سارا چان تو همون مدرسه ای که خانوم کوچولو ثبت نام کرده میره؟
بله ! سارا خیلی هیجان زدست که یائیکا رو امروز تو مدرسه میبینه
عالیه ، اگر سارا چان باشه خانوم کوچولو خیلی خوشحال میشه
آره ، همین طوره
سارا خیلی مشتاقه دوست های زیادی پیدا کنه
خب ، من مطمئنم با توجه به شخصیت سارا چان کار ساده ای خواهد بود
سارا ویلسون
!من سارا هستم
!من قراره با همتون دوست بشم
!عالیه
!موهات خیلی قشنگه
!یائیکا !من دوست پیدا کردم ! نگاه کن
هان؟
یائیکا چان ؟؟؟
!بیا با ما بیرون بازی کن ، یائیکا
...هممم ، امروز شاید نه
خب پس دفعه بعد بیا بازی کنیم
!بیاین ، بریم بیرون بازی کنیم
!بریم
...سارا عالیه
راهنمای نگهداری کودک برای یاکوزا
دنیای انیمه تقدیم می کند
Little Prince :مترجم
@AWsub زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی
قسمت هشت : زمانی که گذشت
!وای عالیه
!این خونه خیلی بزرگه
اوکی
ساکوراگی
ممنون که منتظر موندید ، از این طرف لطفا
ممنون که ما رو دعوت کردید
یه مدتی گذشته ،میبینم که کوکی کون رو هم با خودت آوردی
بفرمایید تو
!سلام
یه مدتی هست هر کجا میرم می خواد باهام بیاد
امروز اومدم پدرت رو ببینم ، خانوم کوچولو
آره
!بیا بازی کنیم ، یائیکا چان
من مراقب بچه ها هستم ، نگران نباشید
البته ، ممنونم
خیلی به نظر نگران میای
هان ؟
به خاطر قرار ملاقات بیست دقیقه زود رسیدی
قبل از اینکه بری داخل باید احساساتت رو کنترل کنی ، متوجهی ؟
تو مطمئنا دوست داری عمیقا احساسات رو بررسی کنی
فهمیدن تو خیلی آسونه ، آئویی سان
چی؟!؟
مشکلی پیش نمیاد ، هیچ دلیلی برای نگرانی وجود نداره
...تورو
بیا ، رئیس منتظرته
لطفا من ببخشید رئیس
...هممم ، من
ای ابله
اینقدر بدبخت نباش ، اصلا بهت نمیاد
یه مدتی گذشته ، آئوی
!بله ، گذشته ، رئیس
چی ؟ چرا گریه می کنی ؟
نه ، نمی کنم
خب پس آئویی سان اومده ، به نظرت برای چی اومده؟؟؟
بهت گفتم چند وقت پیش تو بیمارستان دیدمش ، یادته ؟؟؟
یه اشاره ای بهش کردی ، آره
...بعدش فکر کنم خانوم کوچولو به رئیس گفته
اون گفتش به زودی با یک هدیه میاد
متوجهم ، کارت خیلی عالی بود که بهم گفتی ، ممنونم
اوکی
خودت بیا باهام صحبت کن ابله
بعدش من باهاش تماس گرفتم ، البته یه مدت بعدش
هان ؟ براش مشکلی که پیش نمیاد ؟
خب ، الان اونها تو حالت خیلی دوستانه ای هستن
خب خوبه پس
...من فکر میکنم از تورو شنیدید
اما من متاسفم یه مقدار زمان برد تا برای ملاقات شما بیام
من هرگز فکر نمی کردم که اینطور زندگی کنم
هنوز به تغییر عادت نکردی ؟؟؟
شاید اینطور باشه
لطفا من رو ببخشید
همون جا بزارش
بله ، ارباب
تورو ... به نظر تغییر کرده
بله ، همین طوره
نسبت به قبل آروم تر شده ؟؟؟
امیدوارم
خب ، فکر کنم یه مقدار نسبت به قبل آروم تر شده باشه
هشت سال قبل
!خدای من ، برادر
!بهت گفتم همه ی کارها رو انجام میدم
کانامی کوروساکی (25 ساله)
بزار من انجامش بدم
!آه ، بیا ، تو بیش از حد نگرانی
!فقط همون جا بمون
آه ، منو بیرون کرد
میوکی ساکوراگی (28 ساله )
صبح بخیر
اوه ، آئویی کون
نفر اول خانواده ساکوراگی آئویی تویچیرو ( سن : بیست و هفت سال )
چرا اینجا وایسادین ؟
من می خواستم صبحانه درست کنم ، اما کانامی از دستم عصبانی شد
خب ، شما خیلی در حال حرکت هستید
اما نمی تونم سرزنشش کنم وقتی شکمت رو این شکلی میبینم
وقتی کار نمی کنم خیلی عصبی میشم
راستی ، امروز خیلی خیلی زود اومدی
...آره ، خب
تورو تقریبا به اندازه ای یه مرد واقعی دردسر درست می کنه
و حالا سه روزه که ازش هیچ خبری نداریم
اوه ، عزیزم ، این اصلا خوب نیست
خب ، به نظرم اگر یکمی براش غذا بگیریم به خونه برگرده
...اون گربه ولگرد نیستش
رئیس خانواده ساکوراگی ، ساکوراگی کازوهیکو ( سن : 37 سال )
داری چی کار می کنی ؟؟؟
اوه ، لو رفتم
می دونم همه ی شما نگران هستید و از من می خواین آروم باشم
اما من حوصله ام سر رفته و هیچ کاری برای انجام دادن ندارم
به چی داری نگاه می کنی ؟؟؟
یه تعداد کاسه که از مدت ها پیش جمع کردم
اوه ، خیلی زیباست
ازت انتظار نداشتم همچین طراحی های خوشگلی رو انتخاب کنی
فکر می کنم بچمون وقتی که بتونه غذای سفت بخوره می تونه ازش استفاده کنه
اگر چه این درباره آینده هست
من مطمئنم عاشقش میشه ، چون تو براش انتخاب کردی
امیدوارم
چی؟
داشتم به این فکر می کردم که بچمون بیشتر شبیه تو میشه یا من
مطمئنم اگر شبیه من بشه خیلی پر حرف میشه
...و اما اگه شبیه تو بشه
اون قوی و مهربون میشه
اگر شبیه تو بشه اینطور میشه
چی ، شما این طور هستید
چی شده ؟؟؟
ببخشید ، نمی خواستم تو رو بترسونم
نفر دوم خانواده ی ساکوراگی ، کیریشیما تورو) بیست سال
همه این مدت کدوم جهنمی دره ای بودی ، احمق ؟؟؟
...خب ، می دونی
گشنم شد ، خب برگشتم
تو در واقع یه گربه ولگردی فکر کنم
میکشمت
...صداشون خیلی بلنده
اما چرا ؟
اوه ، نه خشن نباش
اوه ، خوبه ، محیط رو زنده می کنن
هی ، خفه شو
دوسشون دارم
اونها اینجا جمع شدن به خاطر اینکه برای تو احترام قائل هستن ، اونها خانواده ما هستن
فکر کنم وقتی به دنیا بیاد همه چیز اینجا زنده ترم میشه
!شرط میبندم
صدامو میشنوی ؟ هان؟!؟
جدی درد داره
وقتی کارتون تموم شد ، بیاین ، غذا داریم
امیدوارم بودم الان بتونم چیزی بخورم
نه قبل از اینکه برات سخنرانی کنم
!آخ
ما به خانواده دوست داشتنی تری تبدیل میشیم
آه
همین الان لگد زد
خانوم کوچولو خیلی بزرگ شدن
و شوکه شدم وقتی اون روز دیدمش
اما مشخصا خیلی طبیعی هست وقتی کوکی اینقدر بزرگ شده
پسرت یک سال از یائیکا کوچک تر هست ؟؟؟
بله ، نمی دونم به کی رفته اما خیلی دردسر درست می کنه
خوشحالم که شبیه خودت شده
...درسته
هم ، وقتی کانامی چان رو تو بیمارستان دیدم یکمی صحبت کردیم
شنیدم که شرایط خانم تغییری نکرده
آره
...میفهمم
همسرت چی کار می کنه ؟
حالش بهتر شده ؟؟؟
!اوه ، نه ، خوشبختانه ،سانائی حالش خیلی خوبه
وقتی امروز بهش گفتم که میرم خانواده رو ببینم
هدیه ای گرفتی ؟؟؟
حتما سلام من رو برسون
اون در مورد هدیه این جور چیزها خیلی صحبت کرد
اوکی ، باشه
!قبلا هم بهمون گفتی
متوجهم
رئیس ، برای تمام این مدت می خوام ازت تشکر کنم
وقتی کارتون تموم شد ، بیاین ، غذا داریم
امیدوار بودم بتونم یه چیزی بخورم
!نه قبل از اینکه برات سخنرانی کنم
!آخ
اوه ، همین الان لگد زد
خیلی منتظر اومدش هستم
آره
یتیم خانه توگتسو
من همیشه خانواده های واقعی رو تحسین می کردم
من فقط نمی خواستم وارد یه حلقه یه خانواده بشم
بلکه می خواستم با کسی که برام عزیز هست یکی شروع کنم
آئویی کون ، نگاه کن ، ما قراره بچه دار بشیم
ما قراره یه خانواده بشیم
بیمارستان عمومی توگتسو
...و بعدش اون توروی احمق
LactotD Infusion
چی؟
تو به نظر برادر بزرگتر تورو کون میای
برادر بزرگتر ؟
ساکوراگی سان مثل پدر می مونه و میوکی سان مثل مادر می مونه
و این تورو چان این طور که در موردش صحبت می کنی برادر کوچک ترت هست
هر وقت در موردشون صحبت می کنی انگار در مورد خانواده داری صحبت میکنی
تو باید عاشق همه ی اعضای خانواده ی ساکوراگی باشی
...سانائی ،هممم ، ممنونم
هممم؟
برای پذیرفتن خانواده و من
من هیچ کدوم از خانواده خونیم رو نمی شناسم ؛ پس همون طور که گفتی
نزدیک ترین تجربه من از خانواده ، ساکوراگیه
اما برای تو تشکیل یک خانواده با من وقتی به اونها تعلق دارم
این باید به این معنی باشه در نهایت برای شما و خانواده ات مشکل ایجاد می کنم
...پس
این دلیلش اینه که تو خیلی به خانواده اهمیت میدی ، مهم نیست به چه شکلی باشه
من می خوام باقی عمرم رو باهات بگذرونم
پس لطفا ، اینقدر عذرخواهی نکن
فقط در مورد خانواده ی با ارزشت بهم بگو
...ممنونم
من فکر می کنم ... بلاخره خانواده ای که می خواستم رو پیدا کردم
بیمارستان عمومی توگتسو
البته که نه
به
LOL
امروز میای ؟؟؟
...هان ، ممکنه اتفاقی افتاده باشه
!تورو ! بهت گفتم که دوباره این کارو نکنی
هنوز باید ازشون سوال بپرسم
نگران نباش ، این باعث مردنشون نمیشه
تو جدا تو عقب نشینی و کنترل خودت مشکل داری
هان ؟ اینطوریم ؟
...هر چیزی که تا الان برام با ارزش بود
...هر چیزی که قراره بعد از این برام با ارزش باشه
من همیشه این قابلیت رو دارم که هر دو رو بدون تغییر محافظت کنم
...بیا ، بیارش به دفتر و
!تورو
من فکر نمی کردم چیزی بتونه من رو خوشحالتر کنه
!سانائی
!آئوئی کون
صدمه دیدی ؟
نه ، این چیز خاصی نیست
متاسفم که دیر کردم
نه ، بزار ببینم
...باید سریع یه دکتر رو ببینی
... ازت داره خون میره ، خیلی زیاد
سانائی ؟؟
!هی ، دووم بیار ، سانائی
هی ، حالت خوبه ؟ هی ؟؟؟
...بعد از اون روز
سانائی هر زمان چیز کوچیکی اون رو نگران می کرد دچار تنگی نفس میشد
یه چیزی اغلب باعث میشد اون مریض باشه
آئوئی کون ، نرو
...همه ی این مدت ، سانائی ، همه ی این مدت
برای حفظ شادی و خوشحالی که اینقدر می خواستم
...تو تمام این مدت ترس هات رو مخفی کردی
...من واقعا احمقم
...آئوی
اگر چیزی غیر از این خانواده برای محافظت داری
پس می تونی ما رو حذف کنی
هان ؟؟؟
آدمهای دیگه هستند که می تونند از ما محافظت کنن
اما تنها کسی که از اون خانواده دیگه ات می تونه محافظت کنی فقط خودت هستی
تنها یک چیز باید باشه در زندگی جونت رو براش به خطر بندازی
...رئیس ، من
همه چی درسته ، تو هیچ تردیدی در تصمیمت نداری ؟ درسته ؟
بله ، آقا
راهنمای نگهداری از کودک برای یاکوزا
آئوی کون ، امروز زود برگشتی
آئوئی کون ؟
من خانواده رو ترک کردم
هان ؟
یه جایگاه مهم برای من هست و اون خانواده با ارزشم هست
اونها جایی بودند که من احساس می کردم بهش تعلق دارم
...اما برای من
خانواده واقعی تو هستی و بچه ای که داخل شکمت هست
...اما خانواده ساکوراگی برای تو با ارزشه
باید زودتر متوجه میشدم
اما من از لطف و مهربونی تو سواستفاده کردم
من فقط یک چیز در زندگی می خوام که من رو خوشحال می کنه
آئوئی ، من متاسفم
...ممنونم
این کلمات من رو از خواب بیدار کرد
جایی که قراره واقعا ازش محافظت کنم خانوادم هست
بعد از اینکه از خانواده ی ساکوراگی جدا شدم ، وضعیت سلامتی سانائی بهتر شد
و من صاحب دو فرزند شدم
و با افتخار میتونم بگم من حالا خوشحالم
...رئیس ، از انتهای قلبم
...من واقعا از شما ممنونم
...چه تغییر بزرگی
حالشون به نظر خیلی خوب میاد
یائیکا چان ، تو واقعا خوبی
خیلی ؟
یک جورایی عجیبه
باورم نمیشه کوکی و خانوم کوچولو دارن با هم بازی می کنن
آره
خیلی خوشحالم که امروز اومدم
به خانوم کوچولو مدیونم که تو بیمارستان این شانس رو بهم داد
آره
البته باید بگم ، من واقعا قافل گیر شدم
این که تو کسی هستی که از خانوم کوچولو مراقبت می کنه
...اوه ، هان
منظورم اینه که تو همیشه مقاومت می کردی خونه بیای
و وقتی هم میومدی داغون بودی
احتمالا اون زمان حتی نمی دونستی خانوم کوچولو وجود داره ، اینطور نیست ؟
آه ، تورو کون
ما داریم با یائیکا بازی می کنیم
هممم ، البته
یائیکا دوباره بامزه خوابیده
هممم ، میشه کمکم کنی؟؟؟
خسته شدی ؟
...بله ، هممم ، اما
هر چند وقت این کار خیلی برات بد نیست
فقط یک لحظه ، الان بر می گردم
اوه ، البته
تو حتی هیچ وقت قبلا با خانوم کوچولو بازی نمی کردی ، حالا چقدر عوض شدی
آره
هیچ کدوم از اونها یادشون نمیاد
...همین طور ، تورو
...از زمانی که من خانواده رو ترک کردم ، من
!بابا ! نگاه کن چه نقاشی قشنگی کشیدم
این چیه ؟؟؟
گوش کن ، من وسط یه صحبت خیلی مهمم
...هی
اوه ، تو هم چیزی کشیدی خانوم کوچولو ؟؟؟
میشه ببینم ؟؟؟
این اوهاگیه که نشسته
واو ، این خیلی عالیه
برای تو ،کیریشیما
مطمئنی ؟؟؟
برای بعدی می تونی صورت اوهاگی یکمی بزرگتر بکشی؟؟؟
اوکی
منم اونو میکشم
وقتی من خانواده رو ترک کردم
احساس می کنم من باعث شدم تو تبدیل به مردی بشی که همه بهش شیطان میگن
این چیزی بود که همیشه من رو ناراحت می کرد
...اما
تورو ! تو کجایی؟!؟
بهتره دوباره گم و گور نشده باشی
هیشششش
خانوم کوچولو
بزارید بخوابند
میوکی ، براشون یه کاناپه بیار
البته
اونها مثل یه خانواده ی واقعی هستن
حدس میزنم خیلی دیگه در کل نیاز نیست نگران باشم
بابا ، قرار نیست اون کیک ها رو بخوریم ؟؟؟؟
اوه ، درسته
فراموش کرده بودم من یه هدیه آوردم
هان ؟ تو همیشه شیرینی میخوری ، آئوئی سان ؟؟؟
نه ، من دوست ندارم ، اما ساندائی دوست داره
__من همیشه براش یه مقدار بعد از اینکه دعوا
فراموش کن چیزی گفتم
!کیک آشتی
!اینقدر تکرارش نکن
اون و مامان همیشه یا هم کیک می خورن
با هم ؟ هان ؟ اوه ؟ واقعا ؟؟؟
تو خیلی خوش شانسی ، آئوئی سان
...سرم درد می کنه
خب ، تو زیاد گریه می کنی ، چشمات همیشه قرمزه
تو هم همین طور
اما اینکه با هم می تونیم گریه کنیم واقعا من رو خوشحال می کنه
آره ، بیا زندگی مون رو با هم ادامه بدیم
اوه ، آره
این چیه ؟؟؟
فکر کردم اینها رو می تونیم با هم بخوریم
چی ؟ اما تو شیرینی دوست نداری؟
مشکلی نیست ، الان چند تا می خوام
من حس می کن داری گولم میزنی
نه اینطوری نیست
اوه ، تکون خورد
واقعا؟؟؟
!بای بای ! حتما یه قرار دیگه بزاریم
!خفه شو
من برات خوشحالم خانوم کوچولو ،تو الان دوستهای بیشتری داری
دوستها ؟
...یک ، دو ، سه ، چهار
...پنج ، شش ، هفت
...هشت ، نه ، ده
حالت خوبه ؟؟؟
...ممنونم
...اوه ! این شکسته
اوه ، یه لحظه
هان ؟ داری میدیش به من ؟؟؟
من آبی زیاد استفاده می کنم ، یدونه اضافی دارم
ممنونم
اهوم
...هممم
همم؟؟
میخوام با هم نقاشی بکشیم؟
هان؟
من دیروز فرار کردم چون خیلی خجالت می کشیدم
اما من همیشه تو رو موقع نقاشی کردن نگاه می کنم
و من می خواستم باهات حرف بزنم
من یه دوست میخواستم که باهاش حرف بزنم
منم همین طور
من باهات می خوام دوست باشم
!و باهات طراحی کنم ،کائدٍ چان
این معنیش اینه که ، این معنیش اینه که از امروز ما با هم دوستیم
!آره
!اوه ، خیلی با نمکه
امروز چی بازی کنیم ؟؟؟
...همممم
منم میشه یا شما بازی کنم ؟؟؟
آره
البته ، خوش اومدی ، خوش اومدی
ممنونم
تو دوست طراحی هستی ، کائدٍ
...دیدارهای فراوان شادیهای فراوان میاره
منم خیلی خوشحالم
اما ، این خوشبختی قرار نیست برای همیشه باقی بمونه
ترجمه ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه
راهنمای نگهداری از کودک برای یاکوزا
قسمت بعدی : نقشه کیریشیما