تا زمانی که خوبی تو این دنیا وجود داره
راوی
میوراکامی هیروکی
بنابراین،شر نیز به تلاش خود ادامه میده
اما در پشت این جنگ دایمی خیر و شر
مبارزه دیگه‌ای نادیده میمونه
اونا یهویی بهم گفتن که این سفر کاریه
می‌تونه ماموریت تو یه مکان دورافتاده باشه؟
انجمن مخفی : بخش توسعه هیولا آگاستیا یاردست : توکا کوروتسو
...نکنه یه وقت
!جین اسکار تو صحنه حاضره
!رنگ درخشان قرمز لاکی به پاییز شکل داده
!آکی‌سنشی امپراتور افرا
نور خورشید گرم وسط ظهر
!گوگوی قرمز
اونا من رو نمی‌فرستن خط مقدم مبارزه با قهرمان‌های محلی، مگه نه؟
فکر نمی‌کنم کاری کرده باشم که ...باعث همچین تنزل رتبه‌ای بشه
ببخشید که معطل شدید
مطلق صفر سرپرست کارکنان مگستوس
ببخشید که خیلی یهویی صدات کردم، کوروتسو کون
!صبح بخیر مگستوس ساما
تصمیم خودت رو بگیر: قرمز یا سیاه؟
قرمز یا سیاه؟
نکنه بمب ساعتی باشه!؟
!تصمیم خودت رو برای ناهار بگیر
!برای قطار؟
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
Haruka :مترجم
زیرنویس‌های بیشتر در کانال تلگرامی @awsub
— قسمت دوم — مامور مخفی افسانه‌ای از جهنم که دائما صدای جیغ روح‌های شیطانی رو می‌شنوه که در حال غذا خوردن از دیگ تاریکی هستند که از ترس بیداری اون دچار ترس و وحشت میشن
کایجو سان؟
حاضر
ساکورای سان؟
حاضر
دن سان؟
حاضر
میزوکی سان
میزوکی سان اینجاست؟
!اینجام
!میزوکی، حاضر
من ماتسویامام. خوشحالم که اینجایید
!میزوکی کارن
ببخشید که خیلی دیر کردم
مجبور شدم برگردم دستکش‌ها و کاتر کارمو فراموش کرده بودم
بفرما. واسه امروز
این... حقوق منه؟
این خیلی زیاده
قرارداد
و بفرما، بیمه و مسئولیت فسخ قراردادتون
اگه میشه اینها رو امضا کن
من با توجه به شرایط استخدام خودم این رو متعهد شدم
• من متوجه خطر زخمی شدن هستم. کارفرمای من هیچ مسئولیتی برای صدمه به من در طول انجام وظایفم نداره • من در حین کارم فقط روی وظایفم متمرکز میشم • من از تمام دستوراتی که بهم در محل داده میشه اطاعت میکنم
مسئولیت فسخ قرارداد؟
کار خطرناکی... نیست، مگه نه؟
بزرگراه؟
ماتسویاما سان، محلی که داریم میریم کجاست؟
امروز خیلی دور شده
اونا گفتن، فوکوئوکا
!فوکوئوکا؟
!فکر کنم سوار ماشین اشتباه شدم
!این قرارداد کاری نیست که من امضا کردم
...اوه، راست میگه
میزوموتو
توشیدا
قرار بود میزوموتو باشه نه میزوکی
با این حال، به من هیچ ربطی نداره من تعدادم درست بود
!اما من نمیخوام کار خطرناکی انجام بدم
واقعا. اما تو پول رو گرفتی
!نمیتونم فرار کنم
بمب ساعتی؟ !مسخره بازی در نیار
خودتون کامل میدونید که آگاستیا حق نداره کارهای تروریستی بکنه
که جون انسانهای بی‌گناه رو شامل میشه
بله، میدونم
فقط ذهنم مشغول شده بود که این سفر در مورد چیه
ما امروز میخواییم یه سازمان هیولایی رقیب رو آنالیز کنیم
دکتر به شما اطلاع نداده بود؟
