دنیای انیمه تقدیم میکند
Fate .R :ترجمه ای از
زیرنویس های بیشتر @Awsub :در کانال تلگرامی
ـهک جفت فاختـیـ
غذاخوری اومینو-ته
خب دیگه، این هم از این
ممنون که اومدی کمک
کاری نکردم
به هرحال بخاطر فرار از خونه یه عالمه براتون دردسر درست کردم
...ساچی
قدمت همیشه سر چشم ماست
برنمیگردم
...ای بابا
شام میخوری؟
نه، یه سریال هست که میخوام برم خونه و ببینم
بازم بهتون سر میزنم
اگه میخواد سر بزنه، میتونه برگرده خونه
آره والا
واقعا که...اصلا از وقتی که کوچیک بود عوض نشده
تا کی میخواد به برادرش بچسبه؟
منطقه تجاری مونشیروکو
میرم خونه چندتا وسیله بردارم
ساچی
الان اون بیرون طوفانه
...نمیدونم ساچی میتونه اینطوری برگرده
ناگی-کون
آ-آمانو-سان! اینجا بودی؟
میخواستی کجا باشم؟
میگم، مایع لباسشویی کجاست؟
...اوه، اون که
!وای نه، وای نه
!همه جا تاریکه
!قـ-قطعی برقه
آمانو-سان، موبایلت پیشته؟
راست میگی
فکر خوبیه
موبایل، موبایل
چطور انقدر ترسیده بودی !که خودت روی یه دختر انداختی؟
!تو بودی که خودت رو روی من انداختی
حالا چرا برق قطع شد؟
احتمالا بخاطر صاعقه ست
کل محله تاریک شده
فکر کن مجبوریم صبر کنیم تا وصلش کنن
!صبرکن
!من این وضعیت رو میشناسم
⇔∂∑∪￢Ж∝ ηΔ∠∃.
! مهاجمان مریخی
!ناگی-کون بیا فرار کنیم
!تو خونه ی من یه پناهگاه هست
یه دقیقه آروم بگیر
گوش کن ببین چی میگم
من اول میرم گوشیم رو از اتاقم بیارم
!صبرکن
!میخوای من رو اینجا تنها بذاری؟
اصلا تو چطور انقدر آرومی؟
...آخه
من به قطعی برق عادت دارم
منظورت چیه؟
وقتی خونه بودم
کلید قطع کن برق همیشه مشکل داشت
یعنی مریخی ها همیشه بهتون حمله میکردن؟
میشه این قضیه مریخی ها رو یه دقیقه کنار بذاری؟
درست متوجه نمیشم ولی بنظرم ما توی محیط های خیلی متفاوتی بزرگ شدیم
تو هم بهتره نور رو جلوی پاهامون بگیری
...میدونم آمانو-سان ترسیده و دست پاچه ست، ولی
این تقصیر من نیست، نه؟
!آهای! نور رو کجا گرفتی؟
توی همچین موقعیتی چی تو سرت میگذره؟
!خیلی بدی ناگی-کون
...ولی، آخه
!مزخرف! بیشعور! چشم چرون
__چشم چرو
پیداش کردم
دوباره؟
واقعا باید این عادت شارژ نکردن گوشیت رو کنار بذاری
...شارژ گوشی من هم داره...تموم
خوب شد شمع های رایحه درمانی ام رو داشتم
!تشکر
راستی، پاوربانکی چیزی نداری؟
دارم
...دارم، ولی
ولی چی؟
...درهم و برهم
همیشه یادم میره شارژشون کنم بخاطر همین هردفعه یه جدیدش رو میخرم
تو زیادی پولداری
...ولی میدونی
این هم هر چندوقت یه بار بد نیست
...شبیه
عید کریسمس یه خونواده فقیره
هوی
من هم هیچوقت فکر نمیکردم بیرون خونه خودمون با بی برقی مواجه بشم
خب ناگی-کون، اینجا زندگی کردن برات چطوره؟
منظورم اینه که، از وقتی با من آشنا شدی چه حسی داشتی؟
چی شد یهو؟
...آخه
هر روز به من خیلی خوش میگذره
...از وقتی تو رو دیدم و اومدم اینجا زندگی کردم
از وقتی مدرسه ام رو عوض کردم و ...با هیرو-چان دوست شدم
تونستم هر روزم رو با خواهر کوچیکترم ساچی-چان بگذرونم
و تونستم چیزایی رو تجربه کنم که توی خونه نمیتونستم، مثل این
خدایی تا الان چقدر زندگیت لاکچری بوده؟
...ولی میدونی
به من هم خوش گذشته
!اوه
!چیه؟
