هی‏،‏ آرد‏!‏
بیا بریم اونجا‏!‏
باشه‏.‏
بر خلاف ظاهرمون‏،‏
ما الان در حال محافظت و گشت‌زنی توی آکادمی هستیم‏.‏
به خاطر تهدید لارس آل غول‏.‏
این دسر یخ‌زده عالیه‏.‏
اوه‏،‏ ایرینا سان‏.‏
یه تیکه ش چسبید به گوشه ی لبتون‏.‏
ها؟
اوه‏،‏ درسته‏.‏
ما فقط داریم تظاهر می‌کنیم که داریم از فستیوال‏،‏ نهایت لذت رو می‌بریم‏.‏
من می‌خوام یه چیز دیگه هم بخورم‏!‏
اوه‏،‏ پس بیاین اینجا‏!‏
نه‏،‏ بیاین اینجا‏!‏ مال ما خوشمزه تره‏!‏
شبیه یه رؤیاست‏.‏
هیچوقت فکرشم نمی‌کردم بتونم با بقیه انقدر راحت کنار بیام‏.‏
ما قطعا نمی‌ذاریم احساسات و خواسته های شخصیمون و جاذبه های فستیوال‏،‏ ما رو از هدف اصلیمون دور کنه‏.‏
اون چی بود؟‏!‏
هی‏!‏
داری مشکوک رفتار می‌کنی‏!‏
یالا خودتو تسلیم کن‏!‏
بذارین برم ببینم اون احمقـــ‏-‏
نه‏،‏ چیز‏،‏ سیلفی سان داره چیکار می‌کنه‏.‏
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
این مرد یه شیطانه‏!‏
مطمئنم‏!‏
نه نه‏،‏ نه نه‏،‏ البته که نیستم‏!‏
کسایی با چشم تو اکثرا شیطان ان‏!‏
شمشیرتو بیار پایین لطفا‏!‏
آه‏!‏ اولیویا ساما‏!‏ لطفا بهم کمک کنین‏!‏
این دخترِ دیوونه داره به من اتهامات بی پایه و اساس می‌زنه
و سعی داره منو بکشه‏!‏
هی‏،‏ شمشیر رو بگیر اونور‏.‏
اون یه اهریمن نیست‏.‏
اون کارگر رستورانیه که من اکثرا میرم اونجا‏.‏
سیب زمینی سرخ کرده هاش محشرن‏،‏
و حتی یه مدتی زیر دستش شاگردی کردم‏.‏
پس میتونم هویتش رو کاملا تأیید کنم‏.‏
سیب زمینی سرخ کرده ی محشر؟
شاگردی؟
تو یکی از ژنرال های بالا رده ی من نبودی احیانا؟
اونوقت رفتی زیرِ دست این بابا سیب زمینی سرخ کردن یاد گرفتی؟
باید واقعا عاشق سیب زمینی باشی‏!‏
اه‏،‏ دوباره گند زدم؟
دیگه نیازی نیست توی تیم گشت‌زنی باشی‏.‏
چرا نمیری توی فستیوال به کلاسمون کمک کنی؟
اگه تو اینجوری میگی‏.‏‏.‏‏.‏
خدایا شکرت این رفت‏.‏
مهم نيست چقدر نگاهش کنم‏.‏
با نگاه کردن به این درخت همیشه بهم احساس عجیبی دست میده‏،‏
اگه درست یادم بیاد‏،‏ پادشاه سوم‏،‏ لاویل‏.‏‏.‏‏.‏
کسی که به عنوان پادشاه اعظم شمشیرزنی شناخته می‌شد
گفته شده که یه چیز خاص رو اینجا مهر و موم کرده‏.‏
واقعا کنجکاوم ببینم چی اونجا هست‏.‏
آره
اما حتی وقتی از بابام هم پرسیدم نمیدونست‏.‏
حتی پادشاهی هم نمیدونه؟
