تقدیم می‌کند AnimWorld
Amiru :مترجم
@AWsub
قسمت نهم خواهرم عوض شده
زمان زیادی گذشته، نه؟
اورامی؟
.اوهوم
...میگم، خواهر
بله؟
تهدید
اون کیه؟
!کی
نفهمید
هه؟
!ک-کی؟
!کی-یی-یی
!فقط یه آشنا
اسمت چیه؟
—فو
دستپاچه شدن
.م-مودو، قربان
مودو-کون؟
...یه پیاده نظام عادیه گکو تو اتاق دخترم
تو اتاق فرشته‌ی مرگ چیکار میکنه؟
...خب
!د-داشت تو درسام کمکم میکرد
!چند روز دیگه امتحان دارم
!ای احمق کله پوک
یه سرباز بالا مقامه گکو برای چی باید درس بخونه؟
تمام چیزی که نیاز داری یه قلب شرور !و کوشش در راه نابودی دنیاس
و تو این اتاق چه خبره؟
!نگاه کن به این همه آشغالای زرقی برقی
!حتی پرچم گکو رو نزدی رو دیوار
سرباز ابدی گکو
!هی، بس کن، پدر
!داری جو رو خراب میکنی
—با من اینجوری صحبت
!آخ
شوکه شدن
!ا-اینا...عروسکای بوسلار-کون بزرگن؟
عروسکای افسانه‌ای که وقتی هنوز رو فرم بودم ...برای به دست آوردنشون خیلی جون می‌کندم
...همینجوری رو زمین ول شدن
.آخه جایی نداشتم بذارمشون
!بوسلار-ساما! لطفاً ازم بگذرید
...ببخشید. پدرم اینجوریاس دیگه
.نگران نباش. مشکلی نیست
—و باید بگم که، پدرت خیلی
!اوه، راستی
!گوش کن، دسومی
!شنیدم پیشنهاد ارتقای هیولا رو رد کردی
...من کل عمرم به عنوان یه سرباز عادی گکو گذشت
نمیتونم بهت بگم چقدر خوشحال بودم وقتی میدیدم دخترم
...اینقدر سریع رتبه‌هارو پشت سر میذاره
چی تو سرت میگذشت که اون درخواستو رد کردی، احمق کله پوک؟
.اگه اشکالی نداره منم میخواستم یه چیزی بگم، قربان
.دسومی-سان با کلی سبک سنگین کردن به اون تصمیم رسید
—لطفا بخاطر این مسئله تنبیهش نکنید
خُرد شدن
!ف-مودو
تو راجب خواهرم چی میدونی؟
.شاید بهتر باشه تو کار ما دخالت نکنی، غریبه
ح‍-حالت خوبه، فودو؟
...خب، اون قطعاً خواهر کوچیکه‌ی خودته
.پر از پتانسیل‌های ترسناک
.ممنون از اهمیتت، فودو
.ولی واقعا نباید راجب زندگی من اینجوری حرف بزنی
...اورامی
عاشق خواهر
عاشق خواهرم هستم. عاشق .خواهرم هستم. عاشق خواهرم هستم
عاشق خواهر
.بذار فقط بگم یه وابستگی شدید به خواهرش داره
عاشق خواهر
.که اینطور. حواسمو جمع میکنم
عاشق خواهر
!این بهترین راه از بین بردن خستگی هستش
!برند جدید انرژی‌زا، پاور ۱
!پیشنهاد ژلاتوی قرمز، پاور ۱
!فقط با یه نوشیدنی، میتونید گکو و خستگی رو از بین ببرید
!ای موش کوچولوی رومخ
!همین روزاس که فرشته‌ی مرگ دل و رودتو بریزه بیرون
!چی؟ چرا؟
!شوخی بود، شوخی بود
.شوخیاتم نازن
!ما باید هر چه سریعتر از شر ژلاتو ۵ خلاص شیم
!دسومی! بیخیال تلف کردن وقتت با درس خوندن شو
!از الان به بعد وقتت رو صرف تمرینات کن
،یه سال دیگه، دبیرستانت تموم میشه
!و میتونی تمام وقت روی گکو تمرکز کنی
گرفتی، دسومی؟
.آره
.امیدوارم بتونیم باهم بریم، فودو
.میدونم که میتونیم
!ق-قربان
!یه درخواستی ازتون داشتم
چیه؟
.دسومی-سان دلش میخواد دانشگاه بره
!لطفاً، اجازشو بدید
...فودو
.فکر میکردم که اینجا یه چیزی عجیبه
.خواهری که من میشناسم اینقدر آدم بی‌خیالی نبود
.اون باید قوی‌ترین و بی‌رحم‌ترین آدم دنیا باشه
.و تو خرابش کردی
.خواهر من شکست ناپذیر بود
!پسش بده
.بسه، اورامی
.ولم کن
.بس کن
...گریه
!آبجی، ازت متنفرم
!قربان! خواهش میکنم، اجازه بدید دسومی-سان بره دانشگاه
.این یه مسئله‌ی خانوادگیه، پسرم
.بهتره دخالت نکنی
!ساکت نمیشم
.خیلی خب
!برام چاره‌ای نذاشتی
.بلند شو
تهدید
.میخوام به شیوه‌ی گکو یه درسی بهت بدم
!قربان
!بیا شروع کنیم، مودو-کون
—ی‍-یه لحظه وایس
!کی
—من کاری نکر
دیدی، مودو-کون؟
.این هنر شکست خوردنه
هنر؟
"یه نفر چقدر تماشایی میتونه یه مبارزه رو ببازه؟"
من تمام سال‌هایی که تو سازمان بودم !تمرین میکردم تا فقط همین یه تکنیکو ارتقاء بدم
.ولی فکر نکنم غروری که تو اینکار گذاشتم رو درک کنی
.درک میکنم
...مودو-کون
واقعا درک میکنی؟
.آره
!مشت
مشت
بی هنر
!آااای
هنرمند
.همه به این تکنیکام میخندیدن
.ولی من همیشه باور داشتم ارزشش رو داره که زندگیم رو وقفش کنم
!ساکت نمیشم
میتونم به جرعت بگم که، تو هم آماده شدی .تا خودتو وقف یه چیز خاصی بکنی
.تو شبیه یه مرد جوون با کلی امید هستی
.دسومی. حمومتو قرض میگیرم
...ح‍-حتما
.میتونیم راجب اون مسئله‌ی دانشگاه بعدا صحبت کنیم
.فعلا، دسومی
فردا حواست به اورامی باشه، خیلی خب؟
.بابت همه‌ی اینا شرمنده، فودو
.تو رو قاطیه موقعیت‌های پیچیده‌ای کردم
.اگه معنیش این باشه که باهم به دانشگاه میریم، راحت باهاش کنار میام
.واقعا آدم بی پروایی هستی
.فودو، بابت همه‌چی ممنونم
!البته
چرا داره اینجوری بهش نگاه میکنه؟
!نمیخوام ببینم که اینجوری نگاش میکنه
!من هرگز وجود اون مرد رو تو زندگیش قبول نمیکنم
!عشق بعد از نابودی دنیا
پنج سال قبل
!هی، هی! وایسا، اورامی
چی شده، اورامی؟
!نگاش کنید! اورامی تنها
!بدو بدو، بهمون بگو ولت کنیم
!شرط میبندم نمیتونه
!اون فقط یه فسقلیه گوشه‌گیره که حتی نمیتونه مثل آدم حرف بزنه
!دسومی
!لعنتی! بچه‌ها، فرار کنید
آبنبات فروشی
چیکوگو
.گریه نکن، اورامی
بیا. نوشمک میخوری؟
آبنبات فروشی
چیکوگو
.قوی شو، اورامی
.قدرت چیزیه که واسه زنده موندن نیاز داری
.باشه
زمان حال
مقصد: ورودی کوه تاکاو
!دیروز عالی بود !اتاقتو خیلی دوست داشتم
،بازم بیا