فکرکنم یه جعبه اضطراری توی رخت کن نزدیک در ورودی باشه
میتونستی این رو زودتر بگی
...ناگی-کون
میاریش؟
باشه
__پس این رو با خودم میبـ
!عمرا! ترسناکه
خیلی لوسی
...ترسناکه...ترسناکه
این رخت کن دم ورودیه که میگفت؟
اه، نکنه نشتی داره؟
!وای، ببخشید
!تصادفی بود
اصلا چرا همراهم اومدی؟
گفتی همونجا منتظر میمونی
اوه، برق اومد
!ناگی-کون
!برق وصل شده
کجایی؟
...ساچی! چرا
تازه برگشتم
خب میتونستی حداقل صدامون بزنی، نه؟
!ترسوندیم
!آخه داخل خونه تاریک بود
وای، ترسوندیم
فکرکردم آمانو-سانی
!منظورت از این حرف چیه؟
خب دیگه حالا که مشکل حل شد
فراموش کن که چی شد، خب؟
ها؟
آهای ناگی-کون، کجایی؟
اینجام
فراموش کنم نمیتونم من که
ساچی، به این زودی میری؟
صبحانه چی؟
نمیخوام
صبح بخیر
چیه دیشب نخوابیدی؟
نگاه کردی؟ کیمی کوی ساچی دیشب سریال
بهش نرسیدم
وای، قسمت آخر عالی بود
خیلی ناز بود
فوق العاده بود، نه؟
نمیدونم، درک همچین پایانی برای من سخت بود
میدونم که تصادفی بود ولی اینکه خواهر و برادر همدیگه رو ببوسن؟
!ها؟
اوه، ببخشید داستان رو لو دادیم
نه، اشکالی نداره
بعدش چی شد؟
بعد خواهر کوچیکه فهمید که عاشق برادرش شده
!با اینکه برادرشه
ها؟
آره
برادرش خیلی خوش قیافه ست معلومه که عاشقش میشه
مگه نه؟
یه تک فرزند هیچوقت درک نمیکنه
هرکس دیگه بود همون لحظه همه چی رو فراموش میکرد
مگه نه ساچی؟
آره...درسته
اون حتی خوش قیافه هم نیست
خیلی هم بی عاطفه ست
با من هم مثل بچه ها رفتار میکنه
امکان نداره
سـ-ساچی؟
!نه، نه، نه، نه
!تنظیمات ساچی رو بهم ریختی
آمبولانس خبر کنیم؟
خاک تو سر اونی
تنقلات
مثل تبلیغات
20تخفیف%
گوشت خوک
تنقلات
بخش ماهی ها
در بخش ماهی ها فروش محدود ماهی تازه داریم
فروش مدت دار
تخفیف فروش میگو، ماهی تن برای ساشیمی !ماهی پورگی، ماهی مرکب، گوش ماهی و خیلی چیزهای دیگه
خیلی خب
تنقلات
!آهای، ساچی
!خوراک کاری مخصوص اومینو آماده ست
ساچی، خوراک کاری محبوبته
تازه مدل گرونش رو درست کدم !که میگو و گوش ماهی داره
!برای سه روزمون بسه
نمیخوری؟
آهای
حتما یه چیزی شده
من اومدم. دارم از گرسنگی میمیرم
ساچی-چان از اتاقش بیرون نمیاد؟
...آره
حتی جوابم رو هم نمیده
!این دیگه چه کاری ایه؟ خیلی خوشمزه ست
کل روز اینطوری بود
نکنه مریض شده؟
عجیبه
یکم پیش که رفتم بالا باهام عادی حرف زد
ناگی-کون، یه کاری کردی، نه؟
!من؟
حتی یادم هم نمیاد چه کاری ممکنه کرده باشم
حتما یه چیزی هست
...تنها چیزی که به ذهنم میاد
اون دفعه بود که بدون اجازه بستنیم رو خورد
بفرمایید
یا اون دفعه که تمام امتیازاتی که به سختی جمع کرده بودم خرج کرد
حالا که فکرش رو میکنم من باید اونی باشم که خودش رو توی اتاق حبس کرده
واقعا؟
...دقیق بشم خیلی اگه
که اینطور
...ناگی-کون
بدبخت شدی
!بدبخت؟
!آخه چرا؟
!من فقط بهش خوردم! ما که خواهر و برادریم
یه دقیقا همینجا صبرکن
من معلم جذاب، اریکا ام
چه اتفاقی داره میوفته؟
گوش کن، ناگی-کون
تو اشتباه بزرگی کردی
این رو از کجا درآوردی؟
اصلا درک نمیکنی، نه؟
ساچی-چان دیگه بچه نیست
نه، خیلی هم بچه ست
سکوتش خفه ام میکنه
،فقط محض اطلاعت ساچی-چان سوم راهنماییه
سال دیگه به سن ازدواج میرسه
