دنیای انیمه تقدیم میکند
Fate .R :ترجمه ای از
زیرنویس های بیشتر @Awsub :در کانال تلگرامی
ـهک جفت فاختـیـ
!او-می-نو-کون
.از امروز امتحان های میان ترم شروع میشن
اوضاع چطوره؟
بازم همه ی مغز اتودهامون رو .روی تو شرط بستیم
باشه
چه تمرکزی
وای پسر
!برو تو کارش
!روت حساب میکنیم
...بابا بهم گفت
چشمهات رو ببند
...بعدش توی ذهنت تصورش کن
اون آدم ارزشمندی که اسمت رو صدا میزنه کیه؟
اومینو-کون
ناگی-کون
اونی
.اون همسر آینده توئه
.به هرحال که، زندگی عاشقانه ات تازه شروع شده
.خیلی عجله نکن
ولی استرس دارم
معلومه که استرس میگیرم
مگه من سیگاوا-سان رو دوست نداشتم؟
.شروع کنید
شخصیت آمانو-سان یکم مشکل سازه
ولی کلی درنظر بگیرم خیلی نازه
.ولی هیچ حسی نسبت بهش ندارم
.فکرکنم ندارم
...اون هم
.آره، اون احساس همدردی بود
هر دومون بخاطر تصمیم خانواده هامون برای ازدواجمون، دچار دردسر شدیم
من فقط باهاش همدردی کردم
احتمالا
پس...ساچی چی؟
.اون خواهرمه، ولی خواهرم نیست
...که یعنی
!من چه مرگم شده؟
...اومینو آه میکشه
امتحان انقدر سخته؟
.لعنتی، باید تمرکز کنم
.ده دقیقه ی دیگه مونده
ای وای
!تمرکز! تمرکز
!بالاخره امتحانات تموم شدن
مال منم همینطور
تا یه مدت نمیخوام هیچ عدد یا حرفی رو ببینم
ناگی-کون، بیا جشن بگیریم
!آره
.من یه چیز شیرین میخوام
اول کمکم کن شام درست کنم
الان کیک سفارش میدم
ساچی-چان، چی دوست داری؟
از اونها که بستنی روشه
!گوش کنید خو
...آمانو-سان
تو نامزدمی، مگه نه؟
...چیزه، یعنی
دوستم داری؟
!هااا؟
!دوستت ندارم
!هنوز نه
بعد از همه اون حرف ها به همین زودی مثل قبل شده
شام حاضر نشد؟ گرسنمه
.یکم دیگه آماده میشه. حداقل میز رو بچین
چشم
!صبح بخیر
...فایده نداره
انقدر فکر کردم که دیگه مغزم کار نمیکنه
صبح بخیر، اومینو-کون
صـ-صبح بخیر
هنوز درست نشده؟
بنظر میومد موقع امتحان مشکلی برات پیش اومده بود
.نه، اصلا
بریم سر کلاس
باشه
لباس فرم تابستونی بهتون میاد
چرا رسمی شدی؟
!واقعا که سیگاوا-سان خیلی نازه
نمرات امتحان میان ترم رو بهتون میدم
نمره کل | انگلیسی کاربردی | انگلیسی | زیست | فیزیک | ریاضی2 | ادبیات کلاسیک | ادبیات معاصر | موضوع نمره i 92 92 89 86 94 89 92 634 بالاترین i 97 95 94 97 99 98 96 میانگین i 78.5 83.7 80.8 75.5 84.3 80.8 86.5 : 94 94 90 90 92 97 93 650 : 20/242 8/242 6/242 18/242 4/242 12/242 3/242 13/242
کلاس A-2 رتبه بندی سالانه(نمره کل)
13ام از 242 نفر
شور و اشتیاقت کجا رفت، اومینو؟
من...سیزدهم شدم؟
واقعا، اومینو؟
چی شد پس؟
.اون قبلی حتما معجزه بوده
...همم، این
حتما اشتباهی شده، نه؟
.نه اشتباه نشده
.بعدی
.سیگاوا
بله
رتبه ی اولت رو پس گرفتی