!هرموقع خواستی
هوم
...هوم
.چی شده؟ از صبح تاحالا ناراحت بنظر میای
.کی گفته ناراحتم
هی، مطمئنی میخوای اینور بری؟
.بنظرم اینجا ارزششو نداشت که بخاطرش پدر رو زود بفرستیم خونه
حالا مگه چیشده؟
.فقط میخوام جایی که قراره از سال بعد توش کار کنمو ببینم
!درود بر فرشته‌ی مرگ
!خوش تشریف آوردید، فرشته‌ی مرگ
!اینه خواهر من
،وقتی اون بیرونه مثل یه آدم عادی و ضعیف رفتار میکنه
!ولی داخل دیوارهای سازمان، خیلی ترسناک میشه
همیشه بهتون چی میگفتم؟
...واقعا دوست ندارم اینقدر رسمی باهام برخورد کنید
فقط بگید "سلام چخبر"، خب؟
...مطمئن نیستم واقعا بتونیم
...خواهر
و مهم‌تر از اون، بنظرتون امروز یه چیزیم تغییر نکرده؟
...خب
!آه، انگار از همیشه خونخوارتر بنظر میرسید
!بیخیال، متوجه مدل موی جدید شو
.بیا بریم یه جا دیگه
همیشه اینجوری جلوی زیردستات رفتار میکنی؟
...فکر کنم همینطوره، کم و بیش
.رقت انگیزه
واسه چی امروز اینقدر ناراحتی؟
خواهر کوچیکه ی فرشته‌ی مرگ، ها؟
.ب‍-بله. سال بعد دوران راهنماییم تموم میشه
!میخواستم بعدش به گکو بپیوندم
.میترسم فرشته‌ی مرگ سطح انتظارات رو خیلی بالا برده باشه
!امیدوارم سخت کار کنی تا بتونی وارد شی
!چ‍-چشم! تمام تلاشمو میکنم
،اگه با فرشته‌ی مرگ نسبت داری
.باید خیلی استعداد داشته باشی
.گکو مفتخر میشه که تو رو داشته باشه
.حتی بقیه‌ی فرشته‌ها بهش احترام میذارن
—خواهرم واقعا خیلی
اورامی! پاپ‌کورن دوست داری؟
!شنیدم تازگیا یه جای جدید تو هاراجوکو باز شده
!بیا بریم
!وایسا
—خواهر
.میخوام قبل اینکه با فودو—مودو بخورمش امتحانش کنم
و کی دلش میخواد تو این مکان قدیمی و گندیده وقت بگذرونه؟
لال شدن
!از طرف خواهرم معذرت میخوام !از طرف خواهرم معذرت میخوام
،راستش این دیگه خیلی عادی شده
!بیا، پاپ‌کورن یخی
.نه، ممنون
!خیلی بهت میاد، اورامی
.جدی، نه ممنون
!اینو میگیرم
!خیلی ممنون
!دلم میخواد بدونم از این لباس خوشش میاد یا نه
!مودو یکی از اینا داره
!و گفته این یکی خیلی خوشدسته
!اوه، اینم همینطور
کاراملی
بستنی توت فرنگی موزی
موز شکلاتی
بستی موزی براق
بستنی توت فرنگی بادومی
—میتونیم یکم کرپ هم امتحان کنیم
.من میرم
!ه‍-هی، اورامی
جدی، چت شده؟
.خواهری که همیشه تحسینش میکردم دیگه رفته
اورامی؟
!تو الان کاملاً ضعیف و غیرقابل اتّکا شدی
!ص‍-صبر کن، اورامی
!اورامی
!اورامی تنها رو پیدا کردم
دختره‌ی گوشه‌گیر، جایی نداری بری، نه؟
!ع‍ـــــه! بخاطر اون ابر سیاهی که دورته نتونستم ببینمت
.خفه شو
ها؟ چیزی گفتی؟
!صداتو نمیشنوم
.وقتی خواهرش نیست حتی نمیتونه حرف بزنه
!یه گوشه‌گیر واقعی
اورامی هنوز از اتاقش نیومده بیرون؟
.نه، و الان یه هفته شده
.باید خیلی ناراحت باشه که خواهرش رفته توکیو و ازش دور شده
!فرشته‌ی مرگ باری دیگر درمقابل ژلاتو ۵ ما ایستاد
!آره! منتظرت بودیم، دسومی-سنسی
!هورا! آره
!تو میتونی، آبجی
!تف توش، پنج در مقابل یک منصفانه نیست
به نیروی پشتیبانی نیاز داره! اون پیاده نظامای سبک مغز دارن چه غلطی میکنن؟
شنیدی، اورامی؟
!امروز دوباره باختیم
!ولی خواهرت تا آخرش ایستادگی کرد
!اورامی! خواهرت امروز دوباره تمام تلاششو کرد
!اورامی! خواهرت از قبل هم قوی‌تر شده
!اورامی! خواهرت دوباره بهترین جنگجوی ماه شد
عالی نیست، اورامی؟
!خواهرت بالاخره داره به هیولا ارتقا پیدا میکنه
...اورامی
.من میخوام مثل خواهرم بشم
.خواهرم تنها چیزیه که باعث میشه تو زندگی به سمت جلو پیش برم
...ولی اون خیلی خفن بود .و الان، تغییر کرده
.با اون مرده عجیب تو شهر آشنا شده، و اون نابودش کرد
چی، داری گریه میکنی؟
دوست پسرت ولت کرده؟
.بیا پیش خودم و اون عوضیو فراموش کن
وایسا وایسا. بنظرت یکم زیادی بچه نیست؟
تو دل بروئه پس کی اهمیت میده؟
!بلند شو، بریم
.ولم کن
ها، چیزی زمزمه کرد؟
تو چی هستی، یه بچه‌ی گوشه‌گیر؟
!آره، بنظر من که واقعا گوشه‌گیره
.مطمئنم حتی از پس یه مکالمه‌ی عادی هم بر نمیاد
!الو
صدامو میشنوی؟
دختره‌ی گوشه‌گیر، جایی نداری بری، نه؟
!یه گوشه‌گیر واقعی
شما کی باشی؟
...خواهر
.گریه نکن، اورامی
بیا. کرپ میخوری؟
...فکر کنم... چیزای بزرگتری برای نگرانی داریم
.چیزی نیست، چیزی نیست
گفتی فکر میکنی من ضعیف شدم، نه؟
!ولی درواقع خواهرت الان تو قوی‌ترین حالت خودشه
.هی هی، نادیدمون نگیر. اینجوری عصبانی میشیما
.شاید خوشتیپ باشیم، ولی ما آدم بدای واقعی هستیم
.خب، پس دیگه نیاز نیست جلوی خودمو بگیرم
.بهتره حواستونو جمع کنید
.چون من آدم بده واقعیه اینجام
.عاشق شو، اورامی
.عشق چیزیه که واسه زنده موندن نیاز داری
.این چیزی نبود که همیشه میگفتی
.یه روزی، بالاخره درک میکنی
.آره، درسته. ولی ترجیح میدم درکش نکنم
.کرپ خوشمزس
.خواهرم عوض شده
.خشمشو کنار گذاشته، مهربون‌تر و خانوم‌تر شده
.ولی فکر کنم خیلی هم بد نشده
...ولی تو
.تو یه مشکل بزرگی
.هیچوقت قرار نیست ازت خوشم بیاد
دسومی-سان
!دسومی-سان
،به محض اینکه به گکو ملحق شدم .تو اولین کسی خواهی بود که نابود میشه
...هاهاها
!هاهاهاهاها
کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
!خواهر
...خواهر
!خواهر
اورامی! کجایی؟
".قسمت بعد: "برفراز ماه کوکوتی
قسمت دهم برفراز ماه کوکوتی
.خواهر... عاشقتم
!اورامی