مادرت هنوز در رویاهاش داره مبارزه میکنه
خب پس چرا ما نریم
و مادرت رو با هم حمایت نکنیم ؟؟؟
...من نمی تونم ...کیریشیما
...مامان داره خیلی سخت کار می کنه ...و من حرفهای بدی بهش زدم
خودتو نگران نکن
مامانت تو رو میبخشه به خاطر اینکه اومدی ببینیش
و مهم تر از هر چیز ، اون از دیدنت خوشحال میشه
واقعا ؟
البته
بیا با هم بریم
The Yakuza's Guide to Babysitting راهنمایی نگهداری کودک برای یاکوزا
دنیای انیمه تقدیم می کند
Little Prince ترجمه ای از
@AwSub زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی
قسمت سوم :یک ملاقات و تجدید دیدار
اوکی ،من هدیه مون رو هم آماده کردم
...تنها چیزی که مونده
آماده ای ، خانوم کوچولو؟
آره ، من آمادم
بیمارستان عمومی توگتسو
خواهر یی چان با یک نفر دیگه اینجان که ببیننت
...مامانی
من متاسفم که زوتر نیومدم ببینمت وقتی که داشتی سخت میجنگیدی
من متاسفم که اون حرفا رو زدم من نمی دونستم
من می خوام در مورد تو بیشتر بدونم
وقتی که خدا رو بردی کامل برام تعریف کن ، باشه؟؟؟
میخوام یه عالمه چیز هم برات تعریف کنم که نمیدونی ، خب؟
پس خواهش میکنم نباز مامان
داداش ، یاکئا خیلی بزرگ شده
آره
محافظا هر لحظه ممکنه بزنن زیر گریه
کیریشیما ، هدیه
اوه باشه حتما
راستی چی کشیدی؟
یه چیزی کشیدم که میدونم بهش قوّت قلب میده
برای مامان
خودمون رو براش نقاشی کشیدم
حالا دیگه مامانت تنها نمیمونه
آره
غرررر
آه؟
گمونم دیگه وقت ناهاره ، هاه؟
چرا نمیری از مغازه بیمارستان یه چیزی بخری؟
بریم بخریم
مثل اینکه یائه چان داره به بودن با تورو-کون عادت میکنه
برای مامان
آره
خیلی بیشتر از قبل حرف میزنه و بنظر آرومتر هم شده
...میدونی عزیزم
یاکئا واقعا شبیه توئه
این دیگه از کجا اومد؟
خب تو فقط ببین
کاملا معلومه از یه چیزی اعصابش خرد شده
...زل زدن
ناراضی بودنش دقیقا مثل توئه
ناراضی بودنش؟
شبیه منه؟
دیدی؟ دقیقا همینطوری میشه! تو همونطوری هستی
چطور کوچولوی ما بزرگ میشه
...ما با هم چیکارها براش میکنم
در آینده کلی کار داریم که براش انجام بدیم
یاکئا الان هفت سالشه
این همه طول کشید تا بتونیم بهت نشون بدیم چقدر اون بزرگ شده
حقیقت همینقدر تآسف انگیزه
...من خودم تنهایی نتونستم پدر خوبی برای اون باشم
کلی کمک از آدمای زیادی گرفتم تا به اینجا رسیدم
اصلا فکرشم نمیکردم که حمایت کردن از تنها دخترم میتونه انقدر سخت باشه
بعد خانواده یاکوزایی خودم رو گرد هم آوردم
اگه بدونی من چقدر سختی کشیدم
اگه بودی مطمئنم فقط میخندیدی
مطمئنم اگه خواهر میفهمید حسابی شوکه میشد
"فکرش رو بکن "تورو-کون از یائه-چان نگهداری کنه
اوه ، آره
یه کم پیش چهره آشنا توی اتاق انتظار دیدم
فروشگاه
! نه! اینم برام بخر
چشمک
آه
ساکت شو! داد نزن! ! خیر سرمون مثلا توی بیمارستانیم
بابا تو خیلی خسیسی
چیپس سیب زمینی
کم نمک
هرکی هست خیلی سر و صدا داره
هاه؟ ببینم قولمون رو یادت رفت؟
انگار نسبت به زمانی که برای خانواده کار میکنه آدم متفاوتی میشه
اما بنظر خوب میومد
آئویی-کون بود
! بهت گفتم. امروز فقط یکی میگیری
!چی؟
...آه
آئویی-سان
شما...تورو؟
هیا
اتاق انتظار
کانامی-چان رو دیدم
اما اصلا انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم
چی شما رو به بیمارستان کشونده آئویی-سان؟
بچه هام رو واکسن بزنم
الان منتظر نوبت کوچیکه هستیم
!اما شما بزرگ شدی ها خانم کوچولو
اون فوق العاده است. اصلا مثل رئیس نیست
اونم دقیق حرف منو زد
کیریشیما ، اون کیه؟
احتمالا اون رو یادت نمیاد ، هاه؟
ایشون آئویی تویچیرو هستش
اون قبلا عضوی از خانواده ما بود به پدرت کمک میکرد
الان فقط یه پدر معمولی ام
راستی شنیدم که مسئول نگهداری این خانم کوچولو شدی
خب...آره
هاه؟ تو با یه بچه کوچیک که حتی نمیتونه یه چایی درست کنه؟
خیلی ناخوشایند
من آئویی کوکی هستم. شش سالمه
من ساکوراگی یائکا هستم. هفت سالمه
فکر کنم پسرت یه سال کوچیکتر از خانم کوچولوئه
جایی که ما زندگی میکنیم بچه ای هم سن و سالش نداریم امیدوارم باهمدیگه بسازند
اگه بعضی وقتا با من بیای بیرون اینو بهت میدم
من نمیخوامش
هی! منظور من از "با هم بسازند " این نبود
ببینم تو چطور اون بچه رو بزرگ میکنی؟
خب...بگذریم
ولی واقعا خوشحالم که اونقدر رشد کردی که جای خالی منو بتونی پر کنی
ممنون
رئیس چطوره؟
اون هنوز پدر دلسوزیه
اون از وقتی که خانم کوچولو بدنیا اومده حسابی اونجوریه
من همه جور دردسر براش درست کرده بودم
و هنوزم فکر میکنم که نتونستم درست ازش تشکر کنم
شاید من بتونم این درخواست رو داشته باشم
پسر بس کن. نمیخواد سعی کنی مخش رو بزنی
کیریشیما
بله؟
اون با بابا دعوا داشته؟
اون قبلا خونه ما بود اما دیگه نیست ، درسته؟
درواقع اونا خیلی هم با هم خوب بودند
...فقط اینکه آئویی-سان
آخرسر به این نتیجه رسید که چیز مهمتری از پدرت برای محافظت داره
اگه پدرت رو ترک نکرده بود
نمیتونست از اونا محافظت کنه
برای همین آئویی-سان خانواده ما رو ترک کرد
نمیتونه برای بابا جبرانش کنه؟
البته که میتونه
راستش پدرت اصلا از دست آئویی-سان عصبانی نیست
و آئویی-سان هم پدرت رو دوست داره
...که اینطور
اینطوری خوبه
همه اش تموم شد
امروز
تمام کاغذبازی هاش تموم شد , ...اما هنوز یه کم کار داره
باشه. من با کوکی میرم یه جایی یه کم وقت بگذره
ممنون. کارمون تموم شد بهت خبر میدم
!اطاعت
کوکی، بزن بریم
مراقب باشید
کار پرستاری از بچه رو عالی انجام بده تا رئیس تو رو نکشه
لازم نیست منو اینجوری بترسونی
خداحافظ خانم کوچولو
بابا عصبانی نیست
پس شما دوتا میتونید دوباره با هم دوست بشید
...خانم کوچولو
بابا ، داری گریه می کنی ؟؟؟
...نه
آه ، احتمالا اون این روزها بیشتر گریه میکنه
ممنونم خانوم کوچولو
به پدرت بگو خیلی زود با یه هدیه خدمت میرسم
باشه
حالا که سرحالم کردید بذارید منم یه چیز خجالت آور از تورو براتون تعریف کنم
لازم نیست به حرفاش گوش کنید خانم کوچولو این روزا احتمالا خیلی گریه میکنه
...میدونی اون درواقع
ساکوراگی میوکی-ساما
ما برگشتیم
اوه ، برگشتن بخیر. چقدر طول کشید
توی فروشگاه بیمارستان آئویی-سان رودیدیم ، یه کم گرم صحبت شدیم
تو هم اونو دیدی؟
بابا اون یارو آئویی
گفت بزودی با یه هدیه میاد دیدنت
که اینطور
خوب شد بهم گفتی. ممنونم
اوهوم
!خب پاشو خودت بیا بگو مردک
آه...قشنگ معلومه که داره به چی فکر میکنه
آئویی-کون چیزی گفت مگه؟
بنظر میومد بخاطر ترک خانواده یه کم نگرانی داشت
اون همیشه قبل از خودش نگران بقیه است
اون یه ذره هم تغییر نکرده
از وقتی که آئویی-کون رفته یه کم احساس تنهایی میکنی، هاه؟
چی شد همچین حرفی میزنی؟
با رفتن اون من شدم دست راست رئیس نمیتونم از این خوشحال تر باشم
آه...ه
خب کاری نداریم که اون چه احساساتی میتونه داشته باشه یا نه
تهدید کردن
هی تورو ،وحشی شدی؛ باز یابو ورت داشته؟
اما ببین منم کتک خوردم
و ظاهرا تو هم اونا رو روانه بیمارستان کردی
آخه بهم گفتند "بذار ببینیم چیکار میتونی بکنی" منم با خودم گفتم پس اجازه دارم
اون خانواده رو اگه براشون دردسر درست کنی خار میشن میرن توی چشم ما
یالا! باید این خرابکاری رو جمع کنیم
...چی؟
مطمنئم عین این صحنه رو هفته پیش دیدم
اون همیشه آش و لاش برمیگرده
تورو-کون نزدیکترین فردی بود که دنباله روی آئویی-کون بود
و واضحه راه و روش زندگی آئویی-کون
توی زندگی تورو-کون هم منعکس شده
ریز خندیدن
احتمالا ناخودآگاهانه اون رو الگوی خودش کرده
دیگه حسابی داره دیر میشه
برید با یائکا برگردید
بله قربان
مراقب باشید
...مامان
بازم برمیگردم
برای مامان
بیا بریم خانم کوچولو
ببینم تو رو ولت کردند؟ حیوونکی
مهم نیست چقدر کوچولویی؛ بازم یه موجود زنده ای
آموزش پرستاری بچه برای یاکوزاها
اما چقدر زیاد دونات خریدیم
همه شون رو با هم میتونیم بخوریم
آره میتونیم
بریم خونه با سوگیهارا و بقیه که منتظرمون هستند بخوریم
مممم
پیشیه؟
فکر کنم صدای پیشی شنیدم
پیشی؟
چقدر خوشگله
یعنی تنهاست
خانم کوچولو
حالت خوبه خانم کوچولو؟
اوهوم
...من
!؟
غرررر
خیلی گشنمه
هاه؟
خیلی ممنون
اوم ممموم اوووم مممووم
تا وقتی زنده ام اینو فراموش نمیکنم
اشکالی نداشت یه کم بهش دادیم؟
آره. اما دونات های سوگیهارا الان تموم شد
آه...خب نگران اون نباش
هاچه
واه
حالا یه کم بیشتر میتونم زنده بمونم
دیگه نزدیک بود مجبور بشم از گرسنگی این کوچولو رو بخورم
چی؟؟ا از خونت با گربه ات فرار کردی ؟؟؟
نه ، من فقط از خونه فرار کردم
من برای امتحانات ورودی دارم درس می خونم
اما همون طور که ممکنه حدس زده باشید ، من احمقم
والدینم همش سرم غر میزنن
....و فشار زیادی تو خونم روم بود ، برا همین فرار کردم
...و بعدش این کوچولو رو پیدا کردم
و نهایتا که براش غذا خریدم
تن و بونیتو
و اینطوری شد که فهمیدم برای غذای خودم دیگه پولی ندارم
غذای گربه حدس میزنم خیلی گرونه
فقط برو خونه
به این گزینه هم فکر می کنم
اما از وقتی که بهش غذا دادم ،دیگه نمی تونم ولش کنم
کیریشیما ، میشه ببریمش خونه ؟؟؟
هان ؟ نگهداری از بچه گربه کار خیلی سختیه
من نهایت تلاشم رو می کنم ازش خوب نگهداری کنم
پس این دخترم می تونه بره خونش ؟ درسته ؟؟؟
چه بچه ی شیرین کوچولوی مهربونی ، بزار بغلت کنم
نکن
خانم کوچولو ، نیازی نیست گربه رو خونه ببری تا اون بتونه بره خونه
تو واقعا بچه گربه رو می خوای ببری خونه ؟؟؟
آره
...چون که ما همدیگرو الان دیدیم
...دیگه هیچ وقت نمی خوام تنها باشم
بسیار خب ، باشه ، من با رئیس صحبت می کنم
خانوم کوچولو ؟ رئیس ؟
صبر کن ، یه یاکوزا و دخترش ؟؟؟؟
من متاسفم ، شما دو تا
این ترکیب خیلی خیلی خوبه
میشه یه عکس بگیرم ؟
نه
اوه ، پسر
خب ، خانوم کوچک ، اسم من هاناتا آیوموئه
لطفا خیلی مراقب بچه گربه باش ، باشه ؟؟؟
هممم
مرسی که مامانش شدی
...مامانی
غرررررررررررررررر
به هر حال ، من خیلی گرسنمه، من دارم میرم خونه
هنوزم یعنی گرسنه ای ؟؟؟
خوبیش اینه که دفعه بعد که همو ببینیم از قبلش با هم دوستیم
امیدوارم ، این اتفاق هرگز نیافته
!واو ، یه گربه
صبر کن ، تو نگفته بودی قراره یه تعداد دونات بخری ؟؟؟
خب ، دونات تو به گربه تبدیل شد
دقیقا معنی اینکه میگی چیه ؟؟؟
نمی دونم اسمتو چی بزارم
خب باشه ، من بی خیالش میشم چون این گربه خیلی با نمکه
اما به جاش اون اوهاگی که مونده رو می خورم
اوهاگی
اوهاگی: اسم
...غذای اوهاگی
...گربه ای که دیروز یاییکا خونه آورده
این قرار بود یه ملاقات ساده باشه
...اوهاگی ، غذات اینجاست
هان ، تو رفتی
این خیلی زیاده
اینها همه لوازم شخصی رئیسه ؟؟؟
اهوم
آرههه
خب پس باید یکی یکی فکری براشون بکنیم
هی ، اینجا چه خبره ؟؟؟
متاسفم ، رئیس به ما سپرده تا این عتیقه ها رو مرتب کنیم
اما یه چیز سیاه از جعبه ها پرید بیرون
سیاه ؟؟
اون احتمالا هنوز یه جایی تو اتاقه
کیریشیما
چیزی شده ، خانوم کوچولو ؟؟؟
...اوهاگی غذا می خواد
؟اوهاگی
~خاطرات زنده شدن~
من صداشو شنیدم
اوهاگی اینجا چی کار می کنه ؟؟؟
اوه ، اون چیز سیاه باید گربه خانوم کوچولو باشه
من فکر کنم مجبوریم همه رو بگردیم
!هان ؟
پیداش کردی ؟؟؟
شکسته
تو فکر می کنی با فروش اعضای بدنم پولشو می تونم بدم ؟
آروم باش ، تاکئوچی
متاسفم که گمت کردم
ئوباره نری تنهایی گم بشی ؟ باشه ؟؟؟
...دریچه آه می کشد
خب ، شما دو تا برنامتون برای پرداخت پولش چیه
میووووو
تقصیر منه
پس لطفا از اونها ناراحت نباشین
خانوم کوچو داره پا در میونی می کنه ؟
دفعه بعد بخششی نخواهد بود
ما متاسفیم
گربه خوبم
اون واقعا شبیه شماست
کریشیما کون ، تو واقعا کاری می کنی که اصلا برات مناسب نیست
این واقعا توئه واقعی نیست ، هست ؟
شیطان خانواده ی ساکوراگی ؟
ترجمه ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه
The Yakuza's Guide to Babysitting راهنمایی نگهداری کودک برای یاکوزا
قسمت بعدی : چرا استریم رو شروع نکنیم ؟؟؟؟
خداحافظ ، گیلاس