اولیویا ساما‏،‏ شما راجب این درخت چیزی می‌دونین؟
راجب این درخت‏،‏ حتی با شما دو تا هم نمیتونم صحبت کنم‏.‏
پس یعنی غیرمستقیم دارین میگین‏،‏
انقدر موضوع مهمیه؟
در مورد پادشاه شمشیرزنی‏،‏
باید بگم که یکی از جاذبه های اصلی این فستیوال‏،‏ تورنومنت مبارزه ی پادشاه شمشیرزنیه‏.‏
من همین الانم حضورمو توش اعلام کردم‏.‏
خب‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏
انگار پس از همین الان برنده مشخصه‏.‏
نه‏،‏ هنوز تضمینی نیست که من ببرم‏.‏
چون که‏.‏‏.‏‏.‏
تو هم قراره توش شرکت کنی‏.‏
ها؟
من رفتم و فرم شرکت کردنتو پر کردم‏.‏
اما من قراره توی نمایش اجرا کنم که‏.‏
میتونی هر دوش رو با هم انجام بدی‏،‏ مگه نه؟
در ضمن‏،‏ من خوشم نمیاد قدرتم رو الکی همینجوری به نمایشــ ‏-‏
کافیه‏!‏
برام مهم نیست که تو چی دلت می‌خواد‏.‏
اگه شرکت نکنی‏،‏
من تصمیم خودم رو میگیرم و کاملا قاطعانه برخورد می‌کنم‏.‏
باهاش مشکلی نداری؟
ا‏-‏ این زن‏!‏
حسابی مشتاقم‏!‏
بزرگترين پادشاه اهريمني به عنوان يه آدم عادي تناسخ پيدا کرده‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏
دنياي انيمه تقديم مي‌کند‌‌‏‏!‏‌‌‏ Matin SenPai ترجمه اي از @AWsub زيرنويس هاي بيشتر در کانال تلگرامي
کافه ی خدمتکار شهوانی‏.‏
متوجهم که اسمش باید جذاب باشه‏،‏
ولی حتما لازم بود همچین اسمی روش بذارین؟
هی‏!‏
چرا‏،‏ تو‏!‏
تو الان به باسنم دست زدی‏،‏ مگه نه؟‏!‏
مجازات یه آدم حشری مثل تو‏،‏ مرگه‏!‏
لطفا بذار من به این رسیدگی کنم‏.‏
خیلی زیاده روی کردی‏.‏
بوو‏-‏
حالا‏،‏ اگه منو ببخشین‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا چیزی نگین‏!‏
بذارین میزبانی خودمونو بهتون پیشکش کنیم‏!‏
درسته‏.‏
خـ خیلی خب‏.‏
فقط یه کم‏،‏ باشه؟
خوش اومدین‏،‏ ارباب‏!‏
امروز چی میل دارین؟
نوشیدنی؟ غذا؟ یا شایدم‏.‏‏.‏‏.‏ من؟
امروز‏.‏ ‏«‏من‏»‏ رو بهتون پیشنهاد می‌کنم‏!‏
منم همینطور‏!‏
نه‏،‏ من‏!‏
منو به جاش انتخاب کن‏!‏
من یه نوشیدنی می خوام‏،‏ لطفا‏.‏
یه آبمیوه پرتقالی‏.‏
داری چیکار می‌کنی؟‏!‏
اونم وقتی من اون بیرون داشتم گشت می‌زدم و از آکادمی محافظت می‌کردم؟‏!‏
یه ثانیه هم نمیشه تنهات گذاشت انگار‏!‏
ما داریم خدماتمونو به ارباب ارائه می‌دیم‏،‏ مگه چیه؟
خدمات؟‏!‏
زیاد سخت نگیر‏،‏ ایرینا خانم‏.‏
منم میتونم مثل شما خدمات ارائه کنم‏!‏
