نمایش کلاس سی به زودی شروع می‌شه‏.‏
همگی‏،‏ لطفا بشینین سر جاهاتون‏.‏
ایرینا سان خیلی کیوتی‏!‏
چه خفن‏!‏
خیلی آدم اینجاست‏.‏
لیدیا نه‌سان‏.‏
بالاخره وقتش رسید‏.‏
من فقط یه نقش جزئی دارم‏،‏
اما هنوزم کلی استرس دارم‏.‏
تـ تـ تـ تمومش کن‏!‏
د‏-‏د‏-‏داری منو بیشتر عـ‏-‏ عصبی می‌کنی‏!‏
آروم باش‏،‏ ایرینا سان‏.‏
نمی‌خواد به اجرا کردن بی نقص نقشت فکر کنی‏.‏
یا به عمل کردن طبق انتظارات تماشاچیا‏.‏
شما دو تا فقط با بودن توی نمایش دارین کل نمایش رو زیبا تر می‌کنین‏.‏
پس خواهشا انقدر سخت نگیرین‏.‏
د‏-‏د‏-‏درست میگی‏!‏
د‏-‏د‏-‏دقیقا هـ همینطور که گفتی‏،‏
ا‏-‏ا‏-‏الان احساس بـ بهتری دارم‏.‏
مـ مـ ممنونم‏.‏‏.‏‏.‏
شایدم نفرین شده باشی‏.‏
بزرگترين پادشاه اهريمني به عنوان يه آدم عادي تناسخ پيدا کرده‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏
دنياي انيمه تقديم مي‌کند‌‌‏‏‏!‏‏‌‌‏ Matin SenPai ترجمه اي از @AWsub زيرنويس هاي بيشتر در کانال تلگرامي
اگه میتونین صدام رو بشنوین‏،‏ بایستین و بجنگین‏!‏
شما اجازه ندارین تسلیم بشین‏!‏
از ترس به خودتون بپیچین‏،‏ موجودات پست‏!‏
من با قدرتم یه راه باز می‌کنم‏!‏
من رو دنبال کنین‏،‏ ارباب اهریمنی‌تون‏!‏
این کار از چیزی که فکرشو می‌کردم خجالت آور تره‏.‏
دارم نقش یه جور ورژن با شکوه از خودمو بازی می‌کنم‏!‏
فوق‌العاده اس‏!‏
آرد ساما خیلی باحاله‏!‏
اون واقعا شبیه یه ارباب اهریمنیه‏.‏
هرچند‏،‏ این منو یاد قدیما میندازه‏.‏
این جنگ آویا دِسا وییرز‏.‏
یه نبرد واقعی بود‏.‏
با استراتژی عادی‌مون پیش میریم‏.‏
اول از همه‏،‏ من و لیدیا به دشمن نفوذ می‌کنیم و اطلاعات جمع می‌کنیم‏.‏
هر کسی اعتراضی داره‏،‏ دستشو بلند کنه‏.‏
من نمیتونم بهت اعتماد کنم که مراقب لیدیا باشی‏!‏
پس من میرم و‏-‏‏-‏
تو یکی ساکت شو‏.‏
ا‏-‏اما‏.‏‏.‏‏.‏
گفتم که ساکت باش‏.‏
نشنیدی چی گفتم؟
اما منم‏.‏‏.‏‏.‏
منم‏.‏‏.‏‏.‏
گوش کنین کرم‌ها‏!‏
من تا فردا صبر می‌کنم‏،‏
پس بین خودتون هر چقدر دوست دارین صحبت بکنین و نقشه بکشین و بحث کنین‏.‏
همینطور‏،‏ امشب هر چقدر دوست دارین بخورین‏،‏
و با معشوقه هاتون بخوابین‏،‏ اونقدر که خسته بشین‏.‏
چون بعد از فردا‏،‏ دیگه قرار نیست رنگ این روز ها رو هم ببینین‏!‏
هی‏،‏ وار‏،‏ یه لحظه وقت داری؟
مشکلی پیش اومده؟
تو فکر می‌کنی من بی مصرفم؟
منم میتونم بجنگم‏.‏
ناامیدت نمی‌کنم‏،‏
و من الان قوی تر شدم تا بتونم به همه کمک کنم‏.‏
میفهمیم‏.‏
هم من و هم لیدیا‏،‏ اینو درک می‌کنیم‏.‏
پس چرا اون اولی‏-‏‏-‏‏-‏
چون ما نمی‌خوایم از دستت بدیم‏.‏
مخصوصا لیدیا‏.‏ اون می‌خواد تو رو جانشین خودش بکنه‏.‏
تو شاید مثل لیدیا مغز فندقی باشی و زود از کوره در بری‏،‏
اما افراد زیادی نیستن که بتونن مثل تو از جون و دل برای دیگران مایه بذارن‏.‏
ا‏-‏ اما من می‌خوام به لیدیا نه‌سان کمک کنم‏!‏
خیلی خب‏.‏
پس هر جور راحتی رفتار کن‏.‏
من مسئولیتشو قبول می‌کنم‏.‏
وار‏!‏
ممنونم‏!‏
تمام تلاشمو می‌کنم‏!‏
اما هنوزم بیشتر از همه‏،‏ باید حواست به خودت باشه و مراقب خودت باشی‏.‏
اگه بمیری‏.‏‏.‏‏.‏
منم ناراحت می‌شم‏.‏‏.‏‏.‏
انگار تا الان تونستین چند نفر از افراد من رو شکست بدین‏،‏
اما امروز‏،‏ روز مردنتونه‏!‏
با بزرگترین و با شکوه ترین سلاحم همه‌تونو چال می‌کنم‏،‏
شمشیر مقدس‏،‏ دمیس آرگیس‏!‏
بگیرین که اومدم‏!‏ کرم‌ها‏!‏
یه درسی بهتون میدم که تا عمر دارین فراموش نکنین‏!‏
ها؟‏!‏
هی‏،‏ وایسا‏!‏
تونستم‏!‏
تله ام تونست بهش ضربه ی بزرگی بزنه‏!‏
این بار رو شانس آوردی سیلفی مرهون‏،‏
ولی برای من می‌خوای چیکار کنی؟‏!‏
ر‏-‏ رئیس‏!‏
چطور جرأت کردی‏!‏
هی‏،‏ سیلفی‏،‏
این تله ها کار تو بود‏،‏ مگه نه؟
درسته‏!‏
این یعنی من گل سر سبد ارتشمونم‏،‏ مگه نه؟‏!‏
آره‏،‏ درسته‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ یادته که تله ها رو کجا گذاشتی دیگه؟
ها؟
من توی همه ی سوراخ سنبه های میدون نبرد تله گذاشتم‏.‏
امکان نداره بتونم همه شونو حفظ کرده باشم‏.‏
که اینطور‏،‏ که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏
خب پس‏،‏ سیلفی خانوم‏،‏ دقیقا چجوری قراره خودمون از اینجا بریم بیرون؟
خب‏،‏ اومم‏.‏‏.‏‏.‏
با تلاش و کوشش فراوان؟
اسکل نفهم‏!‏‏!‏‏!‏
ا‏-‏ این منصفانه نیست‏.‏
من گل سرسبد سپاهمون بودم‏،‏ و تهش باید این نصیبم بشه؟
تازه‌شم‏،‏ تو خودت گفتی مسئولیت همه چی رو قبول می‌کنی‏،‏ مگه نه؟
ای دروغگو‏!‏
اصلا نفهمیدی چی گفتم بهت‏.‏
باید بفرستمت پیش اولیویا ادبت کنه‏.‏
خب دیگه حالا‏،‏ ولش کن‏.‏
امروز خیلی اتفاقا افتاد‏،‏
و به لطف سیلفی‏،‏ یه دونه تلفات هم ندادیم‏.‏
این خودش یه معجزه‌ست‏،‏ مگه نه؟
با در نظر گرفتن اینکه مقابل چی بودیم‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا‏،‏ آجبی کوچیکه ام همیشه ی خدا یه کار هیجان انگیز میکنه که همه‌مونو سورپرایز می‌که‏.‏
آبجی بزرگه‌ام خوب بلده چجوری لوسم کنه‏!‏
سیـــــلفی‏!‏
خب‏،‏ خب‏،‏ دیگه کافیه‏،‏ مگه نه؟
سیلفی‏،‏ تو خارق‌العاده ای‏.‏
اما یه کم زیاده روی کردی‏.‏
نیازی نیست که همه ی کارا رو خودت تنهایی بکنی‏.‏
به هم‌پیمان هات اعتماد کن و رو به جلو حرکت کن‏.‏
ببخشید که اون موقع سرت داد زدم‏.‏
کنترل خودمو از دست دادم‏.‏
خب‏،‏ این موفقیت بزرگی بود‏.‏
آره‏.‏
درسته‏.‏
سیلفی نمایش‌نامه رو یادش رفت‏،‏
اما تو با بداهه گویی همه چی رو رو به راه کردی‏،‏ آرد کون‏.‏
خدایا‏،‏ شما دوتا کلا اعتقادی به نمایشنامه نداشتین‏،‏
واقعا استرس گرفته بودم یه لحظه‏!‏
خدا رو شکر که همه چیز خوب پیش رفت‏.‏
برای همه خیلی دردسر درست کردم‏،‏ ولی اونا خیلی باهام مهربون بودن‏.‏
فردا آخرین روز فستیواله‏.‏
تمام چیزی که مونده‏،‏ نبرد پایانی تورنومنته‏.‏
و فستیوال پایانی‏،‏ نه؟
فکر کنم پس کلا مشکلی نبود؟
موندم قضیه ی اون تهدید چی بود‏.‏
ها؟
سیلفی خانم کجا رفت؟
نه‌سان‏!‏
آه‏.‏‏.‏‏.‏
دلم برات تنگ شده بود آبجی‏.‏
سیلفی سان دیر کرده‏.‏
موندم چه اتفاقی افتاده‏.‏
آره‏.‏‏.‏
ایرینا خانم گفت داشته بعد از نمایش عجیب رفتار می‌کرده‏.‏
این میتونه‏.‏‏.‏‏.‏
هم؟
‏.‏‏.‏‏.‏یعنی اون‏،‏ ممکنه‏.‏‏.‏‏.‏؟‏!‏
ها؟ منظورت چیه؟‏!‏
مطمئنم بعد از اینکه توی نمایش امروز بهش کمک کردی‏،‏ یه اتفاقایی توی دلش افتاده‏!‏
به هیچ وجه‏،‏ امکان نداره‏.‏
نه‏،‏ مطمئنم‏.‏
به زودی توی آینده ی نزدیک منتظر اعترافش باش‏!‏
بـ بیخیال دیگه‏.‏
حلال زاده اس‏.‏
هی‏،‏ آرد‏.‏‏.‏‏.‏
من حتما این مبارزه رو میبرم‏.‏
باشه‏.‏
پس وقتی تورنومنت تموم شد‏،‏
ازت می‌خوام بیای جایی که درخت پادشاه شمشیرزنی هست‏.‏
موفق باشی‏.‏
نه بابا چی میگی‏.‏
تورنمونت امسال واقعا به دور از انتظار بود‏!‏
تمام شرکت کننده های محبوب‏،‏ یکی بعد از دیگری از دور خارج شدن‏،‏
و اسب سیاه تونست به فینال برسه‏!‏
این مبارزه قراره پر از اتفاقات غیرقابل پیشبینی باشه‏!‏
من نمیبازم‏،‏ سیلفی‏!‏
حالا‏،‏ وقتشه که مبارزه ای که همگی منتظرش بودیم شروع بشه‏!‏
ها؟
نبرد تموم شد‏!‏
برنده‏،‏ شرکت کننده سیلفی‏!‏
هی‏،‏ جینی‏،‏ اینجا چه خبره؟
ساکت باش‏،‏ ایرینا خانم‏.‏
اوه‏،‏ این کاملا یه اعترافه‏!‏
ها؟‏!‏ میرم جلوشو بگیرم‏!‏
هـ هی‏!‏
بذار برم‏!‏
نمیتونی مزاحمشون بشی‏!‏
سیلفی سان‏.‏
ببخشید که منتظرت گذاشتم‏.‏
هی‏،‏ آرد متئور‏،‏
از وقتی اومدم اینجا‏،‏ مدام حواسم بهت بوده‏،‏
و تلاش می‌کردم بفهمم که تو وارواتوسی یا نه‏.‏
هی‏،‏ آرد‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
سیلفی سان؟
آرد‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
بدجوری دلم می‌خواد بکشمت‏!‏
اون اینجاست‏.‏
آزادسازیت رو اعلام می‌کنم‏.‏
اون یه کپی نبود؟
شمشیر مقدس‏،‏ والد گالگیلاس‏.‏
سلاحی که یه زمانی موردِ علاقه ی قهرمان‏،‏ لیدیا بوده‏.‏
و همون چیزیه که توی درخت مهر شده بود‏.‏
واقعا جالبه که تمام مدت توی آکادمی ای بوده که همه ی شما داخلش بودین‏.‏
اسمشو سرنوشت می‌ذارم‏.‏
و الان‏،‏ به یکی از اهدافم رسیدم‏.‏
سیلفی‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏
دمیس آرگیس‏.‏
آرستلا‏.‏
فوتوبلیس‏.‏
تنبلیک‏.‏
من تو رو به قتل میرسونم‏،‏ آرد متئور‏!‏
بمیر‏!‏
بمیر‏!‏ بمیر‏!‏
اسکای‌واکر‏!‏
سیلفی داره عجیب رفتار می‌کنه‏.‏
یعنی یکی شستشوی مغزیش داده؟
چه اتفاقی داره میفته؟
نمیدونم‏.‏
آه‏،‏ خیلی حال میده‏.‏ مگه نه؟
دخترک جوان سلاح استاد قبلیش رو بر میداره و می‌خواد باهاش انتقام بگیره‏.‏
تماشای این قراره خیلی بیشتر از اون نمایش مسخره حال بده‏.‏
تو به من گفتی که آرد متئور تناسخ یافته ی ارباب اهریمنیه‏،‏
اما من اینو باور ندارم‏!‏
ای بابا‏.‏‏.‏‏.‏
مثل همیشه نادونی‏،‏ نه؟
این یه حقیقت انکار ناپذیره که اون خودشه‏.‏
هرچند گفتن اینا
به احمقی مثل تو‏،‏ دردی رو دوا نمی‌کنه‏.‏
پس‏،‏ مجبورت می‌کنم برام برقصی‏.‏
بدرود‏،‏ دوست من‏.‏
چیزی که بهت نشون دادم‏،‏ حقیقتی بود از چند هزار سال پیش‏.‏
قهرمان لیدیا‏،‏ دیگه توی این دنیا نیست‏.‏
دشمنت رو بکش‏!‏
ارباب اهریمنی رو به زیر بکش‏!‏
این تنها دلیل زنده بودنته‏!‏
هیچ تغییری توی سرنوشت و پایانت رخ نخواهد داد‏.‏
این نمایش احمقانه رو تا آخر اجرا کن تا از پایان کمدیش لذت ببریم‏!‏
حسابی مشتاقشم‏!‏
بمیر‏!‏
اون مرده‏.‏
اون مرده‏،‏ اون مرده‏!‏
من تونستم‏،‏ آبجی‏!‏
آبجی‏.‏‏.‏‏.‏؟
آبجی که‏.‏‏.‏‏.‏ اینجا نیست‏.‏
یه دنیا بدون نه‌سان‏.‏‏.‏‏.‏
ول
استنا
داری چیکار می‌کنی؟‏!‏
اصلا هیچ ایده ای داری که الان داری چیکار می‌کنی؟‏!‏
گیگا شیلد‏!‏
دیگه بهت آسون نمی‌گیرم‏،‏ سیلفی خانم‏!‏
امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏
ایرینا خانم‏،‏ به منم اجازه بدین‏.‏‏.‏‏.‏
جینی‏!‏
سیلفی‏،‏ من کسیم که متوقفت می‌کنه‏!‏
تو رو هم می‌کشم‏.‏
چون که من‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
آبجی بزرگه ات ام‏!‏
تمومش کن‏،‏ سیلفی‏!‏
شما دوتا‏،‏ حالتون خوبه؟
آرد‏!‏
ارباب اهریمنی‏!‏
کافیه دیگه‏،‏ سیلفی‏.‏
بمیر‏!‏
حتی جادوی خنثی‌سازی هم روی ذهنش اثری نداره؟
اگه اینجوری باشه‏،‏
فقط یه گزینه باقی می‌مونه‏!‏
نمی‌خوام که تبدیل به یه قاتل بشی‏.‏
من می‌خوام مردم تو رو به خاطر اعمال قهرمانانه و شجاعانه‌ات به یاد بیارن‏.‏
پس من‏.‏‏.‏‏.‏
قراره که‏.‏‏.‏‏.‏
پنج‏.‏‏.‏‏.‏
چهار‏.‏‏.‏‏.‏
سه‏.‏‏.‏‏.‏
دو‏.‏‏.‏‏.‏
یک‏.‏‏.‏‏.‏
تمومش کن‏،‏ سیلفی‏!‏
نه‌سان؟‏!‏
لیدیا؟
ای بابا‏.‏‏.‏‏.‏
این در واقع یه جورایی آدم رو سر حال میاره که یکی مطلقا بی مصرف بودنشو ثابت کنه‏.‏
سگ بی ارزش‏.‏
تو کسی بودی که اونو شستشوی مغزی داده؟
و اگه باشم؟
دنبال چی هستی؟
چرا تو‏.‏‏.‏‏.‏
ما منتظر زنده شدن دوباره ی اربابمون هستیم‏.‏
و برای کامل کردنش‏،‏ لازمه که این دختر رو قربانی کنیم‏.‏
و در آخر‏،‏ تو چیزی جز یه حشره ی موذی نیستی‏.‏
برای همین‏،‏ می‌خواستم سر به نیستت کنم‏.‏
خب حالا‏،‏ نظرت چیه شروع کنیم؟‏!‏
آرستلا‏.‏ فوتو‏-‏‏-‏‏-‏
خیلی کُندی‏!‏
تو لیاقت اون شمشیر رو نداری‏.‏
پس من کل پایتخت سلطنتی رو با خودم نابود می‌کنم‏!‏
ول‏-‏ استنا‏-‏ اولـــــ
شمشیر های مقدس‏،‏ خودشون شمشیرزن‌شون رو انتخاب می‌کنن‏.‏
انگار تو هیچوقت منتخب نبودی‏.‏
حالا تماشا کن‏.‏
اینجوری از یه شمشیر مقدس استفاده می‌کنن‏.‏
ول‏-‏ استنا‏-‏ اولیویدس‏.‏
چـ چی؟‏!‏
غـ غیر ممکنه‏!‏ این نمیتونه واقعی باشه‏!‏
تموم شد؟
نه‏،‏ اینجوری که خیلی احمقانه می‌شه‏.‏
ای احمق‏.‏
لیدیا؟
احمقِ اسکل‏.‏
آبجی؟
اصلا عوض نشدی‏،‏ مگه نه؟
آبجی‏!‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ سیلفی‏،‏ وار رو مقصر ندون‏.‏
تقصیر اون نیست‏.‏
در ضمن‏،‏ هنوز خیلی چیزای دوست داشتنی توی این دنیا وجود داره‏.‏
پس از زندگیت لذت ببر‏.‏
وقتی به خوبی و خوشی زندگی کردی‏،‏
اونوقت دوباره هم رو میبینیم‏،‏ سیلفی‏.‏
نه‌سان‏!‏
اسکل‏،‏ ها‏.‏‏.‏‏.‏؟
ترجمه اي از تيم زيرنويس دنياي انيمه