...من مي‌دونم تو به كجا تعلق داري
.و به ما
...تو شبيه مني
.سنگ هاي سياهي ازت بيرون مي ياد
تو همون کسی كه که امروز صبح يه تيغه كيتتسو بهم قرض دادی، درسته؟
داري گريه مي‌كني؟
.ببخشيد...من فقط خيلي خوشحالم كه تو رو پيدا كردم
...بار اولي كه همديگه رو ديدم، مشكوك شدم، اما
.بالاخره واقعا تو بودي
!من براي مدت طولاني مي‌خواستم باهات ملاقات كنم
.اوه، به من اهميتي نده .من دارم با اوني كه داخلته صحبت مي‌کنم
اونی که داخل منه..؟
.منظورم همین سنگای سیاهه
به همین دلیله که نمی‌تونی از تیغه کیتتسو استفاده کنی، درسته؟
.منم همینطور بودم
.افرادی که رویاهات رو باهاشون به اشتراک می زاری و بعدش ولت می‌کنن
اما چطوری می‌تونستی باهاشون دعوا کنی؟
.چون تو به تنهایی نمی‌تونی بجنگی
تو نمی‌خوای که این آخرش باشه، درسته؟
تو می‌خوای قوی‌تر شی و بهشون برسی، درسته؟
.آره
.دقیقا حق با توعه
پس، راهی برای قوی‌تر شدن‌مون هستش؟
.هستش
دنیای انیمه تقدیم می کند ehsan7sama:نام مترجم @awsub:زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی
الهه ابسیدین
برای استفاده از تیغه کیتتسو باید چیکار کنم؟
.تو فقط نیاز داری که سنگ های سیاه رو قبول کنی
من قبول‌شون کنم؟
.آره
یه غبار سیاه رنگ حین آزمونت می‌یومد و تو هم حذفش می‌کردی، درسته؟
!تو فقط نیاز داری که خودتو تسلیمش کنی و بزاری تو رو بگیره
!تو قوی‌تر میشی اگه انجامش بدی
در چه حد از قوی صحبت می‌کنیم؟
...قدرتی تا این حد
.که انجامش بدی
!چی؟
اون گدال بزرگ از کجا اومده؟
!اون مرد سیاه پوش با یه ضربه شمشیر بازش کرد
!چی؟این که امکان نداره
.این مرد خطری می‌زنه
صبر کن ببینم، این قدرت از تیفه کیتتسو نیومد؟
برو، آزمایش شمشیرت رو انجام بده
!بعدش می‌تونی به تیغه کیتتسو خودت تبدیل شی
تبدیل به تیغه کیتتسو شم؟
درباره چی حرف می‌زنی؟
!فکر می‌کردم می‌تونستم مثل تو ازشون استفاده کنم
!نه اشتباه کردی
.تو قراره تبدیل به تیغه کیتتسو بشی
بهت نشون ندادم که چقدر قوی می‌تونی بشی؟
!پس منظورت...امکان نداره
!درسته!تو یه یافته نادر هستی
!با اون سنگای سیاه تو مي‌توني به قويترين تيغه كيتتسو تبديل شي
منظورت چيه؟
تو فكر كردي من مي‌‌تونم تبديل به يه شمشير بشم؟
جدي هستي؟
تو مطمئني كه جدي هستي؟
.فكر كردم مي‌خواي قويترين باشي
!و تو مي‌تونی
!چه فرقی می‌کنه که انسان باشی یا شمشیر؟
.جوابم بهت نه هستش
!اگه این کار رو بکنم که نمی‌تونم کنار کویجرو و تسگومی بجنگم که
.که اینطور
پس باید چیکار کنیم؟
!اوکی، دوستات رو برای شمشیرم ماده می‌کنم
!اونوقت که تو تنها نیستی،نه؟
بوشی ها از اون کوه بالا رفتن، نه؟
عوضی!فکر کردی توـــــ
.داری به مواد خام آهنگری می ری
!به بالا رفتن از کوه ادامه بدین
!کیشین تو اوجشه
!کویجرو!کویجرو، ما نباید عجله کنیم
اگه سریع نباشیم، .گروه های بوشی کیشین رو می‌كشن
اي بابا!چرا زود يه لحظه اي از كوره در مي‌ري؟
و مطمئني كه تصميم خوبي بود كه موساشی رو تركش كنيم و اونم زماني كه ناراحت بودش؟
اينجوري سرد نيستي؟
.اين خوبه
اگه می‌مونديم حالا چه کاری می‌تونستيم براش انجام بديم؟
سعي مي كرديم شادش كنيم با گفتن،
من مي‌تونم از تيغه كيتتسو استفاده كنم و من مطمئنم كه تو هم يه روزي مي‌توني"؟"
.اين فقط كارش رو سخت‌تر مي‌كرد
پس من مي‌رم جلو كه،
ضعف كيشين رو پيدا كنم،
!و منتظر بمونم براي اينكه موساشي بتونه روي پاهاش بايسته
با اين حال، اون مي‌‌تونه؟
چی؟
یادته خانوم چی گفتش؟
...هاله سیاه به این معنیه که اون نمی‌تونه از تیغه کیتتسو استفاده کنه
.و این واقعا نادره
این موساشی واقعا کیه؟
...منظورم اینه که، اگه اون یکی از رها شده های افسانه باشه
.اون نمی‌تونه عادی باشه
...به فکر افتادم که
موساشی احتمالاً نوعی قدرت قوی رو به ارث برده، درسته؟
.شاید اون از خانواده خاصی باشه
!تو باید بهم بگی شما ها دوستید، نه؟
.فكر كنم تو درست مي‌گي
از كجا شروع كنم؟
...وقتي حرف از خانواده موساشي مي‌ياد
.كوه عظيمي و معدني در تاتسوياما بودش
.و توي چند قدمي خونه ها، مغازه ها، و مدرسه وجود داشت
...و دورتر از اون، يه فضاي فوق العاده بزرگي وجود داشت
.اون فضا مزرعه بود.اونا كشاورز بودن
كشاورز؟
.كشاورز
!باهام شوخي داري؟
!شوخي ندارم
اون از خانواده كشاورزا هستش، .مثل همه توي تاتسوياما
.همين بود؟نااميد شدم
.در مورد من، من فرزند آخرین بوشی در تاتسویاما بودم
.ما در یک باغ بامبو در حاشیه شهر زندگی می کردیم
بوشي بودن، يعني نوادگاني از جنايتكاران،
.يعني هم همه فاصله‌ باهات مي‌گيرن
.اما موساشي فرزند عجيبي بودش
.تو شهر كاتانايي كه مي‌ساختي رو مي‌گرفتن
...اما اون
...اون
!خيلي باحال بودش
!چطوري تو اون برگ رو بريدي؟
!بيخيال، چطوري انجامش دادي؟ !تو بايد بهم بگي
!اوم..اينطوري
اينطوري؟
.هاه، كار نكرد كه
!هر چند كه خيلي عالي بودش!مي‌خوام انجامش بدم
...اون گفت عالي بودش
.منو قبلا هرگز اينطوري تحسين نكرده بودن
.موساشي رفتار ديگه اي باهام نداشت
.داشتن يه دوست واقعی مثل اون من رو بیشتر از آنچه تصور می کردمش خوشحالم کرد
!هوي
ممنونم از همچنين دوست عجيبي،
.زندگيم ديگه يه كابوس كامل نبودش
.من خوشحالم
.آره
اما اگه همه تو شهرتون از بوشیا متنفر بودن، چرا موساشی نفرتي نداشت؟
.احتمالا بخاطر خانواده‌ش بود
.اونا هم فرد خاصي بودن
.اونا اصلا به اونچه مردم مي‌گفتن توجه‌اي نمي‌كردن
.اونا با ما خوب رفتار مي‌كردن
.به طور شرم آوري وقتي كه مريض شدن مردن
.اونا واقعا عالي بودن
چي شده؟
.اين فقط دركش رو سخت‌تر مي‌كنه
تو می‌گي موساشی و والدینش همه‌شون افراد کاملاً عادی بودن، درسته؟
خب؟
پس چرا تیغه کیتتسو راه اونو به مسخره گرفتن؟
اگه ما نفهمیم، ما نمی‌تونیم راهی برای دور زدنش پیدا کنیم
...خب
اون واقعا به طرف ما بر می‌گرده؟
خب، ببینم چی پیش میره
.ارباب
هی،نانائو
اینیکا شیرو از گروه ؟؟؟
.من ناهار رو آوردم
.خدات رو شکر کن
اینیکا نانائو از گروه ؟؟؟
!آرهههه، کارت عالی بود .قراره یه جشن واقعی داشته باشیم
هاه.چه اتفاقی برای مو قرمزه افتاده؟
.اوه،انداختمش تو گودال
.که اینطور
هاه؟چرا ناراحت به نظر می‌یای؟
.اون با من مهربون بود
.من امید داشتم که باهاش حرف بزنم
.این واقعا شرم آوره
من مطمئن نیستم که تو معنی کلمه شرم رو بدونی
تو احتمالا اون چیزی که می‌خواست بشنوه به اون چیزی که گفتی نزدیک بود، نه؟
".منم یه سنگ سیاهی رها شدم من حست رو می فهمم"
همشون دروغن،نه؟
.تو تنها یه شخصی که من هیچوقت بهت دروغی نگفتم
.تو واقعا یه شیطان زبان بازی
...تنها چیزی که در موردش جدی هستی تیغه های کیتسو هستش
و بالاخره اونو تو درون اون مو قرمزه پیدا کردی، درسته؟
.الهه‌‌ی تو
.آره
.من دنبال الهه ابسیدین بودم
مطمئنی اونه؟
قلابی دیگه نیست؟
.این بار من مطمئنم که واقعا اونه
پس چرا اونو فقط نمی‌گیری؟
.همه اینا پیچیده بنظر می‌یان، ارباب
.نانائو، عزیزکم، زمان تلف شده باعث ایجاد زندگی مفیده
.من ترجیح می‌دم کارها رو درست انجام بدم
.من دنبال سنگ سیاه می‌رم
.یه کمی می‌رم بیرون
.حواست به اینجا باشه، نانائو
.که اینطور...ارباب قصد داره که از پسر به عنوان مواد شمشیر استفاده کنه
.در این مورد، من براش متاسفم
.اون مجبور شد به ته پرتگاه تصمیمی و وحشتناکی بره
.من دارم سقوط می‌کنم
.و نمی‌دونم چقدر زمان گذشته
...اما من
!بدون کاری به کف زمین می‌رسم
!من باید کاری کنم! حتما باید راهی باشه
!همینه
.من ایستادم.نجات پیدا کردم
اما این تیغه این پایین چكار می‌کنه؟
.اون می‌تونه شمشیر رو ول کنه زنده زنده بسوزه
.یا اون می‌تونه شمشیر رو بگیره و تبدیل به سنگ سیاه بشه
.به هرحال، اون زنده بر نمی‌گرده
...لعنتی حس می‌کنم بدنم سنگینه ...سرم هم گیج میره
.درست مثل زمان امتحان شمشیر
چیکار کنم؟
!آی
.نزدیک بودا. از حال داشتم می‌رفتم
اما من باید فقط بیدار بمونم درسته؟
.و این سنگ های سیاه برای خارج شدن از این گودال عالین
.اوکی. من از اینجا بیرون می‌رم
.می‌ترسم که نتونم بهت اجازه رو بدم .تو باید حالا مخفی شی
!کی هستی؟
...اینجا
.تو باید برای همیشه با من اینجا بمونی
.نه...بهم اجازه بده برم
!دوستم نیازه به کمکم داره
حتی اگه هم بری نمیتونی کاری کنی
.تو قدرت مبارزه ای رو نداری
تو فقط تو دست و پاشون می‌شی
.هرچند، من هنوزم باید برگردم
.من بهت گفتم که اونا نیازی بهت ندارن
مثل قبلا هستش، به یاد می‌یاری؟
یادت می‌یاد، نه؟
.به یاد بیار
...به یاد بیار
...اینجا
....ماما، بیدار شو
هاه؟
حتی اگه بیماری بودش، ...خیلیا پس می‌میرن
به این دلیله که اونا به شیطاین اعتماد کافی نداشتن
.عذاب الهی برای روش های کفرآمیز شون
.تو می‌دونی اونا چه کاری می‌کردن
حالا قراره با پسرشون چی بشه؟
سوال خوبی بود. قوانین شهر میگه که این به بستگانش بستگی داره که اونو به خانه‌ای ببرن
.هیچکس همچنین بچه‌ای رو نمیخوادش
.من که نمی‌دونم چرا باید ازت مراقبت کنیم
...اما...اونا...اوم
!اوه می‌تونی خفه شی؟ و برو گمشو
!هیچوقت به اینجا برنگرد
.عمو و زن عمو ازتون ممنونم که بهم اجازه دادین بمونم
.من کلا بهتون کمک خواهم کرد
-----من چوپا رو خرد می‌کنم یا جایی رو به خوبی تمیزکنم یا
.برای اینکه تو عضوی از این خانواده شی یه شرطی وجود داره
!هر چی که بخواین
.هیچکاری انجام نده
پذیرش فرزند والدین بی ایمانی که به بوشی رحم کردن
.برای دیگران وحشتناک به نظر می‌رسه
تو باید تا حد امکان توجه کمتری رو به خودت جلب کنی، فهميدي؟
...چ-چشم
اما، اوم، چه چیزی درباره دوستم کویجرو و پدرش بده؟
!این بچه هیچ چیزی رو نفهمیده لعنت بهش
!این چیزیه که توی کفرگو برای والدین بهشون می‌دی
.بهتره در مورد کانماکی ها دوربر این مردم صحبت نکنم
...دوستی با بوشی من رو به دردسر می اندازه
.گوش کن.تو بدون اجازه از این خونه بیرون نمی‌ری
.توی شهر هم تو باهامون کلا حرفی نمی‌زنی
!چ-چشم ارباب
!حرف نزن
لازم نیست جوابی هم بدی اوکیه؟
.صبح بخیر
.پاشو از تخت
صبحانه چیه؟
!عمو
هوی، تو همون پسري که گرفتن؟
پسر کفرگویان؟
.من نمی تونم باور کنم که تو در واقع از اون مراقبت می کنین
!چند بار بهت گفتم از ما دوربر مردم دوری کن؟
.اون وقت‌مون رو تلف کرده .بیاين.غذامون رو بخوريم
بیا عزيركم، من نمی‌تونم براي حفاري صبر كنم
.تا گرمه بخوريم
...من حس كردم كه بچه شبيه روح شده بودم
.هيچكسي نامم رو صدا نمي‌زد
.يا بهم توجه كنه. يا لبخندي بهم بزنه
.يه چيزي رو فهميدم
...اگه تو يه دنيا كسي بهت اهميتي نده
.با مرگ فرقي نداره
.بنظرم فقط نفس کشیدن با زنده بودن یکسان نیستش
...من مي‌خوام
.من مي‌خوام يه نفر بهم نگاه كنه
!من مي‌خوام يه استفاده براي كسي داشته باشم
!من مي‌خوام كسي دوستم داشته باشه
اما...اما چه كسي...؟
...كويجرو...بابايي
.من آرزو مي‌كنم كه دوباره ببينم‌شون
.هوي
.من كاري دارم كه تو انجامش بدي
!من هركاري انجام مي‌دم
!من مي‌خوام براي شما و ديگران به درد بخور باشم
.بهش سنگ پرتاب كن
.همه دربارت بهتر فكر مي‌كنن
.ثابت كن كه مثل والدينت نيستي
.برو.انجامش بده
.انجامش بده
!انجامش بده
.بوشي باقي مونده...بايد فقط بميره
!اين درسته!به حرف بچه گوش كن
!برو به جهنم، بوشي
...موساشي
.تو اون لحظه بهش سنگ پرتاب كردي
...چون هيچكس بهت نيازي نداره
.تو حاضر بودی هر کاری که لازم بود انجام بدي تا احساس حساب كردنت كني
.هر چيزي
.اين تويي
،تو گفتي مي‌خواي بوشي شي
اما این فقط بهونه ای برای بودن با دوستت هستش، نه؟
!اوكي، ما قراره انجامش بديم،كويجرو
.من خوشحالم تا زماني كه بتونيم روياهامون رو باهم دنبال كنيم
.من آرزو داشتم كه بهشون بپيوندم
.براي تو، بوشي بودن و استفاده از كاتانا رسيدن به هدفت و سادگي وسيله هستن
.هيچ تفاوتي بين اون سنگ كه اون روز پرتاب كردي نداره
.همچنين كسي امكان نداره كه از تيغه كيتتسو استفاده كنه
.و اگه تو نتوني بجنگي، اونوقت تو هيچ ارزشي براي دوستات نداري
.تو بايد منو ببخشي
تنها راه شکستن اراده‌ت برای مبارزه، مرور كردن دوباره این خاطرات از گذشته‌ت بودش.
اگر قرار بود این مکان را ترک كني و شروع به جنگيدن كني، اونا می تونن من رو دستگیر كنن
.چون منو و تو يكي هستيم، توي يه بدن و يه روح
.پس براي هميشه اينجا مخفي بمون
.نیازی نیست خودت را درگیر جنگ بین بوشی و شياطين کنی
اون چيز يه كيشينه؟
.ترجمه ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه
!نانائو
چي شده؟
.می‌خواستم از کمکت در جستجوی تيغه كيتتسو تشکر کنم
!اين براي تو هستش
!...ارباب
ذوق زده شده
.راستي، من اونو تو راه دزديدمش
!تو فقط هر چی می‌خوای رو مي‌گي، نه؟
!شيطان زبان باز
قسمت بعدي شيوه زندگي يه بوشي