دنیای انیمه تقدیم میکند
Fate .R :ترجمه ای از
زیرنویس های بیشتر @Awsub :در کانال تلگرامی
ـهک جفت فاختـیـ
صبح بخیر
ناگی-کون، چی شدی؟
...یجورایی
دلم نمیخواد امروز برم مدرسه
نمیشه
باید بری
...میگم
...میتونستی بگی
...چرا برای یه دفعه هم شده خونه نمیمونی؟" یا"
"امروز از اون روزهاست ها؟" یا یه همچین چیزی
!فقط ساکت شو و برو
چشم
چرا اینجوری شده؟
فکر نکنم تاحالا انقدر برای مدرسه رفتن ناراحت بوده باشم
ولی من هیچ وقت نمیتونم باهات قرار بزارم، اومینو-کون
من...نامزد دارم
بخاطر همین نمیتونم با کسی قرار بزارم
از اون موقع تاحالا مدرسه نرفتم
نمیدونم چطور با سیگاوا-سان روبرو بشم
اینها رو به من گفت که از دست نامزدش نجاتش بدم، نه؟
ولی اگه داشت سعی میکرد ...بهم بگه که دست از سرش بردارم
دیگه نمیتونم با سیگاوا-سان حرف بزنم
امروز رو باید خونه میموندم
آکادمی مگوروگاوا
اومینو-کون، صبح بخیر
داشتم درموردت تحقیق میکردم
و متوجه شدم تو هرروز صبح یک ساعت زودتر میای مدرسه تا توی کتابخونه درس بخونی
درموردم تحقیق میکردی؟
خصوصا درمورد تکنیک های درس خوندنت کنجکاو بودم
...این یعنی
تحقیق / کنجکاو
...تحقیق، کنجکاو
علاقه
...علاقه
♥
عشق
♥
!عشق
اگر دوست داشته باشی میخوای تا شروع کلاس باهم درس بخونیم؟
بدم نمیاد
شک ندارم
حتما ازم میخواد از دست نامزدش نجاتش بدم
قبل از اومدن بقیه و شروع مدرسه چقدر همه جا ساکته
فرصت خوبی برای تمرکزه
اصلا نمیدونستم همچین جای خوبی برای درس خوندن هست
واقعا؟
من چه غلطی دارم میکنم؟
وقتی بهش ابراز علاقه کردم
یه هدف مشخص و زمان کافی برای آمادگی روحی داشتم
ولی حالا که نمیدونم قراره چی بشه اعتماد به نفس روبرو شدن باهاش رو ندارم
من چقدر ضایع ام که توی همچین موقعیتی نمیتونم پیش دستی کنم
...به یه چیزی فکر کن
!یه موضوع برای حرف زدن
...راستی، سیگاوا-سان
همم؟
گروه خونیت چیه؟
O گروه خونی
تولدت؟
دوم می. متولد برج ثور
درس مورد علاقه ات؟
همه شون
که اینطور
!مگه مصاحبه ست؟
من میرم دستشویی
!خوبی؟
!خیلیـ-خیلی ضایع بود
زیرپایی زدن به خودم خیلی ضایع ست
کتاب مهر معبد
اون یه کتاب مُهر معبده؟
...اوه، این، چیزه
از این چیزها خوشت میاد؟
...ر-راستش
کتاب مهر معبد
من هم همینطور
کتاب مهر معبد
مهر های معابد رو دوست داری؟
ندارم دوستشون من فقط
میشه گفت یه کلکسیونرم
توی روزهای تعطیلم با پولی که از کارم درآوردم توی کشور سفر میکنم
!این صفحه رو نگاه
این یکی خیلی خاصه
با هفت رنگ مختلف مهر شده
این یکی هم خیلی غیرمتعارفه
بنظرت طرحش خیلی غیرمعمول نیست؟
...تازه
حسابی خوره ی مهر داره
تو چی اومینو-کون؟
منظورم اینه که هرکسی با یه کتاب مهر معبد این ور و اون ور نمیره
نه فقط اتفاقی دارمش
یجورایی فقط از عادت مامانم که مهر جمع میکنه پیروی میکنم
نمیتونم بهش بگم که میخواستم بیخیال مدرسه بشم و توی معبد وقت بگذرونم
میشه یه نگاه بندازم؟
اه، حتما
ا-این یکی از اون خیلی کم یاب هاست که فقط هر پنج سال یه بار میتونی بگیریش
واقعا؟
اون روز بخاطر مراسم یادبود نتونستم برم
بازم مراسم یادبود؟
...راستی
تا الان چندتا جمع کردی؟
قراره سر این هم رقابت کنیم؟
42
187
!چه قدرتی
پـ- پس اگه اینطور پیش میره
پس باید جدی بشم و تا آخر سال شکستت بدم
آره، آره
نمیخواد عجله کنی
مهرها فرار نمیکنن
! دیگه داره مسخره ام میکنه
مگه نه؟
اوه، امروز هم از تو زودتر اومدم مدرسه
نمیخواد تمومش کنه؟
میگم که بدونی ولی فردا رو من میبرم
خیلی مطمئن نباش
انگار دیگه وقت کلاس هاست
به این زودی؟
واقعا با تو بودن خوش میگذره
میشه از این به بعد صبح ها باهم درس بخونیم؟
معلومه
صبح بخیر، هیرو
صبح بخیر
چه روز فوق العاده ای
هیچ وقت فکرش رو نمیکردم با کسی که دوست دارم یه راز داشته باشم
صبح ها باهم درس میخونیم و درمورد سرگرمی مشترکمون حرف میزنیم
واقعا مدرسه رفتن میتونه انقدر رویایی باشه؟
هست. برای من هست
با همین فرمون پیش بریم حتما ازدواج هم میکنیم
خب دیگه سرجاهاتون بشینید
اول از همه یه دانش آموز جدید رو بهتون معرفی میکنم
!دانش آموز انتقالی
واقعا؟
بنظرت دختره؟
اوه آره، فردا صبح باید به سیگاوا-سان بگم
که من هم نامزد دارم
باهم میتونیم از زیرش در بریم
بیا تو
چشم
از آشناییتون خوش وقتم
از امروز توی این مدرسه درس میخونم آمانو اریکا هستم
!اریکا-چان؟
!خودشه؟
!اولین باره میبینمش
!دروغ
امیدوارم سال خوبی داشته باشیم
قیافه ناگی-کون رو نگاه
گل کاشتم
!از مدرسه اخراج شدی؟
اینطوری هم میشه گفتش
!چطوری آخه؟
بخاطر این
...این عکس که
اون روز اشتباهی توی اینوستا آپلودش کردم
اشتباهی"؟"
قانون پنج ثانیه" رو میدونی دیگه؟"
فکر کردم چون ...همون موقع حذفش کردم مشکلی نباشه، ولی
بدشانسی آوردم و یه نفر از مدرسه دخترانه ارفیوس دیدش
ازش اسکرین شات گرفت و به مدرسه گزارش کرد
میدونی که ارفیوس مدرسه ی دخترهای متمول ـه؟
روابط غیرخانوادگی قدغنه
آره ولی این عکس رو تصادفی گرفتیم
دقیقا
بخاطرهمین باید میرفتم مدرسه تا جواب پس بدم
...ولی اون روز
ناگی-کون؟
بخاطر سرماخوردگیت غش کردی
من هم نتونستم تو رو با اون حالت ول کنم و برم
...بعدش هم بابا گفت
خب چرا نفرستیمت مدرسه ی ناگی-کون؟
و اینطوری شد
پس یه جورایی تقصیر من هم بود؟
ولی باورم نمیشه یه نفر گزارشت رو داده باشه
دوستات چقدر قانون مند اند
دوستام نیستند
به هرحال
حالا که اینطور شد، هیچ کس توی مدرسه به هیچ وجه نباید بفهمه ما نامزدیم
باورم نمیشه اینطور شد
اینکه آمانو-سان انتقالی بگیره ...به مدرسه من
!نه بابا، واقعا؟
همون آمانو-اریکا؟
؟A-آمانو اریکا انتقالی گرفته به کلاس 2
اریکا؟ دختر همون هتل داره؟
!خیلی ناز بود
!باورم نمیشه
هی بیا بریم یه نگاهی بندازیم
!بریم بریم
راستی آمانو-سان یجورایی توی اینوستا سلبریتی محسوب میشه
الان ممکنه حسابی دورش شلوغ باشه
میدونستم
ها؟
وای خدا چقدر نازه.
آدمه یا فرشته؟
برو باهاش حرف بزن
خودت برو
سام علیک
...مممـ
آسوما از صحنه حذف شده
عجب خنگیه
...که اینطور
بازم اینجوری شد
یجورایی تقصیر منه که مجبور شد انتقالی بگیره
فکر کنم باید برم باهاش حرف بزنم
وایسا، قول دادیم نامزدیمون رو مخفی نگه داریم
سلام
من سیگاوا هیرو ام باهم توی یه کلاسیم
خوش وقتم
خوس وقتم
من نماینده کلاس ام پس اگر چیزی لازم داشتی ازم بپرس
!آفرین به هیرو
باید درحد هیرو باشی تا بتونی باهاش حرف بزنی
عالی بود
سیگاوا-سان خیلی مهربونه
...صبرکن ببینم
اشکال نداره؟
مدرسه رو نشونت میدم
اشکالی نداره؟
معلومه، بیا باهم یه چرخی بزنیم
عشقم و نامزدم دارن باهم دوست میشن؟
راستش یه نفر هست که بهم ابراز علاقه کرده
اسمش اومینو ناگی-کون ـه
!ها؟
!ناگی-کون نامزد منه
پس با وجود اینکه نامزد داره بهم ابراز علاقه کرده؟
!نمیدونستم یه نفر دیگه رو دوست داره
!ما توی یه خونه زندگی میکنیم
تـ-توی یه خونه؟
بگو ببینم
معنی اینها چیه؟
باید جلوشون رو بگیرم
مدرسه ما نقشه ی عجیبی داره، نه؟
من هم خیلی توش گم میشم
ورودی اصلی
ساختمان اصلی
A ضلع
پارکینگ دوچرخه
B ضلع
ورودی مدرسه قسمت اصلیه پس میتونی ازش به عنوان مبنا استفاده کنی
بودیم A ما تازه توی ساختمون سمت راستی، ضلع رو نشونت میدم B بعدا ضلع
فـ-فهمیدم
بریم
اول باید همه چیز رو به آمانو سان توضیح بدم
باید توی فرصت مناسب ببرمش بیرون
اون رو دیدی؟
سیگاوا-سان و آمانو اریکا-سان به همین زودی باهم دوست شدن
... زیادی عالی اند
ما لیاقتشون رو نداریم
ببخشید، میتونم باهاتون یه عکس بگیرم؟
جایی آپلودش نمیکنم
!منم همینطور! من هم
واقعا که اون دوتا محبوب اند
سیگاوا-سان هم توی مدرسه حسابی مشهوره
من یه دقیقه میرم دستشویی
! حالا وقتشه
منم میام
"و اینطور بنظر میرسه که "دختر رقصان که در کتابتون آمده
بر اساس تجربیات واقعی موری اوگای نوشته شده
برای آمانو-ساما
به همراه "کف روی امواج" و قاصد" سه اثر آلمانی هستند"
همراه با "ابرهای سرگردان" اثر فوتابا تیشیمه
...نشان دهنده ی ادبیات معاصر ژاپن در
یه عالمه تکلیف داریم، نه؟
همیشه انقدر زیاده؟
!هـ-هی... میشه؟ نمیبینم
!آهای
خورش کاری و برنج مخصوص کافه تریا خیلی محبوبه
من هم دوستش دارم
خیلی خوشمزه ست
میرم یکم آب بیارم
!الان موقعشه
!آقای ایکاروس
بیا به حساب من !جشن پیروزی بگیریم
کوپن ناهار
!به افتخار بنوشیم
خوشمزه بود
خدایی، شما کی هستید؟
خوشحالم خوشت اومده
بازم دوست دارم بخورم
شنیدم برای کلاس ورزش والیبال بازی میکنیم
واقعا؟
ا-اینجوری من هم یه منحرف به حساب میام؟
من اینطور حس میکنم اریکا-چان یا سینه هات واقعا بزرگ اند؟
واقعا؟
مال تو هم همینطوره که
فکر کردم کسی اینجاست
من نگاه نمیکردم پس اشکال نداره، نه؟
!سرویس خوبی بود، اریکا- چان
نمیدونستم آمانو-سان توی ورزش خوبه
حتما از مامان به ارث گرفته
!این دفعه دیگه
...آمانو-سان
!سرویس
!آهای، اومینو کله پا شد
همیشه موقع ورزش حواسش پرته
...تف
ساعت مدرسه به همین زودی تمام شد
ببخشید طول کشید
بیا باهم برگردیم خونه
باشه
!بد شد
یه رستوران خوب این نزدیکی هست
دوست دارم امتحانش کنم
امروز بریم؟
!زیادی صمیمی شدن
!آره
اصلا چرا سیگاوا-سان انقدر هوای آمانو-سان رو داره؟
زیادی مهربونی میکنه
البته همینش رو دوست دارم
ببخشید یه چیزی رو جا گذاشتم
باشه
بالاخره
__آمانو-سا
اصلا چیکار دارم میکنم؟
دوستام نیستند
حالا که فکرش رو میکنم آمانو-سان هیچ وقت درمورد دوستاش چیزی بهم نگفته
خیلی که طول نکشید
نه
بالاخره داره دوست پیدا میکنه
بریم دیگه؟
خب از این به بعد یه جوری درستش میکنم
درست میشه؟
چی شده؟
...مـ-میگم
ببخشید، یکم دیگه خوب میشم
خیلی بد شد
آمانو-سان آخه چیکار کردی؟
!اینطور نیست، سیگاوا-سان
...چرا
...چیزه
نمیدونم آمانو-سان چیکار کرده ولی منظوری نداشته
فقط استرس داره
اون واقعا دختر خوبیه
...بخاطرهمین، چیزه
!وایسا ببینم، من که کاری نکردم
نه کاری نکرده
تا الان جلوی خودم رو گرفته بودم
ولی دیگه نمیتونم
حقیقتش اینه که من همیشه طرفدار سرسخت اریکا-چان بودم
!!بله؟
آخه عکس هایی که اریکا-چان آپلود میکنه خیلی نازن
خودش هم خیلی خوشگل توشون افتاده
روش زندگیش هم مثل سلبریتی هاست و خیلی شیکه
موهاش هم خیلی براقه
لبخندش هم زیباست
!لباساش هم الهی ـه
!این رو نگاه
میتونه باعث سعادت انسانیت بشه
فقط عکاسش خیلی خوب بوده
خفه
باورم نمیشه میتونم باهاش به یه مدرسه برم
بـ-بخاطر همین از شادی گریه ات گرفت؟
راستی شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟
انـ-انگار این پسره از طرفدارهامه
هاا؟
اومینو-کون من طرفدار پروپاقرص تری ام ها
هرچی شما بگی
هیچ وقت فکرش رو نمیکردم سیگاوا-سان همچین طرفدار سرسختی باشه
من از این عکسه خیلی خوشم میاد
ترکیبش خیلی حرفه ایه
...پوستت هم خیلی شفافه
اون واقعا دختر خوبیه
تو هم آدم بدی نیستی
درمورد چی حرف میزنید
هیچی
خب وقتی رسیدیم خونه همه رو کامل براش توضیح میدم
امیدوارم به آمانو-سان توی این مدرسه خوش بگذره
ها، پس درس های کلاس هامون رو متوجه نمیشی؟
نه نمیتونم
خیلی سخت تر از ارفیوس ـه
آخه مگوروگاوا مدرسه تیزهوشانه نه؟
راستش اصلا نمیدونم سخت تره یا نه
معمولا معلم سرخونه ام توی تکالیفم کمکم میکنه
واقعا؟
که اینطور
متوجه شدم
پس در این صورت من، بهترین دانش آموز سال دوم
و اومینو-کون، در رده دوم کامل ازت حمایت میکنیم
که یعنی از این به بعد هرسه تای ما صبح ها باهم درس میخونیم
صبح ها درس بخونیم؟
با آمانو-سان؟
ترجمه ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه