!دیشب اصلا نخوابیدم
.صبح بخیر
واقعا؟
!ص‍-صبحتون بخیر، سنپای
.صبح بخیر
.آه، فودو
.بیا، واسه تو اومده
.متوجه شدی، نه؟ زیر چشام خیلی پف کرده
!آره میبینمشون
.خیلی مهمه که شب خواب درستی داشته باشید
سنپای؟
.چت شد یهو؟ قیافت جوریه انگار روح دیدی
!چ‍-چ‍-چیزی نیست
میدونم رو چی همه من
.دسومی-سان، ما یه مشکل بزرگ داریم
تقدیم می‌کند AnimWorld
@AWsub
Amiru :مترجم
قسمت هشتم هر کسی یک یا دوتا راز داره
.دسومی، شگفت‌انگیزی
همیشه خودت ناهارتو درست میکنی؟
.اگه بهش عادت کنی دیگه خیلی سخت نیست
واقعا؟
.ببخشید، دسوچی. دهنم سر خورد
حالت خوبه، دسومی؟
...لرزیدن
...خ‍-خب... دیگه بهش عادت کردم
!‍الان بدتر شد که
خطر
چی؟ مشکلی دارین؟
...نه
.ولی ما مشکل داریم
—همیشه داری سر به سر فرشته
.ماگاهارا دسومی میذاری
.انگار یه نفر واسه یاد گرفتنه درست از غلط کمک لازم داره
!رئیس شورای دانش آموزی
!مامور انضباط
،فرشته‌ی جانور کیکی ماجیما
،فرشته‌ی فولاد کیوکو کورویوری
،فرشته‌ی مرگ دسومی ماگاهارا
!بذارید براتون توضیح بدم
،طبق دستورات گکو
،تمام فرشته‌ها، بعلاوه‌ي فرشته‌ی مرگ
!همگی به یه مدرسه میرن
و تو چرا جلوش در نمیای؟
.هر چند وقت یه بار یه درسی بهش بده
.خب، فقط یه اونیگیری بود، مسئله مهمی نیست
واقعا؟ مهم نیست؟
!بس کن! داری همه‌چی رو بدتر میکنی
...خب، کجا بودیم
.هوجو از کلاس ۲-ب
،اندازه‌ی دامنت، ناخونات، گوشواره‌هات ...و تقریبا همه چیزت
!خلاف قوانین مدرسه هستن
!بعدا باید بیای دفتر
.اوه، احمقانست
.شما حتما کمبود توجه عاطفی دارین
!نخیرم
بی توجه
...اگه بحث اونیگیری یا هر چیز دیگه‌ای باشه
،برام مهم نیست چی پیش میاد .چیزی که میخوام رو میگیرم
...و الان، چیزی که بیشتر از همه میخوام
میدونی چیه؟
...خب
!یه رازه
.دسوچی، قرار نیست بهت بگمش
مشکلش چیه؟
اصلا چرا کسی باید راز داشته باشه؟
.اشکال نداره. هرکسی یک یا دوتا راز داره
!ها؟
همین نگرش خوبته که !تو رو مورد هدف قرار میده
،اگه میخوای این عکس‌ها رو عمومی نکنم فردا ساعت ۸ شب بیا به پارک مرکزی
!هی
.واقعا اومدی، نه؟ خنده‌داره
ت‍-تو کسی بودی که اینارو برام فرستاد؟
.درسته
.من کسیم که اون عکسو گرفته
.ژلاتوی قرمز... آیکاوا فودو-کون
چرا داری اینکارارو میکنی؟
دقیقا کی هستی؟
واقعا فکر کردی اسممو بهت میگم؟
احتمالا تا الان فهمیده باشی، ولی من میتونم .هر وقت دلم خواست اون عکسارو عمومی کنم
اونجوری برات مشکل میشه، نه؟
.آره، مشکل میشه
.پس فقط کافیه هرکاری بهت میگم رو انجام بدی
اینکه باهام راه بیای یا نه مشخص میکنه —اون عکسا مخفی بمونه یا
!ا-التماس میکنم
هه؟
،قول بده هر وقت داری عکسارو منتشر میکنی !با یه خط مشکی چشماشو بپوشونی
ها؟
!خواهش میکنم
