دنیای انیمه تقدیم می کند Stargazer:ترجمه از @awsub زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی
''جی''
اون یکه زنه؟
بیشتر بهش دختر می خوره
What's with that get-up?
داره گریه می کنه اونجا؟
هی! چشم هات اینجا رو نگه کنه یک لحظه
میدون نبرد جای زن ها نیست
می می خواهیم صورتت رو ببینیم ابله
حیله ی زنانه، عمراً گول بخورم
مردم شما دو سال پیش برادر من رو کشتند
ارتش هی-شین همین پارسال برادر برزگ تره من رو کشتند
و از اونجایی که تو مسئول برنامه ریزی حملات هستی، پس عملاً تو اون ها رو کشتی
!مگه نه؟ هی
اصن گوشت با منه؟ مگس بی همه چیز
تو برادر بزرگه ئه من رو هم کشتی
!و پسر عموی من رو
بچه های کوچیک ش الان بابا ندارن
تمامی خانواده ش الان توی خیابون زندگی می کنن
هنوز نمیفهمی؟
تو دقیقاْ چجوری قرار بود کمک ش بکنی؟
باز هم نیزه بیارید
!سنگ! بیاید سنگ سارش کنیم
هی! چه غلطی داری می کنی؟
.دختره رو با خودت ببر و راه بیوفتین
گای-مو احضارش کرده
...اههه
خیله خب، بلند شو روی پاهات
زمانت سر رسیده دخترک
گای-مو تکلیفت رو روشن می کنه
!و حتماْ زنده برگرد پیشمون
آره! چ.ن بعد گای-مو نوبت بقیه ی ما هاست که بریزیم سرت
و بعد از اون، قراره تا سر حد مرگ شکنجه ت کنیم
...همه ی مردم جی ای که کشتی، همه ی اون کینه و نفرت
!الان دیگه نوبت تقاصه
تن
من که میگم باید دست به کار شیم
توی یک شبیه خون شبانه راحت می تونیم نجاتش بدیم
آٰره، آره. موافقم
باید همه ی تلاشمون رو بکنیم
درسته.
!احمق نباشید لطفاْ
!گا-رو
،درسته که اون استراتژیست تیم هستش
اما به خطر انداختن جون صد ها سرباز اونم فقط برای یک نفر؟
شما قدیمی ها همتون شبیه کا-ریو-تن هستید
...وقتی که فقط چند ساله که میشناسی‌ش
کنار اومدن باهاش سخته
تازه شم، لحظه ای که اون زن پا به جنگ گزاشت،
.خودش و همه ی ما تمامی ریسک هارو پذیرفتیم
شین
ما میتونیم به کا-ریو-تن فک کنیم، درسته
اما همچنین باید مسائل بزرگتری رو هم در نظر بگیریم
ستوان سو-سوی به شدت آسیب دیده
بعیده بشه به خط برگردوندش
و حالا که استراتژیست‌مون رو هم از دست دادیم
هیچ نظری ندارم چجوری قراره ارتش گای-مو رو شکست بدیم
و به کمپ گو-هو-می توی دو روز برسیم
مقر اصلی شون رو توی ۳ روز بگیریم
هم زمان با نیروهای گیوکو-هو : و روکو-او-می
این تنها استراتژی ما برای تصرف چیویو هستش
شکست ما اون دو ارتش دیگه رو هم در معرض باخت قرار می ده
و حتی ارتش شین هم نمی تونه کاری از پیش ببره
ما باید تا موقعی که میتونیم، یک کاری بکنیم
و یک نامه به ژنرال توی بفرستیم تا ازش بخواهیم ماموریت رو لغو بکنه
...لغو
ماموریت؟؟
اونم توی این شرایط
با این که ازش بیزارم، اما منطقی ترین راه حل همینه
قربان شین
...شین
.صبر کنید
یک کار هست که می تونیم امتحانش کنیم
هرچند ریسکش خیلی بالاست
چی هستش؟ کیوکای
...وقتی که کا-ریو-تن ربوده شد
من یکی که شبیه فرمانده ی ارتش بود رو دستگیر کردم
ها؟
کا-ریو-تن میدونست که دیگه امیدی نیست در لحظات آخر
!داد زد که: اون مرده رو بگیر
کا-ریو-تن این رو گفت؟؟
...اما منظورش
...منظورش این نبود که
:بله
مبادله ی گروگان ها
کای
چه چهره ی متفاوتی
خودت رو آماده ی شکنجه و مرگ کردی؟
!اینطور که به نظر میاد، نه
تورو چرا به میدون نبرد آوردن آخه؟
زن ها برای ایجاد لذت اند