نه
...اون فقط آخرش یه حرفهای مرموزی بهم زد
...کوروتسو سان
من نمیتونم انجامش بدم
ازت میخوام یه کاری به جام انجام بدی
دکتر؟
فردا... قطاری که بهتون گفتم رو سوار شید
!دکتر! دکتر، چه خبر شده؟
...من خیلی احمق بودم
من کاری رو کردم که ...هیچ مردی نباید انجام بده
من ماهی خال مخالی خوردم !که تاریخ انقضاش گذشته
و بعدش هم رفت یه چرتی بزنه
خب احتمالا، ناچار بوده
اما من به کسی از بخش توسعه نیاز داشتم تا جزییات تکنیکی رو بررسی کنه
روتون حساب می‌کنم، کوروتسو کون
قرمز
ناهار
!باشه، به من بسپریدش
قرمز
ناهار
این اولین سفر کاری منه
!واسه همین هیجانزده‌ام
بهت یادآوری می‌کنم که این تعطیلات نیست
با اینکه درک می‌کنم که بخوایی اینجوری با سفر کاریت برخورد کنی
!بله
قرمز
ناهار
قرمز
ناهار
قرمز
ناهار
قرمز
ناهار
!خیلی خوشحالم که قرمز رو انتخاب کردم
!ایتاداکیماس
!خیلی خوشمزه است
چیکار دارید می‌کنید، مگستوس ساما؟
!معلومه، کار
زمان حمل و نقل باید مفید استفاده بشه
منم باید کار کنم؟
دست از نگرانی بردار و راحت باش
من زمان استراحتم رو یکجا جمع می‌کنم
حرفهای مگستوس برای آرامش دادن نبود
اونا حقیقت داشتند
ذهن قوی سرپرست کارکنان صفر مطلق
میتونه همه‌چیز رو از هم مجزا کنه
به قسمت‌های مجزا تقسیم کنه
نه تنها میتونه یه مشکل رو از جهات مختلف ببینه
و همزمان دیدگاه ذهنی نسبت به قضیه داشته باشه
اون حتی میتونه به قسمت استفاده نشده مغزش دستور استراحت و جوان‌سازی بده
وقتش رسیده
این تماس کاریه؟
نه، اون نیست
اون نوتیفیکشن تجدید ذخیره بازیه
حاضر
قطار
اخبار
#رتبه: 1
رنکینگ نهایی رویداد
!مگستوس ساما، شما بازی ویدیویی انجام میدید؟
ده تجربه تا بالا رفتن سطح
اگه راستشو بگم... به نظر میاد به بازیش معتاده
این یه برنامه بازی که شرکت پوششی !ما درستش کرده
تجهیزات شخصیت
اکسسوری وضعیت
تجهیزات شخصیت
اکسسوری وضعیت
کمیاب
اکسسوری وضعیت
تجهیزات شخصیت
به عنوان مدیریت، این وظیفه منه که بازی رو !انجام بدم و ببینم که کجاهاشو میشه بهتر کرد
سر
اسلحه
بدن
بازیکن ذخیره
دستها
پاها
و از اونجایی که یه نفر نمیتونه نکات قوت و ضعف بازی رو تعیین کنه
بدون اینکه دیدگاههای طرفدار دو آتشه و معمولی رو تجربه کنه
من ساختارهای متعدد رو !با ذهنیت متعدد اجرا میکنم
!اینه قدرت مجزا کردن
...مگستوس ساما
شما هر بازی که شرکت پوششی !ما تولید میکنه بازی می‌کنید؟
معلومه
من هر محصولی که توسط شرکت ما تولید میشه رو آزمایش می‌کنم
این جز وظایف مدیریته
اما ما شرکتهایی هم داریم که وسایل آرایشی و لوازم خانگی درست می‌کنن
شاید باید بی‌خیال این یکی بشم
دور از دسترس نگهدارید
من کوروتسو از بخش توسعه آگاستیام
!از دیدنت خوشحالم
من یابای کامن، رئیس و مدیر عامل !انجمن مخفی شیطانیم
ببخشید که این همه راه اومدید !تا شکست ما رو ببینید
نه باهاتون ابراز همدردی می‌کنم من مبارزه‌تون رو دیدم
...جنگیدن با شش قهرمان همزمان باید سخت باشه
من ازتون به خاطر تحلیل تخصصی‌تون ممنونم کوروتسو کون
واقعا که دیدگاه یه متخصص غیرقابل جایگزینه
من این رو تو نقشه‌های تسلط بر جهان خودمون به کار می‌برم
من در مورد انجام کار به جای دکتر نگران بودم
اما خوشحالم که تونستم کمکی بکنم
حالا که به دکتر اشاره کردی یه چیزی یادم اومد
چی؟
این یه مسئله حیاتیه
هتل
از اونجایی که انتظار داشتم دکتر باهام بیاد
من یه اتاق با دو تخت آماده کردم
دکتر و مگستوس ساما، باهم اتاق شریک بشن؟
...مگستوس ساما
راحت باشید اول شما حموم کنید
نه. من میخوام مدت زمان طولانی تو وان بمونم
تو باید اول ازش استفاده کنی
بله، قربان
این به نظر خسته‌کننده میاد
متاسفانه، تموم اتاقهای هتل رزرو شدند
و البته استفاده مشارکتی از یه اتاق با همکار خانم خلاف مقررات اخلاقی‌مونه
من سعی می‌کنم یه اتاق خالی تو یه هتل دیگه پیدا کنم
بالاخره، بخش من مسئول این کاره
!غیر قابل قبوله
من باید به مذاکره با کارمندهای هتل ادامه بدم
تو اون اتاقی که رزرو کردم رو بردار
...اما
هیچی خجالت‌آورتر از این نیست که مدیریت قبل از کارمند استراحت کنه
یا شاید هم تو مقیاس تاثیر شیطانی آگاستیا رو فراموش کردی؟
!به دست آوردن یه اتاق باید کار ساده‌ای باشه
!اگه اصرار دارید
!پس من مستقیم میرم تو اتاقم
محصول بعدی ما، کالای شماره هفته
اون معمولا خیلی راحته
یه ست ساردین گوشت گوزن برای !هر آدم بزرگسالی خوشحال‌کننده است
اما در عین حال میتونه ترسناک هم باشه
تهیه کننده ساردین گوزن برای هتل‌های کلاس بالا محصول ناقص‌شون رو به ما میفروشند
منم
مگستوس ساما؟
ما به قله خوشمزگی یه نگاه کوتاه میندازیم !و میایم تا تو رو نجات بدیم
تونستید اتاق پیدا کنید؟
!همه چیز حل شده
!تونستم بهترین اتاق رو پیدا کنم
!کلا دوازده کیلو بگیر
با اون آدمی که اونجا ایستاده چیکار کردی؟
تو فریزر نگهش دار، برای شبهای مشغول که دلت یه آبجوی عصرونه میخواد
واقعا دلت میخواد بدونی؟
!نه! فردا می‌بینمت
حتما
خوب بخوابی امشب
!قبل خواب... داروهاتو بخور
قبل خواب داروهاتو بخور
سونا
تاکوتسوبو
بهرحال، این تشکها به نظرم خیلی راحت‌تره
و بنابراین صفر مطلق سرپرست کارکنان کل شب رو کار کرد
تایپ کردنش رو آروم کرده بود تا همسایه‌هاشو بیدار نکنه
...مامان
!توکیو جای ترسناکیه
هیولای متخصص حمله دور برد
از کارت رعد و برق فوق‌العاده استفاده کن- یه ابزار که درون بدنش گذاشته شده تا دستورات ابزار رعد و برق رو اجرا کنه. منبع قدرت درونیش رشته‌های الکترومغناطیس ایجاد میکنه که دشمنانش رو با ریل گان قدرتمند نابود میکنه
توانایی‌های ویژه
ضربه رعد و برق
قدرت
سرعت
مقاومت
هزینه عملکرد
هوش
تکنیک
بفرمایید
کارت کلید بخش توسعه هیولا
شخصا به نامت ثبت شده
میتونی ازش برای رفتن هرجایی که میخوایی استفاده کنی
پس با مسئولیت ازش استفاده کن، باشه؟
اگه هر سوالی داشتی
راحت باش و از من یا کوروتسو سان بپرس
راستی، بدنت راحت عمل میکنه؟
هیولا توسعه بخش آگاستیا انجمن مخفی گرگی بتا دستیار جدید
مشکل دفع ادرار چی؟
!از کجا بدونم؟
!من اصلا نمیدونم نرمال چیه، غیرنرمال چیه؟
!درسته
!چون تو یه پسری
قبلا؟
!نه قبلا
!من حتی نمیدونم از کدوم دستشویی استفاده کنم
هر کدوم رو ترجیح میدی میتونی از اون استفاده کنی
!هر دوشون برای تو مناسبن، گرگی
هیچ کدوم اینا برای من درست نیست
!من بدن مذکر خودم رو پس میگیرم
و بهرحال، من اینجا چیکار می‌کنم؟
شما من رو نساختید تا با بلیدر بجنگم؟
بخش توسعه هیولا به شدت کمبود نیرو داره
توسعه هیولا بخش آگاستیا انجمن مخفی دکترساداماکی هاجیمه
من به بخش منابع انسانی درخواست استخدام نیروی جدید دادم
اما شانس زیادی نداشتیم
واسه همین تصمیم گرفتیم !تو رو برای خودمون برداریم
!به بخش توسعه هیولا خوش اومدی
!من اصلا با این قضیه اوکی نیستم
!به بخش توسعه هیولا خوش اومدی
در مورد چی خیلی خوشحالید؟
خب، چون تا حالا همکار سال پاییینی !تو محل کارم نداشتم
!نگران نباش، کوچولوی عزیزم !من همه‌چیز رو بهت یاد میدم
!هر چیز کوچیکی که لازمه بدونی
...چه سنپای ترسناکی
مشکلی هست، گرگی؟
خب، من در واقع نابغه نیستم
چطوری قراره تو بخش توسعه کمک کنم؟
این درسته که مدل روانی تو کم و بیش پسره
!واقعنی؟
اما تنوع یه دارایی تو پروژه توسعه است
فکر کنم دیدگاه تو میتونه واقعا ارزشمند باشه
و هیچ چیزی جای این رو نمیگیره که هیولایی که روش کار کردی، تموم بشه
پس واقعا خوشحالم که میتونیم باهم کار کنیم
ببخشید که مزاحم شادی‌تون شدم
اما امیدوار بودم بتونم طرح کلی پروژه بعدی رو بگم
!پروژه هیولای بعدی‌مون
!بله، اون یکی
!براساس پرنده افسانه‌ای
!ریل گان‌های کالیبر بالا تو هر دو شونه (ریل گان: یه جنگ‌افزار با نیروی الکترومغناطیسی)
اون الکتریسیته رو شارژ میکنه و به صورت رعد و برق برمیگردونه
!و حمله‌هاشو از ارتفاع بالا انجام میده
...اسمش
!پرنده طوفانی کانونه
پرنده طوفانی کانون
!واقعا باحاله
!تو هم اینطوری فکر می‌کنی، گرگی؟
!کالیبر بالا بهترین کالیبره، مگه نه؟
!مکانیکی چیزی که مردا آرزوش رو دارن
هیولای نهایی، بزرگ و هیکلی با !سلاح‌های قدرتمند همه‌جاش
اون خیلی سریع کار بلیدر !شمشیرزن الهی رو میسازه
یه دقیقه صبر کن، دکتر
چی شده کوروتسو سان؟
اینجا گفته ما باید فرایند توسعه هیولا رو
به بخش‌های تخصصی دیگه بسپاریم
خب، مشخصا
این اولین هیولای ما با بخش‌های مکانیکیه
ما متخصص چیزهای بیولوژیکیم بنابراین نمی‌تونیم داخلی کار رو پیش ببریم
من یه حس بدی در این مورد دارم
آگاستیا استراتژیک بخش توسعه تاکائومی نیکایدو پروژه مدیر
من نیکایدو از بخش توسعه استراتژیکم
من به عنوان مدیر پروژه با سایر بخش‌ها هماهنگ میشم
ها؟
مگه... نباید بخش توسعه هیولا
مدیر یه پروژه توسعه هیولا باشه؟
نه
این پروژه نیاز به هماهنگی بخش‌های مختلف داره
بخش توسعه هیولا هیچ تجربه‌ مدیریتی این مدلی نداره
...اما
بخش توسعه به تقسیم بودجه و برنامه اعتنایی نمیکنه
که موجب ناراحتی دایم منه
!و یه بار دیگه برنامه‌های شما خیلی اضافی‌اند
!شما به همه این سلاح‌ها نیاز ندارید
اون فقط باعث اضافه وزن میشن !که حجم رو بالا میبره
میدونید این کار چقدر به زمان و هزینه اضافه میکنه؟
!اصلا به بیشتر از یه ریل گان نیاز نیست
و بنابراین طرح‌ها از نو کشیده شدن
وحشتناکه
آگاستیا طراحی بخش شینیا کازاماتسوری بخش سرپرست
از لحاظ زیباشناختی ناخوشاینده
خب، برای جنگ طراحی شده پس فکر کنم زیباشناختی اهمیتی نداشته باشه
اصلا هم اینطور نیست
!همه چیز به عنصر زیبایی نیاز داره
من همیشه حس میکردم که هیولاهای شما از این لحاظ مشکل دارند
ما این رو و این رو تغییر میدیم !و روی این تاکید می‌کنیم
!و این آنتن زشت رو برمیداریم
من خوشحال میشم تو وضعیت ظاهرتون هم کمک بهتون کنم، کوروتسو سان
بهتون کمک میکنه، بتونید دوست‌پسر پیدا کنید
!نه، ممنونم
و بنابراین طرح‌ها دوباره از نو کشیده شدن
این دیگه چیه مکانیسم تغییر شکل؟
آگاستیا سیستم سرپرست بخش ساساکی می بخشمدیر
چه خطرناک، اگه دست کسی اینجا گیر کنه
خب فکر کنم، هیولاها باید خطرناک باشن
و نیاز به ترمینال ولتاژ بالای مناسب داره یا یکی دچار برق‌گرفتگی میشه
اشتباهات کوچک میتونه !دردسرهای بزرگ به بار بیاره
و بنابراین طرح‌ها دوباره از نو کشیده شدن
من هیچ مشکلی با ریل گان ندارم
اما باید فرایند ساخت و ساز رو در نظر بگیرید
هیچ کی نمیتونه این رو سر هم کنه
داخلی آگاستیاکارخانه کوگا تاتسوتوکو مدیر
نمیتونید یه نقشه کلی واقع بینانه‌تر بدید؟
و بنابراین طرح‌ها دوباره از نو کشیده شدن
!واقعا باحال به نظر میاد
آگاستیا رهبر بزرگ انجمن مخفی آکاشیک
اما نمیتونید بهش یکم پرهای مخملی بدید؟
...و بنابراین طرح‌ها دوباره
پروپوزال طرح اولیه
تنظیمات مدیر پروژه
نظرات طراح
تنظیمات ایمنی سرپرست سیستم
درخواستهای مدیر کارخونه
نظرات یهویی رهبر
این دیگه چه کوفتیه؟
!اصلا شبیه ایده اولیه نیست
به خاطر اینه که بخش‌های زیادی درگیر شدن
ما اغلب مجبور نیستیم این همه بازبینی کنیم
!آهان، باشه
ما امروز میریم کارخونه تا در مورد بازبینی‌ها حرف بزنیم
...دوباره نه
...خب برای سیستم رعد و برق
اون واقعا داره از جون و دل کار میکنه مگه نه؟
دیگه همچین فداکاری‌هایی رو نمی‌بینی
مدیر کارخونه؟
تو یکی از هیولاهای مایی؟
بدنت در چه وضعه؟
شکایت کردن چه فایده‌ای داره
فقط اونجوری که قرار بود، نیست
!خب، از این اتفاقها میفته
پروژه‌ها خیلی کم اونجوری که قراره پیش میرن
خوب پیش نمیرن؟ واقعا؟
بله
بزرگ یا کوچک، همیشه کسی میخواد یه تغییراتی ایجاد کنه
اما به جای اینکه بدون فکر هرچی بالایی‌ها میگن اجرا کنه
اون همیشه با حرارت اینور اونور میدوه
تمام تلاشش رو میکنه تا بهترین هیولا رو بسازه
که براساس برنامه و بودجه است
هرباری که اون با تغییر طراحی میاد اینجا
اون ازمون خواهش میکنه یکم بیشتر کار کنیم
انگار که داره از یکی از اعضای خانواده‌اش حمایت میکنه
در ضمن، فکر کنم تو دوست‌داشتنی شدی من اینجا مشکلی نمی‌بینم
!خفه شو! کسی از تو نظر نخواست
ببخشید، ببخشید
این روزها اینکار آزار جنسیه، مگه نه؟
...بی‌خیال
منظورم اینه بدن بدی نیست
هی گرگی! تو سوتین نبستی؟
!امکان نداره
!من اصلا یه دونه هم ندارم
به زودی یکی برات میخریم
دوربرد حمله متخصص هیولای پرنده طوفانی کونان
!پرنده طوفانی کونان بالاخره تموم شد
!وای چقدر سخت بود
بالاخره! دیگه لازم نیست برم پیش !سرپرست کارکنان برای تاییدیه
کونان، اوضاع چطوره؟
!خوبه، خانم
!من کاملا از ماموریتم آگاهم
!از آشناییت خوشحالم، گرگی !سنپای من
من یه سال پایینی نالایقم
!لطفا با دانش و خردتون راهنماییم کنید
!سنپای؟
!یه جورایی ازش خوشم اومد
هر چی به سررسید کار نزدیکتر میشد سر و صدامون در اومده بود
!همگی کارتون خوب بود
!همگی، کارتون عالی بود
!بله
!ممنون به خاطر زحماتتون
فرایند توسعه هیولا خیلی کم پیش میاد که توسط افراد خارج از گروه دیده بشه
یه بار دیگه، یه جنگجوی شیطانی غیرقابل مهار تولید کرده
موفقیت
با این وجود تعداد کمی از جنگ بین ذهن تکنسین‌ها
که تو سایه کار میکنن تا کامل شدن این فرایند رو ببینن، آگاهند
!به سلامتی
اوضاع تقریبا سختی بود
!اما حالا دارم متوجهش میشم، کوروتسو سان
!توسعه هیولا واقعا جالبه
حالا تنها چیزی که مونده !نابودی بلیدر شمشیرزن الهیه
!بله! تمام تلاش‌تو بکن، کونان
!حتما، کوروتسو سان
تو میدون جنگ موفق باشی
ترجمه‌ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه
شمشیرزن الهی بلیدر
خدای شمشیر سرسخت
(ای کی پرو)
با تشکر ویژه از قهرمانان محلی این قسمت
آکی‌سنشی امپراتور افرا (کمیته تولید آکی‌سنشی امپراتور افرا)
مبارز غروب، گوگوی قرمز (فیلم هشت ستاره‌ای)
دوگنجرز و کامن یابای (موسسه، انجمن مخفی شیطانی)
این قهرمان‌ها خیالی نیستند !اونا واقعا وجود دارند
!نابودکننده‌ بلیدر
!کونان
!فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
!ما کلی زحمت کشیدیم تا این رو درست کنیم
!خیلی بدی، بلیدر
!هیولا! گنده بک نامرد
منظورم اینه تقصیر من نیست
اگه شما دارید هیولا میسازید
چرا بزرگ و هیکلی درستش نکردید؟
با سلاح‌های قدرتمند همه جاش؟
و همینطور نیازهای مشتری
دفعه بعد
دفعه بعد تو قسمت سوم
هیولا تو چرخه دایمی مرگ و زندگی دوباره است در تلاشه تا زنجیرهاشو
هیولا تو چرخه دایمی مرگ و زندگی" "دوباره است
بشکنه تا زمانی که توسط روحی از طریق سرنوشت تو تله میفته