه که اون رفت؟
"هی، ببین، موساشی. نوشته"گروه کوسامدا
گروه کوسامدا
!اره، راست میگی
یه گروه بوشی؟
فکرشو بکن، گروه تاکدا هم همچین قلعه ای داشت
...یه دسته ازشون در حال پرواز ازش بیرون اومدن
تو این یکی هم باید یسری بوشی باشه
نمیشه گفت اونا چه شکلین، درهرحال باید هر جور شده بریم تو
بابام اون اسب فلزی رو برام گذاشت
!پس بهتره پسش بگیریم
...چه بزرگه
کجا قایمش کرده؟
.اینجا
!از طرف گروه کوسامدا، خوش اومدین
!هی، زنیکه دزد! اسب فلزی مو برگردون
!معلومه پسش میدم! فقط یکم قرضش گرفتم
!از این طرف
!بیاین
!مشکوکه
اون باز میخواد یه کلکی بزنه
باید حواسمونو جمع کنیم
درسته
!کیتتسو شما از این وره
!اینکه
!یه شهر تو قلعه وجود داره
این از لحاظ فنی یه قلعه ست، میدونین
قلعه؟
شما ها تا حالا یه قلعه گروه بوشی رو ندیدین؟
از بیرون دیدیم
ولی خیلی سریع پرواز میکرد
خب، این چیزیه که اونو خاص میکنه
!قلعه گروه های بوشی میتونن سفر کنن
سفر؟ چجوری؟
!کیشین ها تو سراسر کشور هستن
و گروه های بوشی ردشون رو میگیرن. مهم نیست کجا باشن
برای مردمی که اینجا زندگی میکنن، همه چیز ممکنه
،ما نگهبان ها، سازنده های سلاح
...کشاورزان مستاجر برای کشت غذا
.به علاوه پزشکان و کسایی که دامپروری میکنن هم داریم
مردم برای یه قرنه که اینجوری زندگی میکنن
!گروه های بوشی مثل خانواده های بزرگی هستن که کنار هم میجنگن
شگفت انگیزه، پس کل شهر با اونی ها میجنگن؟
...محصول میکارن
!و حتی مدرسه معبد هم دارن
!بله
بچه های اعضای گروه به اونجا میرن
!ها، این تسوگومیه
!راست میگی
خدایا، شما بازم دارین از زیر تمرین شمشیرزنی در میرین؟
!تو باید بهمون کمک کنی تمرین کنیم
!امروز من بهت یه ضربه میزنم
واقعا فکر کردی میتونی منو بزنی؟
یاد گذشته ها افتادم، نه؟
.آره
.همینطوره
!بیا، بیشتر
!آره، بیشتر
!نمیتونم! شما دوتا دارین سنگین تر میشین
هی میتونی یه دستی برسونی؟
کی، من؟
!بیا، بیا
!با بچه ها بازی کن، کوجیرو
...انگار چاره ای ندارم
!بیاین
...فکر میکردم بوشی ها هر روز با اونی ها میجنگن
ولی مثل اینکه اینطور نیست. اینجا خانواده های معمولی هستن
خانواده های معمولی، ها؟
،میدونم که گفتم گروه های بوشی مثل خانواده های بزرگن
ولی اینجا من هیچ فامیل خونی ای ندارم
!سوبامه اونه چان
اتحاد کشور فوق العاده ست
ولی ما فقط برای خودمون نمیجنگیم
بلکه ما برای محافظت از کسایی که از خودمون ضعیف ترن هم میجنگیم
این راه بوشیه، تسوگومی
!آره
!منم مثل تو بوشی خوبی میشم، سوبامه
!اونه چان
همه اطرافیانم مردن
پس، تو هم مثل منی
هی، موساشی نمیخوای یه دست برسونی؟
آره، بسپرش به من
فکر میکنه کیه؟
.عجیب غریب
به نظر میاد خوب با هم کنار میاین
!بله
...ارباب
گروه کوسامدا بهتون خوشامد میگه
موساشی دونو، کوجیرو دونو
.من کاپیتان گروه کوسامدا، کوسامدا هیدئو هستم
.خوشحال میشم با یه جفت بوشی جدید هم پیمان بشم
کاپیتان اینجا آدم خوبی به نظر میاد
به نظرت عجیب نیست؟
چرا کل این ضیافت رو برای ما تدارک دیدن؟
!نگرانش نباش! فقط از خودت پذیرایی کن
!بیا! بگو آآآآآ
....اه، نیازی نیس
،باید بگم، من به کیتتسوی شما یه نگاهی انداختم
،و برای اینکه همچین وسیله نقلیه خوبی داشته باشین
شما باید بوشی های درجه یکی باشین، که تعداد قابل توجهی کیشین کشتین
...میخوام بهتون یه پیشنهاد بدم
آیا حاضرید در کنار گروه کوسامدا بجنگین؟
کنار شما؟
بله. در این منطقه تعداد زیادی اونی ولگرد وجود داره
با همکاری هم، میتونیم تلفات رو به حداقل برسونیم
بعدش، میتونیم کیتتسوشون رو تقسیم کنیم
کیتتسو چیه؟
نگید... نمیدونید کیتتسو چیه؟
.نمیدونیم
.آره
.خب، پس شما به درد نمیخورین
.تسوگومی
...اما، ارباب اونا
.فقط ببندشون، الان
.بله
چی؟
!تیغه کیتتسو: پرستوهای دوقلو سر به فلک کشیده
چی...؟
!حتی با کاتانا هم بریده نمیشه
!هی! ما رو آزاد کن
.شرمنده
...خیلی شرمندم
اونا یه کیتتسو خوب در اختیار داشتن
ممکنه کیتتسو های بیشتری جایی پنهان داشته باشن
.بندازینشون سیاه چال
.متاسفم
...اگه اینقد احمق و به درد نخور نبودم
دوباره بگو
...من احمق و به درد نخورم
.نشنیدم. دوباره
!من شکست خوردم چون احمق و به درد نخورم
...ماموریت این بود بوشی های قدرتمندی بیارم که مفید باشن اما
تو واقعا دختر بی ارزشی هستی، نه؟
آیا اون مغز پوچت شرایطی که توش قرار داریم رو درک میکنه؟
.بله
،بعد از نبردهای پی در پی علیع اونی ها
...اعضای گروه و کیتتسو در حال کم شدنه
ولی توکوگاوا ساما این سرزمین رو به من سپرد و منم به هرقیمتی که شده ازش دفاع میکنم
...دفعه بعدی که اونی ها حمله کردن
.ممکنه مجبور شم از کل افراد قلعه استفاده کنم
!کل افراد قلعه، قربان؟
.درسته
ولی بیشتر شهروند ها، زن ها و سالمندان هستن
...نکنه بچه ها هم
!ظالمانه نیست ازشون انتظار داشته باشیم با اونی ها تا سر حد مرگ بجنگن؟
واقعا ظالمانس؟
گروه های بوشی برای مبارزه با اونی ها ساخته شدن
نباید بزرگترین شادی شون باشه که تا آخرین نفس مقابل اونی ها بجنگن؟
...ولی
ولی چی؟ اگه چیزی برای گفتن داری بگو میشنوم
خب؟
چی شده؟
!ازت پرسیدم چیزی برای گفتن داری یا نه
!ای احمق کوچولو
نه، حق با شماست
.لطفا بهم دستور بدین، ارباب
باید چیکار کنم؟
باید حالت آماده باش باشم؟
باید تمرین کنم؟
یا ماموریتی هست؟
.تو واقعا بدون من بی ارزشی، تسوگومی
.بله
...واقعا هیچ وقت استفاده نمیشدی
...متاسفم. دارم تلاش میکنم، ولی
تو به تلاش نیازی نداری
من همیشه با تو هستم
پس تو فقط اونطور که بهت میگم باید عمل کنی
...بله، ارباب
...لعنتی. اون دلقک احمق و بد عنق
باورم نمیشه مارو انداخت اینجا
یوهو! شما دوتا کیفتون کوکه؟
...تو
چه اتفاقی برا صورتت افتاده؟
...همش گریه کرده
.چقد بی ریخت شدی
یکم عجیب رفتار نمیکنه؟
.آره
!هی، من باید از شما دوتا یه چیزی بپرسم
شما واقعا چند تا کیتتسو دارین، نه؟
این کیتتسو که همش دارین راجبش حرف میزنین چیه اصلا؟
واقعا نمیدونین؟
با حروف اونی و آهن نوشته میشه و "کیتتسو" خونده میشه
!از بدن اونی ها میاد
بدن اونی ها؟
آره، میدونی وقتی میمیرن چطور از هم جدا میشن؟
!خب، اون شن آهنی درخشان کیتتسوعه
ما در حال جذب قدرت کیشین هستیم.
اوه، اون چیزا
کیتتسو ها قدرت های عجیبی دارن
و بوشی ها از اون برای مبارزه با اونی ها استفاده میکنن
به خاطر همین برای نبرد بزرگ بهش نیاز داریم
نبرد بزرگ؟
...گله ای از اونی های کوداما به سمت قلعه ما میان
اونا باید همون اونی های قوی و وحشی باشن که کوسامدا راجبشون میگفت
...کسایی که در برابرشون ازمون کمک خواست
...ولی
...با این وضع... همه
هی، چی رو داری مخفی میکنی؟
به دستات نگاه کن
من... چیزی رو مخفی میکنم؟
...چیزی نیست... واقعا
،نمیدونم چرا چیزی نمیگی
،ولی اگه چیزی هست که داره اذیتت میکنه
چرا نباید راجبش بگی؟
چیزی که... باید بگم؟
من... نمیخوام که مردم شهر بمیرن
!من با استفاده ازشون به عنوان سرباز، مخالفم
!من... مخالفم
!من مخالفم
...ه_هی
!منو مجبور نکنین راجب این چیزا فکر کنم
!هی، صبر کن
!افکار بدی به سرم زد
!نباید اینطوری فکر کنم
!تقصیر اوناست که مغزم قاطی کرده
!باید چیکار کنم؟! یکی بهم بگه
!یکی
فکر میکنی اون حالش خوبه؟
ترجمه ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه
هی، اون "تمرین ویژه ای" که میگفتی چی بود؟
!اونا بهمون یاد دادن افکار مزاحمی رو که حواسمونو از استخراج کردن پرت میکنن،پاکسازی کنیم
!هی، معدنچی! بیا بریم بیرون
!چی؟
اگه یه دختر اومد دنبالت، اینجوری پرتش میکنی
!این فقط یه بخشی از کار یه معدنچیه
قسمت بعد انتخاب فردا
...معدنچی بودن، سخت به نظر میرسه