و باید زیر سلطه ی یک مرد قدرتمند مثل من پرورش یابند
آها شین از ارتش شی-هین، تو زن اون هستی
ن-نه
این اولین کلامیه که به زبون آوردی
باشه، همین الان پیک رو برای مبادله اعزام می کنم
واقعاْ؟ نمی خای قبل از عمل یکم فکر بکنی؟
...اینجوری که نمیشه
،اگه این مرده رو بدون هیچ برنامه ای نگه داریم
کی می‌دونه چه شرایط عجیب غریبی بعداْ بهمون تحمیل می کنن
من صد در صد مطمئنم توی یک تله ای که برامون میزارن گیر میوفتیم
پیشنهادت چیه؟ فقط بلدی حرف های قشنگ بزنی
من فقط میخواهم بگم که خطرهای زیادی رو باید در نظر بگیریم
من مخالف تصمیم ژنرال به نفع منافع شخصیش نیستم
آخه، ارباب هیو همیشه بدون فکر عمل می کرد
میخواهم ببینم انگیزه هات تا چه قدر روی تصمیم ت نگه میدارنت
همه اینجا سعی می‌کنند که به این موضوع اشاره ای نکنند :اما من یک سوال دارم
آیا کا-ریو-تن همسر تو هستش؟
کا-ریو-تن چه ارزشی برای تو داره؟
اگه این رو بتونی الان برامون شفاف کنی، خیلی تصمیم گیری راحت تر میشه
اینجوری انگیزه داریم برای نجات "همسر ژنرال"
من که نمیفهمم چی داره میشه
مم--ن
شبی که هیو به عنوان تنها خانواده ی من از دنیا رفت
من اون رو دیدم
اون ها اولین هم رزمان من بودند
"تن" و "سی"
و از اون موقع تا حالا
اون همیشه کنارم بوده
و تا الان دیگه برام خونواده حساب میشه
مثل خواهر کوچیکه خودم
شاید اینجوری به نظر بیاد که من دارم در مورد نجات اون بیش از حد احساسی تصمیم میگیرم
اما تمام وجودم در عذابه وقتی که میبینم اون رو گرفتن و من هیچ کاری نمیتونم بکنم
هی
کاملاْ متوجه ام
پس ما به مبادله امید میبندیم ژنرال
کا-ریو-تن
اهدافت کجا هستند؟
اهداف؟
برای تو که یک زنی، اینجا بودن
باید دلیل خیلی قرص و محکمی براش داشته باشی
جنگیدن برای هدف چیز بدی نیست، همه باید جسور باشند
خب؟ آیا توی اهدافت هست که از اون کله ی فسقلی ت استفاده کنی
و باهاش ده ها هزار آدم رو بکشی؟
ن-نه. اینجوری اصلا فکر نمیکنم
آها، پس شین اصله کاره
خب، باید بهت بگم ،اون کاپیتان شی، فرمانده ی هی-شین
توجه م رو به خودش جلب کرده
،می‌خواهم بدونم چه قدر مردونگی داره
که اجازه میده یک زن جوان مثل تو به جنگ بیاد
،ما امروز صبح یکم با هم مشغول بودیم
و نیرویی که وارد می‌کنه با شمشیرش، اصلاْ به سن‌ و جثه‌ش نمیاد
این شین کی هستش؟
یا بهتره بگم، شین برای تو کی هستش؟
در اعماق قلبت، چه چیزیه که دنبال اون هستش؟
باید ارزش بالایی داشته باشه که
حاضر شدی به عنوان استراتژیست به میدون جنگ بیای
،جواب این سوالت
مشخص می‌کنه که تورو باید بکشم یا برت گردونم بهشون
نیروهای هی شین
ارتش گای-مو
اون ها پنج هزار نفر اند؟
نه فک کنم ده هزار تا باشند
"Hi" "Shin"
مطمئنیم که گای قرار تن رو برگردونه؟
،طبق نامه ی دیشب
اون ها قرار بود پنج هزار تا بفرستند پیش مون
اما این به بیست هزار تا نزدیک تره تا پنج
چرا باید بعد از همه ی این ها سعی کنند که گولمون بزنن؟
آماده ی هرچیزی باشید به نظر من
به حرکات و آرایش‌شون دقت کنید
بله
عجب قماری
یک در صد احتمال ندادی که این یک تله باشه؟
،اینجوری که بوش میاد
قراره به زباله دان تاریخ بپیوندی
شاید
"Mou" "Gi"
!اوو-اومدن
اون تن ئه؟؟
داره قدم می‌زنه واقعاْ خودشه؟
هم اکنون من تن را آزاد خواهم کرد
و تو هم باید جون-سول رو آزاد کنی
ها؟
هم-همین...
آزاد؟ گفتش آزاد کنید؟؟
این بیش از حد سادست کاسه ای زیر نیم کاسه ش داره
آیا این یک حیله ست؟
اگر هم باشه، اون گای-مو ئه کبیره
...در هر صورت
!تو توی قماری که کرده بودی به نفع گای-مو پیروز میشی
تو هم برو کا-ریو-تن
داره میاد این سمتی داره میاد
خود تن ئه
دست و پاهاش هم سالم اند
صورتش یکم پف کرده؟
!ما فقط به شرطی قبولش می کنیم که مث روز اولش باشه ها
هنوز زوده که گارد تون رو پایین بیارید
درود بر شما
خب دیگه وقتشه اهداف‌ت رو برایم بگو
شمشیرم رو بده سرش رو باید یکم ماساژ بدم
!صب کنید
،من راجب به "اهداف" نمیدونم
...من فقط
میخواهم ببینم که رویای شین به حقیقت بپیونده
همه ش همین؟
نه
....اون، به اضافه ی این که
می‌خواهم که در کنارش خوشبخت هم بشوم
پس همین الان از ارتش هی-شین انصراف بده و به خونه برگرد
چ-چچی؟
درست همونطور که فکر می‌کردم، اهداف تو اهداف زنانه هستند
،گذراندن باقی عمرت در میدون جنگ کنار کسی که می‌خواهیش
خواسته ی زیادیه
،با همین وضع پیش بری
با بدترین عواقب ممکن موجه خواهی شد
تو اگر که زن هستی، همین حالا باید اینجا رو ترک کنی
!نه
من در میدون جنگ خواهم جنگید، و در کنارش به سعادتم خواهم رسید
اینقدر نخند
!عجب زن زیاده‌خواه و با دل و جرئتی
خ-خب که چی؟
راستش رو بخاهم بگم، نبود جون-سول شرایط رو برای من تا حدی سخت کرده
بسیار خب
کا-ریو-تن
من تورو به شین پس خواهم داد
حالت خوبه تن؟
بلی
من آمده ام
گروگان بگیری خودت گروگان بشی، عجب دنیایی شده
و همه ش تقصیر توئه
پوزش
اما بازم، دختره حرف های زیادی برای زدن داشت
این سپاه هی-شین واقعاْ جمع جالبی دارند
شین
گاکو-رای و بقیه ی هی-هیو هارو رو مرکز بیار
بین نیروهای دشمن فاصله بندازید
و ما با کیو-کای هم میایم به کمک‌تون
بهم ریخته ست، اما بعداْ جزیئاتش رو میگم برات
امروز روز دومه
ما وقت خیلی زیادی رو از دست دادیم
تن
بانوی استراتژیست مان
تمام سعی م رو میکنم تا با استراتژی جبران کنم عقب افتادگی رو
...تن...تو
شین
بیا هرجور که شده این جنگ رو ببریم
هرچی تو بگی
و اینکه، شین
اون ها هیچکاری نکردند
می‌دونم، از روی صورتت می‌تونم بخونم
سپاه هی-شین و ارتش گای-مو در کنار یکدیگر
خود رو برای جنگ آماده کردند
تا روز دوم جنگ شروع بشود
گای-مو به کمپ نیروهای کمکی برگشت
درحالی که سپاه هی-شین با ده هزار سرباز پیشه رو درگیر شدند
در همین حال، علاوه بر سپاه شی-هین
with Go Hou Mei's main camp between them...
...the Gyoku Hou Force, their staggering might on display
بعد از اینکه تونست خط جلویی ارتش رو به رو را شکست بده
به سرعت داشت به کمپ های کمکی دشمن نزدیک می‌شد
ارل-شی قربان! پنج هزار سرباز از جنگل های ایی دارند می آیند
اسبم را به زین کنید
سپاه گیوکو-کو
از هر پنج هزار سربازی که تا به حال جنگیده، قوی تر اند
:به سه دلیل تونسته اند تا اینجا پیش بیان
،قدرت بی نظیر خود او-هن، تمرینات سنگین
.و فرمانده ی رزم آور که از ارتش او-سن اومده
شیش ماه پیش کان-جو
از جناح راست دارند می آیند
اون ها همه ی راه رو از جنوب از وسط جنگل اومدن؟
به چه سرعتی آخه؟
مثل این که اون هنوز تمام برنامه هاشو بهمون نشون نداده
آره اون بی دلیل یکی از اعضای او-سی نبوده
اما چیزی که هنوز برام راجب به جنگیدن اون عجیبه
اینه که چرا او-سن اون ها رو به او-هو فرستاده
هر دفعه که این سوال رو می‌پرسم طفره میره
اون مرد با اقتداری هستش اما با این حال نمیتونم بهش اعتماد کنم
اما چیزی که مطمئنم اینه که از پس کارش بر میاد
قربان هو-می
پنج هزار سرباز از جناح شمالی دارند نزدیک می شوند
و دارند با نیروهای کمکی مان می جنگند
قربان هو-می
سپاه گیوکو-هو-مو که راجب بهشان شنیده بودیم اند که دارند می آیند
اگه به خاطر تعداد کم شان دست کم بگیریم شان، کلک مون کندست
اسم گیوکو-هو برام خیلی آشناست
اما اصلاْ نباید روحیه مون رو ببازیم
،ما رو اینجا قرار داده اند تا
مهم نیست که چه دشمنی سعی می کنه که وارد بشه
اون ها با سپاه کمکی ما قراره مواجه بشند
نبرد حقیقی دشمن از الان آغاز می‌شود
حالا که از خط جلویی مان وارد شده اند
چیزی که مهم هستش اینه که ،کسی که فرماندهی ارتش کمکی رو به عهده دارد
یک آتش اژدهای دیگه ست
ارل-شی کسی که هم مغز و جسارت کار رو داره
اگه فکری نکنیم، چیزی تا با خاک یکسان شدن گیوکو-هو نمونده
"Gyoku"
چه پاسخ ضعیفی
حتی اون آتش اژدها که راجب بهش اونقدر شنیدیم خودش رو نشون نداده
اما کوکو-کین، نباید گارد مون رو پایین بیاریم
اگه آتش اژدهایی که شنیدیم واقعاْ اینجا باشه
نبرد امروز اون چیزی که فکرش رو میکنیم نخواهد بود
گزارش فوری
یک توده ی ابر در جنگل های غربی دیده شده
چی؟!
...اما اون
اون ارابه ی چوبی جی هستش
ببینیدشون اون ارابه واقعاْ بزرگ ئه
و به شدت سریع
بالاخره اومدن
از جناح چپ دارند نزدیک می‌شوند
فرار کنید
بمیرید
تمام نیرو ها متوقف شید
هشتصد تا سواره نظام بیارید از پشت محاصره شون می کنیم
همه ی نیرو ها حالت تدافعی به خود بگیرید
به دور پیاده نظام ها پناه بگیرید
!سواره نظام
بعد از لرد-او همه ی ارابه هارو نابود کنید
سواره نظام شان دارند محاصره مون می کنند
احمق ها، گول خوردند
!از پشت؟
!دشمن
دارند می آیند
لرد-او، قربان. ارابه ی دشمن .به پیاده نظام هایی که پشت سر گذاشتیم رسیدند
...اوفف
پس پیاده نظام هاشون ساختگی بود
...ای--این چیه
شی
آتش اژدهای جی
پیاده نظام ها راه رو باز کنید
سواره نظام های کمکی رسیده اند
این.... این غیرممکنه
سه نفر، در یک چشم به هم زدن
همه با هم حمله کنید
اون ها حتی متوجه اومدن مان نشدند
ضربه ی بدی خوردند
تازه این از بهترین عملکردش خیلی ضعیف تر بود
...قدرت خشم و انتقام رو ببین
دست نگه دارید
یک کلام از چیزی که ارل-شی رو یاد اون روز ها بندازه نباید به زبون بیارید
چهارده سال پیش
گزارش
یک سواره نظام دشمن داره از پشت بهمون نزدیک میشه
...اهو
پس اونجا هم یک ذهن جنگنده دارند اون ها، نه؟
اسم ارل شی
ترجمه ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه