!ما تعداد زيادي داريم!اونم 4 تا چهارتا چقدر مي ارزه؟
!سه هزار و پانصد
!سه هزار و پانصد و هفتاد
!چهار هزار
!و اين مقدار به ازاي 4تاشون هستش
3
4
5
6
8
9
10
!منبع تغذيه كيتتسو متبلور شده با 30 اسب بخار به 4000 فروخته شد
!آره
!بوشي!بوشي!بوشي
!تمام این شهر پره از بوشي
!من هرگز چنین چیزی ندیدم
اون چيه؟
اوه، اون داره با كيتتسو پرداخت مي كنه
سِن
تجارت بین گروه های بوشی از کیتتسو به عنوان پول استفاده می كنن.
بسيار خوب، تيغه هاي كيتتسو كجان؟
تيغه هاي كيتتسو حراج بزرگي داره، پس اونو براي آخر نگه مي دارن
ها، واقعا؟
!من نمی‌تونم صبر کنم تا یه تیغه کیتسو رو به دست بگیرم
دنیای انیمه تقدیم می کند ehsan7sama:نام مترجم @awsub:زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی
تو نمي‌تونی زیر آب زنده بمونی
!يه لحظه
.بفرمايد.10 سِن شما تعيير كرد
آب پزي يك سِن
ماهي كباب شور سه سِن
ماهي كبابي با ميسو دو سِن
ميسو دنگاكو يك سِن
كباب شور سه سِن
بگيد ببينم شما بچه ها از چه گروهی هستين؟
...كدوم
بیا بهش فکر كنيم، ما اصلا نامي به گروهمون نداديم
!یه گروه بوشی که اسمی هم ندادین؟
هی، عزیزم، چطور ميشه که این قلابي‌ها رو کنار بزاري و بهمون بپیوندی؟
...نه
!هي، يه استراحتي بده
!من باهاتون شوخي كردم!شوخي
نچ...بنظرم اون ديگه تا اونجا رسونده
شما اون اولا چه انگیزه ای برای شکار شیاطین افتادین؟
مگه مهمه؟
اين روياي ماست، درسته، كويجيرو؟
...د-درسته
!رويامون اين بود كه بوشي بشيم و قوي ترين گروه بوشي رو بسازيم
من كلا پسرها و مردا رو كه مي گن: "من می خوام بهترین بشم" را درک نمی کنم.
روياي اون:يه روزي به خونه برگرده
كمي خسته نشدين، نه؟
.خب، یک چیزي هستش که باید بفهمین
چيه؟
كدوم يكي‌تون كاپيتان هستش؟
من منظورم اينه كه، اگه مشخص نباشه چه كسي كاپيتانه،
اون وقت نمي دونيد كه به حرف كي گوش كنين
یه جورایی ناخوشاینده
نوع نياز به دستور
...تصور اینکه یکی از ما مسئول بشه به نوعی
بايد تو بشي، درسته، كويجيرو؟
خيلي آسون بود
م-مطمئني؟
درباره چي؟
آخه، من نام خانوادگي ندارم كه
گروه تاكدا كاپيتان:تاكدا ناتورا
...ما گروه تاکدا و گروه کوسامدا را داریم
گروه كوسامدا كاپتان:كوسامدا هايدو
نام خانوادگی تعیین کننده نام گروهه، درسته؟
گروه كانماكي كاپتان:كانماكي كويجيرو
!پس كاپتانمون بايد باشه كويجيرو
فهميدي؟
واقعا برات مهم نيستش؟
چرا؟
...بيحيال، مرد
تو خيلي رقابتي هستي، پس فك كردم كه مي خواي
"من قوي ترم، پس من كاپيتانم" .از اينجور چيزا
نه
من خوشحالم تا زمانی که بتونيم رویایمون رو با هم دنبال کنیم.
پس كويجيرو لرد جديدم هستش؟
...کاشكي اون چشمات اینطوري برق نمی زد
!و حالا لحظه ای که همه منتظرش بودن
!زمان حراج تيغه كيتتسو رسيده
!ما اینجا 25تا قطعه از استادا آهنگر گروه ریوزوجی داریم
بزاريد كسايي كه از شماها ادعای يكي بودن رو دارن بيان
!اينا تيغه كيتتسو هستن؟چقدر قشنگن
...و گرون به نظر مي رسه
!يه دسته ازشون هستش
چطور قراره انتخاب كنم؟
.هر كدوم که در یک نگاه عاشقش بشيد درسته
يه كاتانا و يه بوشي به سمت همديگر كشيده مي شن
.فقط به دنبال هر كدوم كه که مورد علاقته برو
!چشم، خانوم
"خانوم"؟
!به هر حال تو خيلي دوست داشتني به نظر مي ياي
.من خانوم نيستم، پسر
.اسمم اوزافون میتسورو هستش و من رئیس آهنگراي گروه ریوزوجی هستم
!البته، خانم ميتسورو
وقتی لباسام رو جلوش در آوردم اصلا عکس العملی نشون نداد
اين ديگه چه كوفتيه؟
زنان مسن رو دوست داره
...با این حال، من هرگز یک تیغه کیتسو را انتخاب نکرده بودم
اوه، اين بار اولته؟
پس امروز، روز بزرگي برات هستش
امروز؟
.البته
.انتخاب تیغه کیتسو به اندازه سن بلوغ مهمه
و دليلش اينه كه تيغه كيتتسو مي تونه شيطان رو از بين ببره
.لحظه ای هستش که تو به عنوان يه بوشی به حساب می ياي
...به عنوان يه بوشي به حساب بياي
!من كه خوشم اومد
!حالا پس همه، لطفاً جلوی تیغی بایستید که ادعا می كنيد مال خودتونه
اين يكي؟
يا شايدم اين يكي؟
و اين يكي چطور؟
خيلي قاطع نيستي، كويجرو خودتي؟
موساشي؟ مطمئني مي خواي چنين كاتاناي ساده اي رو برداري؟
آره
به نظرم اين يكي با من درست باشه
.اون پسر چشماي خوبي داره
...هيشكي نمي ياد به سمت اين كاتانا
منو به ياد خودم مي اندازه
من و اين قراره يكي شيم
اونم انتخاب خوبيه
شماره يك تيغه‌ي كستتسو انما اوداچي رو انتخاب كرد
!يك ششم آلياژ
شماره دو تيغه كيتتسو شكوفه گيلاس ووپال رو انتخاب كرد
!يك ششم آلياژ
صبر كن ببينم، حراج شروع شده؟ من بايد چيكار كنم؟
فكر كردي اين يه حراج معموليه؟
دسته شمشير رو بگير
چي؟ما مي تونيم حالا برشون داريم؟
!خوبه
...اين
هاه؟
چه اتفاقي براي موساشي افتاده؟
.اون داره آزمون شمشير رو مي گذرونه
حراج تيغه كيتتسو شبيه چيزاي ديگه نيستش
شماها با آزمایش پتانسیل‌تون به عنوان بوشی به رقابت می پردازید.
.می شه گفت كه این مراسمیه که تیغه کیتتسو ارباب خودش رو انتخاب می كنه
شمشير اربابش رو انتخاب مي كنه؟
.من نمي دونستم همچنين چيزي هم هستش
توصیفش سخته، اما وقتی یکی‌شون رو برمی داري، يه حس عجیب بهت دست می ده
!به هر حال، هنگامی که این مراسم به پایان برسه، می توني از تیغه کیتسو استفاده كني
.اوكي
آزمون شيمشير
.به پدیده خاصی اشاره داره كه زمانی رخ می ده که يه انسان تیغه کیتسو را برمی داره
...از لحظه اي كه دسته شمشير رو گرفتي
!مثل اينه كه شمشير داره منو توش مي كشونه
...همانطور که نبض‌تون تندتر می شه، احساس می كنيد كه چیزی در بدن شما داره می چرخه
كساني كه تجربه اي رو پشت سر گذاشته اند
زندگی‌شون در مقابل چشمانشون را بازگو می شه
...و پس از غلبه بر تجربه نزدیک به مرگ که این آیین رو تشکیل می ده
!شمشیر روشن می شه، که با بال هایی از سنگ درخشان که از بدن کاربر فوران می کنه
شماره دو آزمایش شکوفه گیلاس ووپال رو پشت سر می زاره
این دیگه چی بودش..؟
!تبریک می گم، کویجیرو
.این ثابت می کنه که تیغه کیتتسو تو رو به عنوان اربابش انتخاب کرده
چه احساس متفاوتي حس مي‌كني؟
.آره
.خیلی طبیعیه .حس می کنم با بدنم یکی شده
من باهاش ارتباطی دارم، .انگار یه موجود زندس
!پس این شمشیر جدید منه
!خوبه
!شماره 5 آزمایش شمشیرش رو به اتمام رسوند
!انجامش دادم
!شماره 7 هم قبول شد
هاه...همه به راحتی دارن آزمایش‌شون رو قبول می شن
.اما رنگ های درخشان اطراف‌شون متفاوته
.اون رنگ روح‌شونه
هر روح بوشی رنگی داره ،
و مواد معدنی کاتانا با روح‌شون مطابق پیدا می کنه و می درخشه
.در کل 5 رنگ وجود داره
و بسته به رنگ، یک تیغه کیتتسو می تونه از قدرت های مختلفی استفاده کنه
به نظر می یاد مال تو آبی هستش
آبی؟
!این چیز خاصی هستش یا همچنین چیزی؟
نه، بسیار معمولی هست
معمولی، ها؟
.حدودا یک چهارم افراد گروه‌مون آبیه
.به غیر از اون رنگ های سبز، زرد، سفید، و قرمز هم وجود داره
.شماها می خواید یه نفر تو گروه‌تون رنگ قرمز داشته باشه
!حالا، ببینیم رنگ موساشی چیه
این چه حس عجیبیه؟
.خیلی تاریکه... و قلبم تند تند میزنه
.هاه، من می‌تونم چیزی ببینم
..من نمي‌خوام نزديك شم، هر چند
.من حس بدي دارم
...اينجا
تاتسوياما؟
من برگشتم خونه؟
...نه
...اين
...برگشتم زماني كه
!بابا
!صبر كن!چي گفتي،بابا؟
اين چي بودش؟
چرا گذشته رو مي‌بينم؟
!اينا چه ربطي به تيغه كيتتسو داره؟
...خيلي تاريكه، من نمي‌تونم چيزي رو ببينم
!هوي، اينجا چه خبره؟
اين چيه؟
.واقعا حس آشنايي داره
داري سعي مي كني چيزي بگي؟ .من نمي‌تونم بشنومت
.اون...خيلي گرمه
.اين اطمينان بخشه
...انجامش بده
...نيازي...نداري
!اين چيه؟!اون واقعا چيزي داره مي گه
.من بهت نيازي ندارم
شماره 10 آژمون شمشيرش رو به اتمام رسوند
!انجامش دادم
موساشي هنوز تموم نكرده؟
.اين سياهه
...اون رها كرده‌ست
!حالت خوبه، موساشي؟
جاييت درد نمي‌كنه؟
...نه، من خوبم
رئيس، اون تاريكي ديگه چي بودش؟
...من واقعا چنين آزمون شمشيري رو نديده بودم
.اما من تو داستانا شنيده بودم .چيزاي افسانه اي، واقعين
..مشكل اينه كه
!تو وسط آزمون شمشيرت بودي
متوجه شدي كه رهاش كردي؟
.چي؟ من دوباره بهتر تلاش مي‌كنم
.من فقط چيزايي رو ديدم .من مطمئنم اين بار خوب مي‌شه
!هفده و هيجده آزمون شمشير‌شون رو موفق شدند
...من مي‌تونم انجامش بدم...اين بار
!لعنتي!چرا تنها منم که اینجوری میشم؟!
!..خيلي سنگينه
مطمئني حالت خوبه؟
.تو با 6 شمشير آزمون‌شون رو دادي
...حالم كاملا خوبه
...جذابيت هفتمي
.اين اتفاق نمي افته
من متاسفم، قرمز، تو نمي توني از تيغه كيتتسو استفاده كني
اون نمي تونه؟
منظورت چيه؟
كسايي كه رنگ روح‌شون سياه ظاهر ميشه،
گفته مي‌شه رنگ هاي سوخته توسط همه تيغه كيتتسو رد مي شه
.اونا رها شده هستن
اما...اگه من روش كار كنم، منم مي‌تونم از يكي‌شون استفاده كنم، درسته؟
!اينطور نيست؟
.اين امكان پذير نيستش
.تو نمي توني رنگ روحت رو عوض كني
.اگه آبي باشه،آبي مي مونه .اگه سبز باشه، تو زندگيت سبز مي مونه
.تو مجبوري قبولش كني
همانطور که مردم نمی تونه زیر آب نفس بكشه
...يا بين آتيش زنده بمونه
.روحت سياهه
و هرگز تو نمي‌توني از تيغه كيتتسو استفاده كني
.و این سرنوشت توعه
.تو بايد بیخیال شی
بیخیال چی؟
بوشی شدن رو
...بیخیال بوشی شدن
منظورش چی بود؟
بدون تیغه کیتتسو نمی‌تونی بوشی شی
بنابرین نمی‌تونی شیطانی رو بکشی
تو گروهی که کسی نتونه شیطانی رو بکشه
می‌تونه تو قلعه بمونه، .از مزارع و اسب ها مراقبت کنه
.ناراحت نشو،بچه .اینم راه خوبی برای زندگی کردنه
.که اینطور
.منظورش اینه که من نمی‌تونم شیطانی رو بکشم
...صبر کن ببینم، رویای من از اون موقع
نه، نمی‌تونه باشه
کویجیرو؟
تو آزمون شيشيرت رو قبول شدي؟
.آره
كه اينطور؟ چقدر خوب
--اوم، گوش کنين. براي حالا، چرا شما بچه ها
!اين كوفتيا ديگه چين؟
!دشمن حمله كرده!يه كيشين ظاهر شده
!يه كيشين ظاهر شده
!يه كيشين؟
خود كيشين بالاي قلعه هستش
و شيطان هاي كوچيك‌ترش رو براي حمله مي فرسته
شيطان كوچيك؟
...اين چيزا
قراره كوچيك باشه؟
چ-چه خبره؟
...من قبلا اينقدر نترسيده بودم
.بخاطر همينه...چون من ديگه حقيقت رو مي‌دونم
اگه من نتونم شاخ ها رو بشكنم، .من نميتونم اينا رو شكست بدم
...و حالا كه مي‌دونم
كويجرو؟
!اين حمله‌ي شيطان كوچيكه هستش
!فرار كنين!اونا هر چي بيان رو مي‌خورن
!شمشيرم رو برگردون
!ما رو مي‌خوره
!ماما
!دستم آتيش گرفته انگار
!من مي‌تونم ببرمش
!مم-ممنون
!تو زندگي‌مون رو نجات دادي
!ممنون، داداشي
از من تشكر می‌کنید...؟
...بخاطر این شمشیره
‌!با این، من می‌تونم به مردم کمک کنم و اونا رو در واقع به خودم مدیون کنم
.حتی یه بار هم زمانی که تو خونه بودم این اتفاق نیفتاده بود
اين شكار كردن شيطانه؟
!پس اينجوريه؟
!اوكي
!برو
!تو مي‌توني انجامش بدي
پس اين شكار شيطانه، هاه؟
تو نمي‌توني هيچكاري بدون تيغه كيتتسو انجام بدي، مي‌توني؟
تو همون مو قرمزی که قبلاً در آزمایش شمشیرت شكست خوردی، درسته؟
.تو بايد بيخيال تيغه كيتتسو بشي
...بيخيال، هنوز كه چيزي مشخص نشده
تو يكي از اون كله شق ها هستي، نه؟
چرا تيغه كيتتسو مي‌خواي كه به هر حال نمي‌توني؟
چرا؟
...چون
!شيطاناي گاوي همشون كشته شدن
!تو كارت رو خوب انجام دادي، بلوندي
:توضيحات مترجم درباره بلوندي وقتی کسی اسم كسي رو ندونه از کلمه بلوندی استفاده مي كنه مثل فلاني
.اون درست ميگه !اين اولين مبارزه كوفتيت بود
!كويجرو
.دستات
دستام؟
!اینجوری بهم مي‌كوبيم مثل جشن گرفتنه
انجامش مي ديم؟
.كويجرو بنظر شاد مي‌رسه
.نگاه كن، كويجرو
اينجا شياطين هستش و بيرون از شهر هم هيولا ها،
و بوشي كسايي هستن كه باهاشون مبارزه مي‌كنن
!باحال نيستن؟
!آره
.كه اينطور...فهميدم
...من آرزو دارم كه
.منم بتونم بهشون بپيوندم
...اما
بدون تيغه كيتتسو، من نمي‌تونم بجنگم
هر كسي كه تيغه كيتتسو داره، بالاي كوه بياد
!وقتشه كيشين رو نابودش كنيم
.كويجيرو، بهتره ما هم بريم
.درسته
!موساشي
...كويجرو
.برو، مرد
قراره اونو تنها بزاريم؟
.من فكر كنم...حالا اين براش بهترينه
!لعنتي...لعنتي
!من بايد راهي براي مبارزه كردن پيدا كنم
.من بايد كاري كنم
اما چيكار مي‌تونم بكنم؟
چه تفاوتي بين من و اونا هستش؟
...همه اونا نوري داشتن كه از تيغه كيتتسو مي يومد
...نور؟صبر كن ببينم
.امروز صبح اينكار رو كردم
هي!چطوري؟
!اين كه تويي
.من همه چيزو ديدم
.همه آزمون شمشيرا
به نظر مي‌رسه اون روح سياهت با هاله‌ش برات مشكل درست كرده،هاه؟
!منظورت چيه؟ اومدي منو مسخره كني؟
!اشتباه مي‌كني
معلوم شد كه بين من و تو شباهت زيادي هستش
...اين كه
...من مي‌دونم تو به كجا تعلق داري
. و به ما
ترجمه ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه
دفتر خاطرات تسگومي
...اين دفتر خاطرات تسگوميه!ببينيم چي هست اينجا
اربابم، من ياد گرفتم كه موساشي مثل پاپا است و كويجيرو مثل ماما هستش
"من واقعا خوشحالم كه باهاشون ملاقت كردم"
...داري گريه مي‌كني
!اما هر دوي اونا رئيساي بدين !پاهاشون هم بوي گندي مي ده
قسمت بعدي الهه ابسيدين