همم‏،‏ میتونی؟
به کجا داری نگاه می‌کنی؟‏!‏
من تمام خدمات به آرد رو انجام می‌دم‏!‏
همه تون میتونین برین‏!‏
این نامردیه‏،‏ ایرینا خانم‏!‏
آرد کون اربابِ همه اس‏!‏
خواهش می‌کنم‏،‏ باید درک کنین‏!‏
درسته‏،‏ درسته‏!‏
آه‌ه‌ه‏،‏ بسه‏،‏ خفه بابا‏!‏
آرد فقط و فقط اربابِ خودمه‏!‏
بچه ها‏،‏ دعوا کار بدیه‏.‏
پس بیاین با هم صلح کنین‏،‏ و در عوض من اونی باشم که به آرد کون خدمت می‌کنه‏!‏
نه‏،‏ سیلفی جونم‏،‏ شما راحت باش لطفا‏.‏
اعلان به همگی‏.‏‏.‏‏.‏
فستیوال افتخاری یادبود پادشاه لاویل‏،‏
پادشاه اعظم شمشیرزنی‏،‏ فردا برگزار می‌شه‏!‏
به مِیمَنَتِ صدمین سالگرد آکادمی مون‏،‏ جایزه‏.‏‏.‏‏.‏
یه کپی از شمشیر مقدس ایشون‏،‏ والد گالگولوس هست‏!‏
من شرکت می‌کنم‏!‏
منم داشتم به شرکت کردن فکر می‌کردم‏.‏
تو هم که میای دیگه‏،‏ آرد؟
آره ظاهرا مجبورم‏.‏
ها؟
پـ پس اونوقت شاید بهتر باشه منم بیام‏.‏
اگه رو به روی تو افتادم‏،‏ آرد کون‏،‏
لطفا وسط مسابقه بهم هر چی میتونی یاد بده‏!‏
نکنه منظورت اینه که می‌خوای وسط زمین مسابقه از اون کارا بکنی باز‏،‏ ها؟
چطور انقدر بهم بی اعتمادی‏!‏
حالا که یادم اومد‏،‏
ما هیچوقت با هم مبارزه نکردیم‏.‏
این دفعه حسابتو میرسم‏،‏ پس آماده باش‏!‏
بیا امتحانش کن اگه میتونی‏،‏ اغواگرِ حشری‏!‏
شمشیر مقدس‏،‏ والد گالگولوس‏.‏‏.‏‏.‏
شمشیرِ آبجی بزرگه‏.‏‏.‏‏.‏
این موقع از سال دوباره فرا رسیده‏!‏
تورنومنت مبارزاتی پادشاه شمشیرزنی‏!‏
شرکت کننده ها فقط می‌تونن از شمشیر و تکنیک های شمشیرزنی و جادوی تقویتی استفاده کنن‏.‏
امسال سه فردِ استثنائی داریم که توی این تورنومنت شرکت کردن‏!‏
دو نفرشون تازه امسال وارد آکادمی شدن‏!‏
همه میشناسنشون‏،‏ بچه های قهرمانان بزرگ‏!‏
خدایا‏!‏ نمیتونم صبر کنم‏!‏
و نفر بعد‏.‏‏.‏‏.‏
هورا‏!‏
افسانه ی زنده‏!‏ مؤسس و رأس تمام هنر های شمشیر زنی‏!‏
یکی از پنج پادشاه آسمانی‏!‏ بانو اولیویا ول واین‏!‏
اون واقعا خودشه؟
یعنی اونا باید با اون استاد شمشیرزنی دست و پنجه نرم کنن؟‏!‏
ها؟ پس من چی؟
چرا چیزی راجب من نگفت؟
یعنی من حساب نیستم؟
ناراحت نباش‏.‏
مطمئنم دفعه ی بعدی اسم تو رو هم میگه‏.‏
همف‏.‏‏.‏‏.‏
حالا‏،‏ هشت شرکت کننده ی قدرتمند ما
سعی می‌کنن که با شکست دادن حریف هاشون‏،‏ به فینال راه پیدا کنن‏!‏
مـ من تسلیمم‏!‏
اگه اینجا ببازم‏،‏ فکر می‌کنه از قصد کاری کردم که ببازم‏.‏
باید توی دور های آخری کاری بکنم که ببازم‏.‏
این آخرین نبرد دور مقدماتی هست‏!‏
وقتی برنده مشخص بشه‏،‏
هشت شرکت کننده به فینال راه پیدا می‌کنن‏!‏
مبارزه ی آخر‏.‏‏.‏‏.‏
فقط جینی مونده‏.‏
حریفش کسیه که هدفش شکست دادن اولیویا ساما هست‏.‏
خوب نیست‏،‏ اینجوری ممکنه ببازه‏.‏
مضطرب بودن شانس پیروزیشو به صفر میرسونه‏.‏
جینی سان‏!‏
هنوز خیلی زوده که تسلیم بشی و ببازی‏!‏
تمریناتتو به یاد بیار و تا آخرش باهاش مبارزه کن‏!‏
همیـــــــنه‏!‏
یه ضدحمله ی غیرمنتظره‏!‏
برنده یه دختر بی نام و نشونه‏!‏
جینی فین دِ سالوان‏!‏
ایرینا‏،‏ سیلفی‏،‏
میتونین سریع برگردین به کافه؟
دست تنهاییم اونجا‏.‏
حتما‏.‏
باشه‏.‏
بعد میبینمت‏.‏
باشه‏.‏
آرد کون‏!‏
کارت خوب بود‏!‏
آره‏.‏
ها؟
ایرینا سان و سیلفی سان کجا رفتن؟
برگشتن به کافه‏.‏
اینجوریاست؟
ها؟
نبرد زیبایی زوج ها؟
خوب به نظر میرسه‏.‏
پس‏،‏ لطفا با من بیا‏!‏
نه‏،‏ من باید گشت بزنم‏.‏
خیلیا قراره بیان اونجا‏،‏
پس گشت زنی اونجا که شلوغه بهتر نیست؟
در ضمن‏،‏ من می‌خوام که منو تماشا کنی‏،‏ آرد کون‏.‏
نمیشه؟
بـ باشه‏.‏‏.‏
حق با اون بود‏.‏
اینجا پر از آدمه‏.‏
هم؟
کجا این یارو رو‏.‏‏.‏‏.‏؟
اوه‏،‏ درسته‏،‏ اون‏!‏
برای جینی اومده اینجا؟
نفر هیجدهم‏!‏ بانو لیلیث‏!‏
لیلی‏!‏
لیلیث‏!‏ لیلیث‏!‏ لیلی‏!‏
ببخشید‏،‏ شما‏.‏‏.‏‏.‏
آقای الرادو؟
ها؟‏!‏
میدونستم‏.‏
هرچند ظاهرش‏.‏‏.‏‏.‏ واقعا عوض شده‏!‏
شنیدم که بعد از دوئلمون
خودت رو توی اتاقت زندانی کردی و بیرون نمیای‏!‏
مـ من کار اشتباهی نکردم‏!‏
درسته‏!‏
پـ پس لطفا منو نکُش‏!‏
چرا اینجایی؟
مـ من اومده بودم که لـ لیلی رو تماشا کنم‏.‏
همین‏.‏
آه‏،‏ لیلی‏.‏‏.‏‏.‏
حالا‏،‏ نفر نوزدهم‏،‏ بانو جینی‏!‏
جینی هم اینجاست؟
که اینطور‏.‏ پس اون واقعا عوض شده‏.‏
همینو راجب خودت هم میشه گفت‏.‏
از اون روزی که تو رو ملاقات کرد‏،‏
خیلی قوی تر شده و تونسته پیشرفت کنه‏.‏
در مقایسه با اون‏،‏ من اصلا عوض نشدم‏.‏
داداش یه نگاه به خیکت بنداز‏.‏ کجا عوض نشدی؟
خانواده ی جینی مدت ها وظیفه ی خدمت کردن و محافظت از خاندان من رو برای نسل ها به عهده داشتن‏.‏
پس وقتی بچه بودیم‏،‏
جینی همیشه به عنوان محافظم‏.‏ طرفِ من بود‏.‏
اما از اونجایی که توی هیچی خوب نبود و مدام گند می‌زد‏.‏‏.‏‏.‏
من این حس رو داشتم که در عوض‏،‏ من اونی‌ام که باید ازش مراقبت کنه‏.‏
هرچند‏،‏ با وجود این هم‏،‏ از این قضیه که چقدر کُند هست کلافه می‌شدم‏.‏
پس برای همین اون کارا رو می‌کردی؟
تنها دلیلش این نبود‏.‏
بابام مدام هی در گوشم میخوند که باید در شأن یه پسرِ دوک رفتار کنم‏.‏
من جوری بزرگ شدم که از بچگی بهم اینطور القا می‌شد که به همه از بالا به پایین نگاه کنم‏.‏
و این واقعا برای من استرس‌زا بود‏.‏‏.‏‏.‏
پس برای فرار از اون احساساتم‏،‏ من شروع کردم به زورگویی و توهین به جینی‏.‏
و به خاطر اون‏،‏
زخمی روی قلبش گذاشتم که هیچ‌جوره پاک نمیشه‏.‏
شاید شنیدن این حرف از طرف من چندان منطقی نباشه برات‏،‏
اما من راحت شدم‏.‏
راحت شدی؟
چون اون موقعی من رو شکست دادی‏،‏ اون این شانس رو پیدا کرد که تغییر کنه‏.‏
شکی درش نیست که زخمی که روی قلبشه همین حالاش هم تقریبا خوب شده‏.‏
پس‏،‏ من راحت شدم‏.‏
اما درد خودت چی؟
چجوری می‌خوای از شر این افکارت که مدام خودت رو سرزنش می‌کنی خلاص بشی؟
این احتمالا چیزیه که مجبورم برای بقیه ی عمرم تحملش کنم‏.‏
من حتی هنوز ازش عذرخواهی هم نکردم‏.‏
باید با صمیمیت و تواضع باهاش برخورد کنم‏،‏ و سرم رو مقابلش پایین بیارم‏،‏
و بابت کارهایی که کردم عذرخواهی کنم‏.‏
فکر نکنم عذاب من تا اون موقع تموم شدنی باشه‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ از رو به رو شدن باهاش می‌ترسم‏.‏
شک دارم بتونی احساسات من رو درک کنی‏.‏
این درست نیست‏.‏
منم همچین باری رو به دوش می‌کشم‏.‏
هنوز نتونستم به سیلفی راجب اون بگم‏.‏‏.‏‏.‏
فکر می‌کردم تو فقط یه پسرِ خودبزرگ‌بینی‏،‏
ولی انگار تو هم رنج کشیدی‏،‏ نه؟
انگار نتایج مسابقه مشخص شده‏.‏
کسی مثل من نباید بیشتر از این اینجا بمونه‏.‏
برنده های امسال‏،‏ بانو جینی و آقای آرد از کلاس ۱‏-‏سی هستن‏!‏
خیلی نازه‏!‏
امیدوارم اون یارو که بغلشه بمیره‏.‏
هی‏!‏
خدای من‏.‏ فکر نمیکردم ببریم‏!‏
این یعنی من واقعا یه کم جذابم‏،‏ نه؟
خب‏،‏ خیلی بیشتر از یه کم‏.‏
امروز میتونی با خیال راحت‏،‏
سرت رو به عنوان برنده بالا بگیری‏،‏ جینی سان‏!‏ تضمینش می‌کنم‏!‏
من واقعا به زیباییت ایمان دارم‏!‏
واقعا؟
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
تو واقعا یه دختر دوست داشتنی هستی‏.‏
پس‏،‏ به خودت اعتماد داشته باش‏.‏
خیلی ممنونم‏.‏
فکر کنم وقتشه بیشتر از اینا اعتماد به نفس داشته باشم‏.‏
اوه‏،‏ جینی برگشته‏!‏
بابت بردن مسابقه بهت تبریک می گم‏!‏
ها؟
چقدر مشتری‏!‏
کل کافه پر شده‏.‏
انگار واقعا تبلیغاتمون جواب داد‏!‏
دیر کردین‏-‏‏-‏اوه‏!‏
منم می‌خواستم توی اون مسابقه شرکت کنم‏!‏
نامردیه‏!‏
حالا‏،‏ وقت نبرد سومه‏!‏
چندان بی‌راه نیست که بگیم این واقعا شبیه یه فینال واقعیه‏!‏
اسطوره ی زنده در مقابل شاگرد تازه کارِ شماره ی یک‏!‏
این همون چیزیه که ازش میترسیدم‏.‏
باید خیلی مراقب باشم که خودمو لو ندم‏.‏
نظرت چیه یه کم با هم بازی کنیم‏،‏ برادر کوچیک احمقم؟
خیلی غیرطبیعی به نظر میاد اگه بدون هیچ مبارزه ای ببازم یا خودمو تسلیم کنم‏!‏
جالبه‏.‏
لطفا زود نمیر‏!‏
هی‏،‏ آرد کون‏!‏
زمین نبرد جای بازیگوشی نیست‏!‏
خوب نیست‏!‏ اون واقعا جدیه‏!‏
دیوار بزرگِ انعکاس‏!‏
تو نمیتونی این کار رو بکنی‏.‏
بر خلاف قوانینه‏!‏
آه‏،‏ اون چیکار کرد‏.‏
برو گمشو بابا‏!‏
اولیویا ساما‏!‏
آه ه‏،‏ خیلی زیاده روی کردم‏.‏‏.‏‏.‏
در آخر‏،‏ برای استفاده از جادوی غیرمجاز کنار گذاشته شدم‏.‏
اولیویا نتونست برای ادامه ی نبرد سر موقع برسه‏.‏
نبرد بعدی بین دخترِ بارونِ قهرمان و اسب سیاه بی نام و نشونمونه‏!‏
نه سان‏!‏
تمام تلاشتو بکن‏!‏
من به امسال تو نمیبازم‏!‏
انقدر به خودت مغرور نشو‏!‏
من هیچوقت به کسی که
سعی می‌کنه آرد کون رو انحصارا برای خودش بخواد نمی‌بازم‏!‏
این چرت و پرتات راجب حرمسرا چیه؟‏!‏
من تنها کسی هم که قراره با آرد باشه‏!‏
اگه اون رو به عنوان یه چیزی بیشتر از دوست می‌خوای‏،‏
چرا فقط نمیری بهش بگی؟‏!‏
ها؟ چی؟
حرمسرا؟
این مبارزه واسه چیه؟
آرد همون یارو قبلیه اس؟
مبارزه رو جدی بگیرین‏!‏
یکی منو بکشه‏.‏
لطفا‏.‏‏.‏‏.‏
برنده‏،‏ شرکت کننده ایرینا‏!‏
حالا تعیین د که کی کنار آرد می‌مونه‏!‏
ها؟ چی داری میگی؟
فقط چون توی شمشیرزنی بردی؟
شما دوتا‏،‏ مبارزه ی خوبی بود‏.‏
تونستی‏،‏ نه سان‏!‏
بگذریم‏،‏ کسی که قراره کنار آرد باشه‏،‏ منم‏!‏
به هیچ وجه‏!‏
خوبه‏.‏
هیچی بی مصرف تر از بازیگر هایی که خلاف فیلمنامه‌شون عمل می کنن نیست‏.‏
این نتایج رو تغییر میده‏.‏
و نمیشه این رو تحمل کرد‏.‏
ترجمه اي از تيم زيرنويس دنياي انيمه