الان مشکلت اینه؟
یعنی مشکلی نداری عمومی شه؟
!به هیچ وجه
.ها! اصلا با عقل جور در نمیاد
—شهرتت
!به شهرتم اهمیتی نمیدم
.ولی... واقعا دلم نمیخواد برای اون دردسر درست کنم
...و اینکه
،اگه عکس بدون سانسور منتشر بشه
!اون خیلی زود به عنوان فرشته‌ی روی زمین معروف میشه
!بعلاوه، آژانس‌ها در به در میفتن دنبالش تا استخدامش کنن
!خواننده! مدل! بازیگر
،هر جور پیشنهادی میگیره
!و قبل اینکه متوجه شم، به جاهایی میرسه که فرای دسترسی منه
!حتی تصورشم خیلی ترسناکه
.مرد چندش آوری هستی
.خب، باشه
به هر حال، نمیخوای پخشش کنم، درسته؟
.که یعنی باید هر کاری بهت میگمو انجام بدی
گرفتی؟
...آ-آره
—خب پس بهتره باهاش به هم بزنی
!اینکارو نمیکنم
!هی
فشار دادن
!از کی تو این قضیه حق انتخاب داشتی؟
متوجه اتفاقی که داره میفته هستی؟
!و-ولی ممنون میشم به اون سمت نری
میشه یه گزینه‌ی جایگزین بگی؟
گزینه‌ی جایگزین؟
...بذار فکر کنم
.خیلی خب
ضبط
درحال ضبط
!پس، بگو دوستم داری
!اینکار هم نمیکنم
!یکم ملاحظه داشته باشی بد نیست، احمق
.دیگه کافیه. الان زنگ میزنم به روزنامه
!صبر کن
دقیقا دنبال چی هستی؟
نکنه سعی داری بین ما قرار بگیری؟
.اه، خفه شو
.گوش کن... این آخرین فرصتته
!د-دستمو ببوس
،از این خوار و خفیف شدنت عکس میگیرم
.و رابطه‌ي ارباب و برده‌ای بینمون رو مشخص میکنم
واسه همچین کارایی ازم خواستی بیام اینجا؟
!فقط انجامش بده بره
رابطه‌ی ارباب و برده‌ای؟
...من
!نمیتونم انجامش بدم
!خیلی تحقیرآمیزه
هه؟
!باشه، الان فقط بهت اخطار میدم
!ولی فردا، به کارای خیلی چندش‌تری فکر میکنم که انجام بدی
!بهتره آماده باشی
!و اگه نیای، اون عکس همه‌جا پخش میشه
!عوضی احمق
هه؟
.و این چیزیه که اتفاق افتاد، دسومی-سان
یعنی اون دختر کیه؟
...خب، اون اسمشو بهم نگفت، پس نمیدونم کیه
.ولی امشب قراره دوباره ببینمش
.فقط باید به خواب ابدی بفرستمش
!خواهشا اینقدر سریع سراغ اون گزینه‌ها نرو
دقیقا سعی داشت مجبور به چه کارهاییت کنه؟
...آه، خب
—ازم خواست دستشو ببوسم
!ولی اینکارو نکردم
و-واقعا اینکارو نکردی؟
!نکردم
شرمنده. حالت خوبه؟
.چیزی نیست
ک‍-کار دیگه‌ای هم خواست؟
.ازم خواست بگم دوستش دارم
.حتی ازم خواست باهات به هم بزنم
.من اصلا متوجه نشدم که تو فکرش چی میگذره
دسومی-سان؟
...فودو
...فکر کنم اون
.عاشق شده
عاشق شده؟ عاشق کی؟
...نگو که
!اون عاشق من شده؟
.اشکال نداره، دسومی-سان
.چیزی برای نگرانی وجود نداره
،دلم واسه اون دختر میسوزه
.ولی باید همه‌چی رو براش روشن کنم
!پسر حرف گوش کن. واقعا اومدی
!معذرت میخوام، دختری که اسمشو نمیدونم
.بهش فکر کردم، و فهمیدم چه حسی داری
.من واقعا ممنونم که همچین احساساتی بهم داری
ها؟
.رفتار دیروزم واقعا شرم آور بود
—یلحظه
—ولی نمیتونم جواب احساساتتو بدم
—بسه
...ب
!بسه
داری درمورد چی حرف میزنی؟
ولی تو عاشق شدی، نه؟
!ها؟
عاشق من؟
!معلومه که نه! من عاشق دسوچیم
!لعنتی! بلند گفتمش
.وای، اون خیلی بد لباسه
.مطمئنم خیلی آدم سبکیه
.یه جورایی ترسناکه
.خودشو سر هیچی خراب کرد
.بهتره ازش دور بمونیم
!وای! ناخوناتو خیلی دوست دارم
.آه، شرمنده یهویی اومدم
،اما منم همیشه دلم میخواست مال خودمو اونجوری کنم !و هیچوقت درست نیومد
اوه، که اینطور؟
.من ماگاهارا دسومی هستم
!از آشنایی باهات خوشبختم
،دسوچی خیلی روراست و ساده‌س .از همون موقع خیلی ازش خوشم اومده بود
واکنشی نمیدی، ها؟
ببخشید که دسوچیه کوچولوت رو !با احساسات بی ارزشم لکه‌دار کردم
!چیزی برای عذرخواهی وجود نداره
!فقط داشتم فکر میکردم عجب سلیقه‌ی خوبی
خیلی خوشحالم با یه کس دیگه که میتونه !ببینه چقدر دسومی-سان شگفت انگیزه آشنا شدم
!فهمیدم
میخوای کل شبو بشینیم و راجب اینکه !چقدر دختر فوق‌العاده‌ایه حرف بزنیم؟
نظرت چیه؟
.خیلی عجیبی
.حرف زدن جالب بنظر میاد، ولی فعلا باید برم
ما هنوز یه جور رقیب به حساب میایم، میدونی که؟
...هی، ژلاتوی قرمز
.نه، فودوچی
فودوچی"؟"
.بابت همه‌ي دردسرایی که درست کردم شرمنده
.محض اطلاع، شاید بازم به دردسر درست کردن ادامه بدم
...ب‍-باشه
....من یه جورایی خودمحورم، یکمی هم لجبازم
...و
.هیچوقت نمیدونم کی کنار بکشم
.تازه، دسوچی و من یه ارتباط مخفی باهم داریم
.راز کوچولوی من که حتی دسوچی هم ازش خبر نداره
،بهتره دفاع خودتو بالا نگه‌داری !وگرنه ازت میدزدمش
!تا بعد
راز؟
.یه جلسه تو این موقع صبح؟ واقعا بدشانسی آوردیم
.سحرخیز باش تا کامروا باشی، بیست-سان
برام سخنرانی نکن وقتی من .کسی بودم که بیدارت کرد
.سلام، هیت
.چه مرگشه؟ حداقل سلام احوال پرسی عادی رو یاد بگیر
.اینجوری نگو، بیست
هیچکس تاحالا چهره و صدای واقعیشو ندیده، درسته؟
.بهش اعتماد ندارم
.بنظرم اشکالی نداره
.هر کسی یک یا دوتا راز داره
عه؟ این یعنی تو هم داری چیزیو قایم میکنی، شینیگامی؟
!ها؟ م‍-معلومه که نه
.راز کوچولوی من که حتی دسوچی هم ازش خبر نداره
.دسوچی مثل همیشه زیباست
فرشته‌ی گکو فرشته‌ی حرارت آنا هوجو
!عشق بعد از نابودی دنیا
!خیلی اضطراب دارم
.چیزی نیست، دسومی-سان
!به خودمون باور داشته باش
!مقدار سازگاری شما ۹۸٪ هستش
—اوه، عالی نیست، فودو
چرا اینقدر ناراحت بنظر میرسی؟
...۱۰۰٪نبود
.خیلی به خودت سخت میگیری
ببخشید، میشه بیام داخل؟
چی شده، هارو؟
.دسومی-سان
گکو واسه فردا نقشه‌ی حمله‌ای چیزی نداره؟
بین خودمون بمونه، باشه؟
،بوسلار-ساما فردا نیستش !پس تمام حمله‌ها لغو میشه
!خداروشکر
،پس، فودو-سنپای
میشه فردا تو درسام کمکم کنی؟
،پایان ترم نزدیکه !و من اصلا آماده نیستم
.باشه، اشکال نداره
صبر کن، فودو، تو واقعا دانش آموز ممتازی هستی؟
برخلاف ظاهرش، سنپای همیشه !تو ده تای برتره سال خودشه
!برخلاف ظاهرش
!آه... خیلی محشره
ظاهرم دقیقا چشه؟
!خیلی خب
.امشب باهم درس میخونیم
!خیلی ممنون
دسومی-سان، نکنه شما هم تو درس و مدرسه مشکل دارین؟
...ا-اوهوم
!پس بیا سه تایی انجامش بدیم
ولی اگه اینکارو کنیم، نمیتونیم ...تو مقر انجامش بدیم
!پس، تو خونه‌ی من انجامش بدیم
هه؟
گکو
روز بعد
...دسومی-سان... اینجا
!خوابگاه زنان گکو هستش
!همون چیزی که فکر میکردم
!نه باید برگردیم، این خیلی خطرناکه
مگه نه، سنپای؟
تو آسمونا
.اتاق دسومی-سان. اتاق دسومی-سان ...اتاق دسومی-سان. اتاق دسومی-سان
.اصلا بیخیالش. اون همین الانشم تو آسموناس
.نگران نباش، هارو
!فقط اینو بپوش، تا مشکلی پیش نیاد
واقعا فکر میکنی اینقدر راحته؟
!برعکس گذاشتی سرت
...خیلی میترسم
رمز عبور؟
!گل رز
!میتونید وارد شید
!کی
!ک-کی
!خب، رسیدیم
نباید سیستم امنیتیتون یکم قوی‌تر باشه؟
!دسومی-سان، اتاقت خیلی بامزه‌س
...بالاخره
!بالاخره، به سرزمین موعود رسیدم
!زمین مقدسی که قبلا فقط تو تماس تصویری دیدمش
!آه... بوی دسومی-سان میده
—بیخیال درس خوندن، بیاید
.کنترلمو از دست دادم، ببخشید
.بیاید درس خوندن رو شروع کنیم
!فودو-سنسی، ممنون برای آموزش
!ممنون که تشریف آودید
ریاضی ۲
سال دو ترم دو برگه‌ی پاسخنامه الف-۲ دسومی ماگاهارا
!کلی نمره‌ی عالی
!وایسا ببینم! تو که تو درس فوق‌العاده‌ای
دسومی-سان، اینجا چخبره؟
نکنه فقط میخواستی با ما درس بخونی؟
...ا-اوهوم
!خیلی نازه
الان من تنها بیچاره‌ی اینجام؟
.هر چه قدرم جذاب باشی، قانون قانونه
!خیلی خب. بیا انجامش بده
.زدن
زدن
.بخاطر دروغ گفتن تنبیه شدم
!خیلی نازه
.هارو، ببخشید بهت دروغ گفتم تو درس داغونم
...متاسف
!من درواقع تو درسام خیلی خوبم
.این خیلی معذرت خواهی خوبی نبود
!پس بیا دوباره امتحان کنیم
!حالا هردومون بهت درس میدیم
!آره! اینطوری کلی درس یاد میگیرم
.نه، اینجوری درست نیست
.اینجوری نمیتونی به جواب برسی
.اندازه دوسر بازوئه X تصور کن مقدار
تبدیلش میکنه؟ Y چی به
.نمیدونم
!معلومه دیگه، عضلات کششیه ساعد
،حالا سوال بعدی رو حل کن .سه‌گوش توئه X فرض کن
—نمیتونم حلش کنم
به خاطر داشته باش که !این به عضلات سینه متصله
.اگه نمیتونی بدستش بیاری، کشیدن آناتومی باید کمکت کنه
!کشیدن آناتومی؟
!آره! اینجوری انجام میشه
!لعنتی
.من خیلی بی‌ال میخونم، واقعا انجامش دادم
بی‌ال: عشق پسران
.رابطه‌ی بین عضلات و ریاضی جدا نشدنیه
...همه چی خیلی راحتتر میشه وقتی
شیرینیه حل کردن معادلات رو .به عضلات ورزیده شده تشبیه میکنی
!دسومی-سان، نجاتم بده
همونجوری که عضلات به شکل زیبایی —به هم متصل میشن، اعداد هم
.هی، دست نگه‌دار. فقط داری گیجش میکنی
.بذار من بهش یاد بدم
!خیلی فکر نکن
!تمام چیزی که تو مسئله‌های ریاضی لازم داری روحیه‌س
!فقط تو فرمول قرارشون بده، بم
کدوم فرمول، دقیقا؟
!همونی که یکم کجه
.و خط‌های صاف داخلش داره
بعدش اینجوری یه ضربه بهش میزنی !و جواب مثل آب خوردن به دست میاد
.آه
!اینو به عضلات موازی ذونقه‌ایت و سه‌گوش تشبیه کن
.اینا معلمای افتضاحی هستن
،اون اعدادو خورد کن
اطلاعاتت راجب عضلات رو بالا ببری !اطلاعات ریاضیت هم بالا میره
!و نترس درست بعدش به اون فرمول هم یه سیلی محکم بزنی
.زمانبندی اینجا خیلی مهمه
!به عبارتی، درک عضلات یعنی درک ریاضی
،بعضی وقتا از پشت پاهاتو میگیرن
!چیز فراتری نیست
فقط کافیه انعطاف‌پذیری خودتو حفظ کنی ،و اونا سرآخر تسلیم میشن
مثلا، تشبیه کردن معادلات نابرابر به —عضلات فموریس که خیلی معروفه
...میگم
—پس دقت کن که
.احتمالا باید برم
به همین زودی شکستش دادی؟
!هارو چقدر سریع یاد میگیره
!ما باید معلمای فوق‌العاده‌ای باشیم
.واقعا به شما دوتا حسودیم میشه
.راحت میتونید انتخاب کنید کدوم دانشگاه برید
دانشگاه؟
!من باید تمام تلاشمو بکنم تا به اولین انتخابم برسم
همم
.خوشحال میشم هروقت خواستی کمکت کنم. فقط بهم بگو
.برای همه چی ممنون
.دیگه رفع زحمت میکنم
!حتما. بعدا میبینمت
...تنها با دسومی-سان تو اتاقش
.یه دفعه‌ای خیلی استرس گرفتم
چی شده؟
.به طرز عجیبی جدی بنظر میرسی
.شرمنده
.فقط داشتم به چیزی که هارو گفت فکر میکردم
فودو، تو بعد از دبیرستان میری دانشگاه؟
.آره
.میخوام به آموزش ادامه بدم
.و یه روزی، تبدیل شم به یه معلم دبستان و به بچه‌ها درس بدم
.میخوام قهرمان/معلم بشم
دسومی-سان، تو هدفت برای آینده چیه؟
...من
.من میخوام به همون دانشگاهی که تو میری برم
میخوام رو صندلی جلوییت بشینم .و رویاتو به حقیقت بپیوندم
.این هدفیه که در نظر دارم
...دسومی-سان
.ولی فکر کنم پدرم احتمالا خیلی مخالفش باشه
فکر کنم اون انتظار داره بعد از دیپلم گرفتن .تمام وقتم رو توی گکو بگذرونم
!هی، اگه به اونجا رسید من پدرتو راضی میکنم
!همیشه میتونم روت حساب کنم
.امیدوارم بتونیم باهم بریم، فودو
.میدونم که میتونیم
.حتی کسی مثل من تونست قهرمان بشه
.پس هدفی نیست که نشه بهش رسید
.آره
.آه، حتما هاروئه
!شاید یه چیزی رو یادش رفته برداره
!دسومی-سنسی
!پدرت اومده
!اومدم یه بار حضوری ببینمت
!برات توریمون هم آوردم
.این... بده
!باز کن دیگه
!دسومی-سان
.هی
!دسومی-سان
گوش میدی؟
!دسومی-سان
!لال شو
".قسمت بعد، "خواهربزرگم عوض شده
قسمت نهم خواهربزرگم عوض شده
حالا فهمیدی؟
.بله