اون یه خانم تمام و کماله
اون جغله؟ ازدواج کنه؟
حتی نمیتونم تصورش کنم
تازه من از وقتی به دنیا اومده پیشش بودم
ممکه که رابطه خونی نداشته باشیم ولی اون بازم خواهر کوچیکه امه
بایی آدم عجیب غریبی باشی که نسبت به خواهرت همچین احساسی داشته باشی
پس ناگی-کون، الان میتونی با ساچی-چان بری حموم؟
!چـ_چطور میتونم همچین کاری بکنم؟
ولی کاری که دیروز کردی دقیقا شبیه به همینه
به شکل دردآوری فهمیدنش آسون بود
راست میگه
ساچی خواهرمه
ولی خیلی وقته که دیگه خواهر کوچیکه ی من نیست
حالا که فکرش رو میکنم ساچی فقط اسما خواهر منه
آمانو-سانه که باهاش رابطه خونی داره
من فقط یه غریبه ام که برحسب اتفاق از وقتی به دنیا اومده پیشش بودم
ساچی-چان !اومد پیشمون
...وایسا ببینم
اگه ساچی خواهر آمانو-سانه ...و من نامزد آمانو-سان
نه بابا
من فقط باید از ساچی معذرت خواهی کنم
چیکار باید بکنم؟
چی باید بهش بگم؟
ناگی-کون؟
ساچی-چان، من حمامم تمام شد
باشه
این وضعیت زیادی داغون نیست؟
اریکا
خواب موندم
اریکا-چان گفت امروز رو نمیتونه بیاد
...آها
گروه درسی چی؟
اونجا میبینمت
خیلی وضعیت داغونه
زودتر ازش معذرت خواهی کن
...ببخشید، سیگاوا-سان
تقصیر منه
تو این مدت حتی ساچی رو ندیدم
اصلا چی باید بهش بگم؟
...باید مثل خواهرم باهاش رفتار کنم یا
چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟
چرا میپرسی؟
از وقتی اومدی هیچ کاری نکردی
...خب، پس
،به عنوان وارث معبد بزرگ معتبر و معجزه گر مگورو، من، سیگاوا هیرو
به مشکلاتت گوش میسپرم
ها؟ این کارا چیه؟
نیازی به پیش کشی هم نیست فرصت محدود
...باشه
من همیشه تمام وقتم رو درس خوندم
بخاطر همین درست بلد نیستم احساسات مردم رو درک کنم
یجورایی بی عاطفه ام
و حالا به احساسات یه نفر صدمه زدم
میخوام عذرخواهی کنم ولی نمیدونم میتونیم مثل قبل باشیم یا نه
درسته. تو واقعا بی عاطفه ای
خیلی وقت ها درموردت شک میکنم
انقدر بده؟
آخه، تو حتی بعد از اینکه بهت گفتم نامزد دارم هم بیخیال نشدی
و جلوی یه عالمه آدم بهم اعلام جنگ کردی
خیلی خجالت آور بود، میدونی؟
!و-واقعا؟
ولی این جنبه ات رو دوست دارم اینکه انقدر روراستی
دقیقا همون چیزی که توی ذهنته بهش بگو
...اون موقع مطمئنم
طالع بسیار خوب باشد که کامروا شوی
خب؟
فهمیدم
ولی خدایی دست خطت مثل همیشه تکه
!باید قلمو ام رو میاوردم
منم
میشه حرف بزنیم؟
میخواستم بخاطر اون روز ازت عذرخواهی کنم
ببخشید
حس بدی دارم که اونطور بی فکر باهات رفتار کردم
امیدوارم بتونی من رو بخاطر اینکه به احساساتت صدمه زدم ببخشی
...و اینکه
من فکرهام رو سبک و سنگین کردم و یه تصمیم گرفتم
دیگه نمیخوام باهات مثل خواهر کوچیکه ام رفتار کنم
...پس، چیزه، میدونی
تو هنوز هم خواهر کوچیکه ی منی ولی از این به بعد مثل یه خانوم باهات رفتار میکنم
این دیگه چی بود؟
خیلی هیزی
گرسنمه
برو خوراک کاری رو برام گرم کن
!خودت گرمش کن
ساچی-چان خوابی؟
نه
قبل خواب تمرین کششی میکنم
تمرین ضربه نیست؟
فکر کنم بتونم امشب رو راحت بخوابم
پس سعی کن تا میتونی کمتر توی خواب حرف بزنی
ترجمه ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه