این اثر بر اساس داستانی تخیلی ساخته شده است. شخصیت‌ها، سازمان‌ها، مکان‌ها، موارد و... که به تصویر کشیده می‌شوند، ارتباطی با رویدادهای واقعی ندارند
...خب ،حالا
گلوله مون تموم شده؟؟؟
!خب ...حداقل برای من که شده
نظرت در مورد آتش بس چیه ؟
.تا حالا این اطراف ندیده بودمت
از همون هایی هستی که مردم بهشون میگن جایزه بگیر؟؟؟
کاملاً مطمئن بودم که بیشتر آدمکشهای این اطراف رو میشناسم
تازه کاری ؟؟؟
واقعا نباید همچنین زمینه ی کاری رو انتخاب میکردی
پدر و مادرت احتمالا باید خیلی نگرانت باشن
بسیار خب ، وقته سواله
بزار ببینم ...اسمت چیه ؟
چی؟؟؟
!اسمت
ساده است ، نیست ؟
متاسفم ،شاید برات خوب توضیح ندادم
!ببین من در حال حاضر دارم باهات لاس میزنم
بلاخره برای سر من جایزه تعیین شده
!و واسه همینم خیلی نمی تونم با دخترا گپ بزنم
این یه جورایی سرنوشت بوده ،خب ...نظرت چیه ؟؟؟
اسمت رو به من بگو
دنیای انیمه تقدیم می کند
Little Prince : مترجم
سلام؟
ببین شاتو،بهت گفته بودم هر کاری دوست داری نباید بکنی
همین الان برگرد اینجا
.من واقعا متاسفم، اما باتریم داره تموم میشه
...باید قطع کنم
اوه
!هی
یه لحظه صبر کن ،شاتو
دوباره جوابت رو نداد ؟
ریتزلندمدیر اجرایی شرکت اوریپید ریتزلند
اون تازه کار واقعا پردردسره
شما خرابش کردید ،قربان
پشتیبانی از حسابداری و مدیریت شرکت ریتزلند نام مستعار: جیم
خب ،من باید چیکار بکنم ؟
حدس میزنم شما نمی دونید چطوری با خانم ها رفتار کنید
!اما تو واقعا می دونی چطوری یکی رو بسوزونی
اون دختر خوب پدرمه
کارمند شرکت ریتزلند شاتو دانکفورث
خب چی شد اون یه جایزه بگیر شد ؟
هان ؟
واقعیت ،هیچ وقت نپرسیدم
... اما می دونی
شاتو این ماه کلی کار انجام داده
از پس تامین امنیت دو تا هدف خودش تنهایی بر اومده
شاید شاتو داره از فرد خیلی خطرناکی پشتیبانی می کنه
این کشور به دنیای زیرزمینی تبهکاران استقلال بیش از حدی داده
مافیا جوایز هنگفتی برای نابودی احزاب مخالف گذاشتند
و الان شرکت هایی هستند که تلاش می‌کنند از این شرایط بهره ببرند
دولت و ضعف قانون ما اجازه میده این اتفاق بیافته
این اتفاق نباید بیافته
این یک افتضاح واقعیه
...هی
چه غلطی می کنید ؟؟؟
!لعنتی
هی،هی
سلام ،کار امروزت عالی بود
.سلام
بله اونها دارند میان
.شاتو
ما تازه امروز در مورد جزییات این کار فهمیدیم
پس تلاش کن درست رفتار کنی
می تونی یه جوابی بهم بدی ؟
بله، قربان
طبقه هجدهم
این کسیه که ما قراره دنبالش بریم
اسمش ریانگ ها سونگه
اون سر و کله اش هشت سال پیش پیدا شد
اولش مترجم سانتوکای بود، یک سازمان قدرتمند که سازمان مرکزیش در آسیا قرار داشت
...مگه سانتوکای
آره ،پنج سال پیش منحل شدن
دلیلش هم این بود که سونگ اعضای ارشد اونها رو ترور کرد
!تو یک شب هیجده نفر از اونها رو کشت
از جمله رهبرشون رو
اون زمان سر و صدای زیادی به پا کرد
آدم به شدت خطرناکیه
همین چند روز پیش به یکی از معاملات تجاری ما نفود کرد
و چهار نفر رو به قتل رسوند
در حال حاضر بیشتر از بیست سازمان برای سرش جایزه گذاشتند
اما بهت اطمینان میدم ،ما بالاترین جایزه رو براش در نظر گرفتیم
پس لطفا به طور جدی به فکر قرارداد انحصاری با ما باشید
من شایعات رو در مورد این آدم شنیدم
اما فکر نمی کنم باید براش پیشنهاد بدیم
شایعات ؟
همه در مورد کشتن سانگ خیلی نا امید هستند
اونا سعی می کنند با سازمان هایی مثل سازمان ما معامله کنند
می خوای این معامله رو قبول کنی ؟
خب در حقیقت این کار پول خیلی خوبی داره
اما به نظرم خیلی خطرناک هستش
به هر حال، هیچ تلاشی برای به دست آوردن این معامله ندارید
ممکنه بهم جواب بدی؟
نیاز نیست نگران باشی ،الان درگیر کار دیگه ای هستم
گوش کن ،شاتو ، ما جایزه بگیریم
پشت پرده خیلی کارها می کنیم اگر بخوام صادق باشم
خطرات زیادی وجود داره و زندگی ما در معرض خطر اونها هستش
خصوصا برای تو خانوم جوان
تو واقعا باید دنبال فرصت های شغلی دیگه باشی
من رو ببخشید همسرم داره زنگ میزنه
ممکن بگی حساب رو بیارن ؟
من از صبر کردن خسته شدم
به هر حال این رو من ردیف می کنم
یه چیزهایی هست می خوام در موردش باهات صحبت کنم
چرا نریم یه جای دیگه؟
ببخشید که منتظر موندی
چرا اونجایی بیا بشین
آبمیوه های تازه اینجا عالیه
آب پرتقال دوست داری؟ البته من برات یکی گرفتم
این کسیه که من دنبالشم
شرایط چی هست ؟
هان
وقتی در مورد موضوعی مثل این صحبت می کنیم تردید نداشته باش
اما تو هیچ وقت تلفنت رو جواب نمیدی وقتی بهت زنگ می زنم
این اون چیز دیگه ای هست که می خوای در موردش صحبت کنی؟؟؟
ارزش این طرف چقدر هستش ؟
به نظر خیلی با اهمیت نمیاد
دقیقا دنیال چی هستی ؟
من نمی فهمم
چرا من رو تعقیب می کنی ؟
داری مسخره ام می کنی ؟
مسخره ؟
من ناراحتم. من فقط سعی می کنم توجه تو رو به خودم جلب کنم
...و
تو حامی مثل من پیدا نمی کنی
کاش با من یکمی مودبانه تر برخورد می کردی
اوه،متاسفم ،دردت اومد؟
خب ،اینطوری نمیشه ؟
وقتی تو یک دفعه ناگهانی این کار رو می کنی، چطوری باید جلوی خود رو بگیرم؟
نمی خوای صدمه ببینی ؟ می خوای ؟
چی شده ؟؟؟
هی ؟
اوه ،واقعا متاسفم .ما یه دعوای عاشقانه کوچیک داریم
!خدای من
اوه،راستی ، من هنوز شرایط قرارمون رو نگفتم
روز بیست چهارم ،شب کریسمس
با من سر قرار بیا
مشکلی پیش اومده ؟قربان
...هنوز وقتت تموم نشده
آقا ؟
هی ،صبر کن
صبر کن ،چی کار داری میکنی ؟
...بزار ببینم
اوه،اینجاست
سلام
هنوز وقت دارم؟
Merry! Merry, merry, merry!
هی داستان این درخت بزرگ چیه؟
Merry, merry, merry! Merry, merry!
قربان ،درباره چی صحبت می کنید ؟؟؟
امروز روز کریسمس هستش
با هزینه شرکت که درخت رو نخریدی ؟خریدی ؟
خریدی ؟؟؟!؟
...اما می دونی
چرا میخوای موضوع رو عوض کنی ؟
!من هیچ وقت فکر نمی کردم شاتو یه روز مرخصی بگیره
کریسمس تنهایی با رییس خیلی غم انگیزه واقعا
خب ،چه کاری از دستم بر میاد ؟
!حداقل می تونیم یه کیک بخریم
Merry, merry, merry!
بعد از کار شاید خریدیم
!کیک کریسمس
فکر می کنم بهت گفته بودم ساعت 3 اینجا باشی
!تقریبا ساعت چهاره
این خیلی بده،داشتم عصبانی می شدم
خب،حالا که ناراحت شدی ، پس منم میرم
هی ،داشتم شوخی می کردم ،بی خیال
می دونی این واقعا درست نیستش
حداقل می تونی برای دیر اومدن عذرخواهی کنی
حتما دلیلی داشتی برای دیر اومدن نداشتی ؟
شاید امیدوار بودی ،من رفته باشم
دارم درست میگم ؟تو خیلی بد جنسی
اما خب بلاخره یه مقدار وقت تا شام داریم
چرا اطراف رو با هم نگردیم؟
هی ،از این چیزها اصلا خوشت میاد ؟
هیچ وقت ندیدم گردنبند بندازی
نه واقعا ،اصلا چیز ضروریی نیستش
اما من خیلی دوست دارم یه چیزی مثل این بهت هدیه بدم
بی فایده هست
گوشهات که سوراخ شدن
!آه
فکر می کنم الان حالم یکمی بهتر شد
هی ،باید دوباره بازشون کنی
هی،می خوای برات بازشون کنم ؟؟؟؟
نه به هیچ وجه
چرا نه ؟؟؟
...انتخاب خیلی سختیه
تو پیشنهادی نداری؟؟؟
روز بیست و چهارم ،شب کریسمس
با من بیا سر قرار
چی؟؟؟
می خوای به یه توافق برسیم ؟ نمی خوای؟
داری سعی می کنی بگی که این بخشی از شرایط توافق هستش؟
خب ،پس بنابر این با هم یه قرار داریم
این یه قول هستش
هی،بین اینها مورد خاصی هستش دوست داشته باشی؟
بیا اینجا یه نگاهی بنداز
.هی
صبر کن .داری تند راه میری
!گر کنارم راه نری از نظر من قرار حساب نمیشه
یه روز دیگه باید دوباره قرار بزاریم؟
خیلی بهتر شد
مردم همه جا هستند
اما به خاطر امروز به نظرم منطقی هستش
...تو واقعا باید
جلوی توجه بیش از حد به خودت رو بگیری
به نظرت اینطوری وسط شهر قدم زدن کار درسته؟
همم ،موضوع خوبی رو فکر می کنم پیش کشیدی
تا هوا تاریک بشه می خواستم صبر کنم
اما به نظرت الان با هم بریم به هتل ؟
می دونی ،بهتره من رو خیلی بیرون نبینن
اتاقی که گرفتم منظره شبش عالیه
تازه هماهنگ کردم شام هم به اتاق بیارن
کیک هم بعد از شام سرو می کنند
مشکل چیه ؟
من دارم میرم
هی ،بی خیال ،صبرکن
!مطمئنی در این مورد ؟داری قرارمون رو خراب می کنی
هی
کاری از دنـــیــای انـــیـــمه
نظرت عوض شد ؟
به نظر میاد از این راه اون پول خوبی به دست آورده
اون در حقیقت از معشوقه اش برای اخاذی استفاده می کنه
منظورم اینه که هر کسی گیرش بیافته واقعا احمقه
خب؟؟؟
اینکه الان بخوای بمیره یا زنده بمونه به تو بستگی داره
فکر کن این کادو کریمست هستش
...من هیچ ایده ای ندارم
که چطوری می خواستی از من استفاده کنی
و هیچ ایده ندارم چرا باید برات جذاب باشم
بی خیال ،فکر می کنم بد برداشت کردی
فقط داشتم بهت کمک می کردم
خب تو واقعا می خوای از این به یه توافق واقعی برسی ... درسته؟
هیچی ترسناک تر از چیزی نیست که رایگان است
جمله خیلی قشنگی گفتی
...خب ،باشه اگر اصرار می کنی
خب بریم برگردیم در مورد این توافق صحبت کنیم
بسیار خب ،بریم شام بخوریم
اوه ،خیلی دیر شده
اون بچه ها خیلی خوب آواز می خوندن
منظورت سرودی هستش که گروه کر اجرا می کرد؟
همین طور ال ای دی ها هم خیلی قشنگن
فقط بهشون بگو چراغ های تزیینی
حیف که شاتو پیش ما نیستش
خیلی بده
گفتش که فردا برمی گرده سرکار
ریانگ ها سون
بی خیال ،حتما داری شوخی می کنی شاتو
مشکل چیه ،آقا؟
تا اینجا کافیه
!هان!اما چرا
تا سکو قطار باهات میام
حتی تا خونه میرسونمت
تا همین جا کافیه
چقدر سخت گیری
من تو هتل موندن رو کنسل کردم چون که گفتی کار داری
مسئول پذیرش با ترحم بهم نگاه می کرد
خیلی بده ،خیلی نا امیدکننده است
کلی پول داده بودم
.واقعا بده .خیلی ناراحت کننده است
...خفه شو
اوکی .باشه
فقط یه لحظه بزار از یک چیزی اطمینان پیدا کنم
هان ؟
ببخشید
من می دونم
عطر تو من رو آزار نمیده
بقیه بوی گند میدن
اینکه چرا تو خوبی رو متوجه نمیشم
...اگر اشک های تو نقطه پایان این عاشقانه باشد
راهی که می رویم گل های مرگ را شکوفه خواهد کرد
هفده سال قبل
یک ماشین مشکوک گزارش میشه ،تمام
دختر کوچولو،می تونی اسمت رو بهمون بگی؟
ترجمه ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه
قسمت بعدی: "هدف"