تبریک میگم
چرا؟
چطور اینطور شد؟
اوه، آقای اومینو
بدجوری سرافکنده شد
ببین چطور ایکاروس سقوط کرد
پایان سریعی بود
بیشتر شبیه حکومت سه روزه ی آکچی میتسوهیده ست
حادثه معبد هوننو* که 2 روزه به پایان رسید
!چه افتضاحی
...آهای، اومینوچی
من مصرف یه عمر مغز اتودم رو باختم
دفعه ی بعد جبرانش کن
ما پشتتیم
یالا پسر
...مغز اتودام
!اومینو-کیون
عیب نداره، دادا
راستش رو بخوای،نمره های من هم داغونن چون موقع امتحان داشتم به اریکا-چان نگاه میکردم
صورت جدی اریکا-چان خیلی خواستنیه، نه؟
هیرو-چان از چیزی عصبانیه؟
اونی، خوش اومدی
یعنی اتفاقی توی مدرسه افتاده؟
راستش، میدونی: رتبه ی امتحانش کم شد
دوباره دوم شد؟
نه
سیزدهم
هااا؟ اونی سیزدهم شد؟
.مثل اینکه
این هم خیلی عالیه ولی حسابی داغونش کرده
تاحالا ندیده بودم کمتر از دوم شده باشه
من چه مرگم شده؟
...تنها دلیلی که به ذهنم میرسه
اینه که بخاطر اول شدنم مغرور شدم
تو چرا انقدر حرص درس خوندن رو میخوری؟
...خب، چیزه
میخوام کاری کنم تا یه روزی پدر و مادرم بتونن راحت زندگی کنن
همین
کاملا فراموشش کرده بودم، نه؟
!یه برد و 10 باخت
!من هنوز خیلی از تو سر ترم
به همین دلیل ابراز علاقه شما بررسی نخواهد شد
پس فقط باید 10 بار دیگه ازت ببرم
پس اگه بازم هم و بازم شکستت بدم اگه 10 بار دیگه شکستت بدم باهام قرار میزاری؟
!حالا هم سیزدهم شدم
!خیلی خجالت آوره
!ناراحتم! انقدر ناراحتم که الان منفجر میشم
عجیب هم نیست که سیگاوا-سان من رو انقدر تحقیرآمیز نگاه کرد
شل گرفتم
دو ماه از وقتی که فهمیدم نامزد دارم میگذره
...بعد هم شروع کردم به زندگی با آمانو-سان
حالا که ساچی-چان اینجاست باید به باهم زندگی کردنمون دید مثبتی داشته باشیم
...یه شهربازی
!نکنه یه قرار واقعیه؟
!بدش به من
!صبرکن! این دفعه درست عکس میگیرم
روز مادر؟
آره
بیا باهم بریم خرید
گروه درسی؟
!آخرش فقط یه ساعت درس خوندم
!فوق العاده ست
اومینو-کون، اگه با تمام توان بزنم میتونی پا به پام ادامه بدی؟
.ناگی-کون
.امروز با من میای قرار
توی این مدت اصلا درس نخوندم
غذاخوری اومینو-ته
مثل اون موقع نیست هم نیست که توی خونه کمک میکردم
و اگر کار نبود درس میخوندم
اگه توی درسم خوب نباشم، چی برام میمونه؟
انگار دیگه خودم نیستم
!ناگی-کون
شام هنوز آماده نیست؟
ها؟
غووووررر
ها" چیه؟"
کی میخوای شام درست کنی؟
!الان دو ساعته که منتظرم
!این دیگه مشکل من نیست
تو که حال من رو نمیفهمی
!چطور بفهمم؟
!اصلا به من چه؟
...فقط بخاطر سیزدهم شدن
!ساکت شو
!من اگه اول نباشم آشغالم
سیزدهم رتبه ی الهی ـه
دلداری الکی تو رو نمیخوام
تو اصلا نمیفهمی چقدر اول شدن برای من مهمه
!درس خوندن تنها چیزیه که من دارم
منظورت از تنها چیزی که داری چیه؟
یادت نیست چی بهت گفتم؟
من از وقت گذروندن باهات خوشم میاد
داری میگی احساس من مهم نیست؟
مسائله این نیست
بخاطر اینکه من یادم رفت درس بخونم خیلی بهم خوش گذشته بود
پس اگه خوش گذشته، مشکل چیه؟
...گفتم که
.برای من مهم نیست که اول بشی یا سیزدهم
!ارزش تو اصلا عوض نمیشه
حالا تو چرا عصبانی شدی؟
چون گرسنمه
زودباش و غذا درست کن
.باشه، باشه
.من هم داره گرسنه ام میشه
.تو همیشه گرسنه ای
ممنون بابت غذا
انقدر خوردم نمیتونم تکون بخورم
اگه چاق شدی نندازی تقصیر من
اگه نتونی غذا بپزی بدرد نمیخوری
راست میگه
!کی به کی میگه
!خیلی خب
یه صبح تازه ست
...درسته
من یه آدم تازه ام
آااااااااااااا
وااااااااااای
چرا اول صبحی رفتی دوش بگیری؟
!چه اشکالی داره؟
!دارم غسل میگیرم
!چی میگی؟! حرفات بی معنیه
وقتشه دوباره به سیگاوا-سان اعلام جنگ کنم
حتما توی امتحان بعدی اول میشم
باید یازده بار برنده بشم تا بتونیم قولمون رو عملی کنیم
من تاحالا به کسی نباختم ...ولی اگه فرض کنیم که ببازم
اگه با همچین آدم فوق العاده ای آشنا بشم، سرنوشتم عوض میشه؟
...اومینو-کون
میشه لطفا سرنوشتم رو عوض کنی؟
!انجامش میدم
کتابخانه
نیومد
!اومد
__سیگاوا-سا
ها؟ هیرو-چان کجاست؟
هنوز نیومده
اوه
پس اصلا لازم نبود جدا جدا بیاییم
...خب، حالا
...نه، چیزه
درس چی؟
.میخونم
.وقتی هیرو-چان اومد
هیرو-چان میگه دیر میکنه
میگه الان توی راهه
!داری تنبلی میکنی، آمانو-سان
امکان نداره اینطوری بتونی به پای کلاسهای مگوروگاوا برسی
!یالا
کتابت رو در بیار
دفترت رو بازکن
خوراکیت رو هم کنار بذارپ
!خودکارت رو بردار
ناگی-کون، خیلی سخت میگیری
باید باهام مهربون تر باشی وگرنه دلم نمیخواد درس بخونم
!من همیشه مهربونم
به هرحال، وقتی هیرو-چان اومد بیدارم کن
این روزها خوب نمیخوابم
!بخاطر اینه که شبها همیشه گوشی دستته
ناگی-کون، توی کتابخونه باید ساکت باشی
!تصیر توئه، آمانو-سان
باشه، باشه
.شب بخیر
!بیدار شو
...سیگاوا-سان
چیه؟
...امم
امروز صبح برای گروه درسی نیومدی
ببخشید، یادم اومد یه چیزی رو خونه جاگذاشتم و برگشتم
آها
بنظر میاد حالت بهتره
اوه، خب، یه جورایی
...سیزدهم شدن واقعا شوکه ام کرد
ولی تقصیر خودمه
غصه خوردن فایده نداره
بنظرم باید یه شروع تاره داشته باشم، میدونی؟
آمانو-سان هم یه عالمه دعوام کرد
که اینطور
...پس، چیزه
...میخواستم حرف بزنیم
!ها؟
!اریکا-چان
میتونم تا ابد نگاش کنم
خیلی خوشگله
خیالاتی شدم؟
آمانو-سان خیلی پوست صافی داری
میگم، اشکال نداره بهش دست بزنم؟
ها؟ اوه، باشه
نمیشه
منم دلم میخواد بهش دست بزنم ولی جلوی خودم رو گرفتم
واقعا؟
من ه موقتی توی خونشون باهم دوش گرفتیم خیلی دلم میخواست بهش دست بزنم
چی؟ اولین باره میشنوم
بیشتر بگو
دفعه بعد بقیه اش رو میگم
لطفا؟
یالا، بیشتر بگو
تو رو خدا
وای
...سیگاوا-سان
!نادیده ام میگیره
واای
چی شده دادا؟
اومینو-کون، سرت درد میکنه؟
...درد میکنه
...قلبم درد میکنه
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم کمتر میتونم این واقعیت رو قبول کنم
خوبی؟
میخوای بریم کارائوکه؟
ولی برای چی؟
ممکنه بخاطر سیزدهم شدن ازم ناامید شده باشه
ولی چرا انقدر واضح نادیده ام میگیره؟
به اومینو-کون
اومینو-کون بعداز مدرسه پشت سالن ورزش منتظرتم سیگاوا-هیرو
اومینو-کون
بعداز مدرسه پشت سالن ورزش منتظرتم
سیگاوا-هیرو
چه خبره؟
که اینطور
خیلی بده
کارت تمومه، ناگی-کون
چیزی که درانتظارته ...یا برزخه یا دوزخه
یا شاید جهنم
!همه اش که آتیشه
هیرو-چان حق داره عصبانی باشه
__عصبـ
ولی نمیدونم چه دلیلی برای عصبانی بودن داره؟
ناگی-کون خیلی پرتی
بد شده من ولی رتبه ی
!نکته اش همینه
تو یه عالمه پز اول شدن رو دادی
ولی بعدش امتحان رو سیزدهم شدی
این خیلی بیشتر از ناامیدیه
من که ازت دست میکشم
میخوام انتظاراتم رو پس بگیرم
ممکنه تا وقتی بهت مشت نزنم آروم نشم
،و-ولی تو گفتی من منم مهم نیست که رتبه ام چی باشه
اینجوری ام من
هیرو-چان که مثل من نیست
این نشون میده چقدر به تو به عنوان رقیبش احترام میذاره
این یعنی، کاری که تو کردی با خیانت یکیه
...اون قیافه
پس بخاطر این بود؟
برو و یه مشت حسابی بخور
!حرفت با حالتت یکی نیست
خب، به هرحال، زندگی شخصیم یه جورایی پیچیده شد
متوجه نشدم که به اندازه درس نمیخونم
...پس، چیزه
ببخشید ناامیدت کردم
قول میدم دفعه ی بعد اول بشم
پس لطفا، بهم نگاه کن
!اومینو-کون! بگیر
!هی
!هی! هی
!باشه
!میارمش
اوضاع خوب نیست، نه؟
درسته که دیروز ناامید شدم
...ولی میدونی
به عنوان رقیبت، مطمئن بودم که بهتر از هرکس میدونم چه احساسی داری
بعدش امروز صبح خیلی بهتر شده بود
ولی فکرکنم کار اریکا-چان بود، نه؟
...همیشه فکر میکردم
من کسی ام که حالت رو خوب میکنه، اومینو-کون
.من واقعا سیگاوا-سان رو دوست دارم
!دوباره اول میشم
قدرت عشق
!دوباره اول میشم
!خفه باو
تنهام بذار
!آتیش گرفتم
!خدایی، ساکت شو
!ساچی-چان خوابه
...راستی
میشه توی درسها کمکم کنی؟
نمیتونم
فقط گوش کن
واقعا لازمه توی امتحان بعدی نمره ی خوبی بگیرم
چرا الان برات مهم شده؟
همیشه میتونی از قدرت بابا جونت استفاده کنی
یا اگه نمره ات بد شد یجوری ازش رد میشی
این دفعه جواب نمیده
چرا؟
بهم گفتن اگه امتحان جبرانی رو خراب کنم باید برگردم خونه
!هاا؟
ترجمه ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه