دنیای انیمه تقدیم میکند
Fate .R :ترجمه ای از
زیرنویس های بیشتر @Awsub :در کانال تلگرامی
ـهک جفت فاختـیـ
شوخیه؟
...باورم نمیشه
نمرات برتر امتحان
...ایـ...ایکاروس ما
!اون اسطوره ی مدرسه رو شکست داد
رتبه بندی نمرات (سراسری) نفر 1 از 242 دانش آموز
...اما هنوز هم
صبح بخیر هیرو
حالت خوبه؟
دیشب خوابیدی؟
آره
سیگاوا-سان مثل همیشه محبوبه
موقعیت حرف زدن باهاش پیدا نمیکنم
غصه نخور این دفعه رو شانسی شکستت داد
اوه، راستی
!من از تو شکست نمیخورم
باید هم حالش گرفته باشه
نه
من تمام تلاشم رو کردم نتیجه همینه که هست
لعنت
واقعا که سیگاوا-سان بهترینه
یه دقیقه میرم دستشویی
!الان موقعشه
!درود بر قهرمان ما، ایکاروس
اصلا تو کی هستی؟
!اومینو-کون
!به لطف تو ما 2,600 تا بسته مغزی اتود برنده شدیم
!واقعا 26 به 1 جواب داد
شاید اینها واقعا بچه های خوبی اند
!دیگه هیچ وقت نیاز نیست مغزی بخریم
!سیگاوا-سان کجا رفت؟
اصلا ناراحت نباش، هیرو-سنپای
واقعا خوبم
هیرو، میتونی ناهار من رو بخوری
...خیلی ممنون
!سیگاوا-سان همیشه تشویقت میکنیم
!تشکر
کم آوردم
...فردا حتما
برای اومینو-سان
اومینو-کون چیزی هست که میخوام بهت بگم بعد از مدرسه !روی پشت بوم منتظرتم سیگاوا هیرو
اومینو-کون
چیزی هست که میخوام بهت بگم
!بعد از مدرسه روی پشت بوم منتظرتم
اوه، خداروشکر. واقعا اومدی
ببخشید، تازه نامه رو دیدم
اول از همه، اومینو-کون اول شدنت رو تبریک میگم
تو روز اول مراسم ورودی بهم اعلام جنگ کردی
و واقعا هم شکستم دادی
تو فوق العاده ای
و -وزش نسیم رو حس میکنی؟
!این نسیم پیروزیه
راستی، چرا انقدر به اول شدن اصرار داشتی؟
...تا
تا بتونم بهت ابراز علاقه کنم
یادته چی گفتی
گفتی از آدم های باهوش تر از خودت خوشت میاد
بخاطر همین اول شدم
من بهت علاقه دارم
لطفا باهام قرار بزار
پس بخاطر این بود
درسته من از کسانی که از من باهوش تر باشن خوشم میاد
تو هم من رو شکست دادی و اول شدی
ولی فقط همین یه دفعه بود
!تو فقط یه دفعه بردی
!یه برد و 10 باخت
!من هنوز خیلی از تو سر ترم
به همین دلیل ابراز علاقه شما بررسی نخواهد شد
فهمیدم پس فقط باید 10 بار دیگه ازت ببرم
!ها؟
!پس توی امتحان بعدی هم شکستت میدم
پس اگه بازم هم و بازم شکستت بدم اگه 10 بار دیگه شکستت بدم باهام قرار میزاری؟
!این...هیچ وقت اتفاق نمیوفته
چون دفعه بعدی من برنده ام
نخیر، منم
!نه،نه،نه،نه،نه
!امکان نداره
من هرچی توی کلاس بهمون !یاد میدن در لحظه حفظ میکنم
وقتی برمیگردم خونه هم مرورشون میکنم
درس روز بعد رو هم صبح اون روز پیش خوانی میکنم
من هم همین کار رو میکنم
جهت اطلاع من درس های کل سال رو یه دفعه خوندم
!الان هم دارم درس های سال سوم رو میخونم
که چی؟
!من که فقط درس نمیخونم
توی خونه هم کمک میکنم هفت ساعت خواب شبانه هم دارم
!من هم همینطور
!فقط هم این نیست! من سه وعده غذای کامل میخورم
!من هم همینطور
من هیچ وقت از غذا ایراد نمیگیرم تازه الان هم زودتر از برمیگردم خونه
!نه من زودتر میرم
!پس من فردا اولین نفر میام سر کلاس
!نه منم
!من
!من اول کیفم رو برمیدارم
!نه من اول
!گرفتمش
!بردم
...هیچ وقت
هیچ وقت انقدر بهم خوش نگذشته بود
...پس
آره، این دفعه رو تو بردی
ولی من هیچ وقت نمیتونم باهات قرار بزارم، اومینو-کون
من...نامزد دارم
بخاطر همین نمیتونم با کسی قرار بزارم
!دروغه! عمرا
سیگاوا-سان هم نامزد داره؟
حتما مثل من پدر و مادرش براش تصمیم گرفتن، نه؟
پس یعنی شرایط اون هم یه جورایی غیرعادیه
اصلا نامزدش کی هست؟
نظرش درمورد اون چیه؟
!بسه دیگه! بسه
هرچقدر هم درموردش فکر کنم به جواب نمیرسم
...وایسا ببینم
اصلا چرا این رو به من گفت؟
!فهمیدم
حتما میخواد من سوار بر اسب سفید از این نامزدی نجاتش بدم
!پس اینطوریه
داری چی کار میکنی؟
!اگه میخوای بیای تو حداقل در بزن
زدم. خیلی هم زدم ولی تو نمیشنیدی
اصلا از اول هم نباید انقدر راحت در میزدی
فکر کردم قراره کاری به هم نداشته باشیم
اوه، اون دیگه تمومه
چون امروز آخرین روزیه که باهم زندگی میکنیم
...اوه
نارنگی
سریع السیر
دو هفته، ها؟
مثل باد گذشت
آره، خب
این به پدر و مادرهامون نشون میده
اگر فکر میکنن حبس کردن ما اینجا
باعث میشه نظر ما درمورد ازدواج عوض بشه کاملا در اشتباه اند
درسته
هر نقشه ای که تو سرشون بوده شکست خورده
فکر کنم باهم غذا خوردنمون هم حد و حدود رو رد نکرد
معلومه
ما فقط از حقمون دفاع کردیم حق زندگی و حق شرف
...ولی میدونی
یه جورایی خوش گذشت
خونه راحت و بزرگ و آروم بود
من تونستم به کارهام برسم و نفر اول امتحان شدم
...و
اینجا بودنت باعث شد از استرسم خیلی کم بشه
هممم؟
برای من که خیلی سخت بود
چرا نباشه؟
صبح که حموم میکردم سرک میکشیدی
وقتی هم که مریض میشی ...مجبورم میکنی ازت مراقبت کنم
همه اش هم این نیست
!دو روز پشت سر هم غذای سرخ کردنی خوردیم
که به لطفش 1.5 کیلو وزن اضافه کردم
حداقل توی روز اول که همش "به به" میکردی
خودت رو چی میگی؟
!حسابی ذوق آشپزخونه رو میکردی
بدتر از همه هیچکس صبح من رو بیدار نمیکرد
هیچ کس هم برام لباس نمیشست یا تمیزکاری نمیکرد
من که کارهای خودم رو میکردم
حالا که داری برمیگردی
اینجا هم که یه کاخ فول امکانات نیست
فقط ثابت میکنه تو برای زندگی تو این خونه آماده نیستی
درست میگی
ولی میشه گفت تجربه ی خوبی بود
چرا انقدر از خود راضی آخه؟
!ببخشید این مدت زحمت دادم
چـ-چرا اینطوری میکنی؟
با تو نیستم آمانو-سان
با خونه ام
خونه؟
:شعار خانواده اومینو هیچ وقت فراموش نکن قدرشناس باشی
!این که فقط یه خونه ست
فرقی نمیکنه که
تشکر کنی؟ من نباید از
خب دیگه من این طرفی میرم
میان دنبال م پس همینجا منتظر میمونم
امیدوارم بابا دیگه فهمیده باشه و یه مدتی دست از سرم برداره
امیدوارم
!نه نه
!بالاخره دارم میرم خونه
!دوهفته ست که خونه نبودم
دلم برای آشپزی مامان تنگ شده و نمیدونم ساچی چیکار میکنه
امیدوارم بابا یه مشت روزنامه رو یه گوشه جمع نکرده باشه
برای مدتی تعطیل است اومینو-ته
!ها؟
غذاخوری اومینو-ته
!چه خبره؟
کسی خونه نیست؟
اتفاقی افتاده؟
مامان
سام علیک ناگی! چه خبر؟
!مامان؟
کسی خونه نیست همه چی هم قفله
...ها، اون رو میگی
دیروز لوله ها ترکیدن ما هم اسباب کشی کردیم
!ها؟
ها، امروزقرار بود برگردی؟
اوه شرمنده کلا یادم رفت
فقط تا وقتی که تعمیر بشه اینجاییم
خداوکیلی اینجا خیلی تنگ و ترشه
جا برای خواب تو نداریم
تا وقتی مشکل حل نشده خونه نیا
!خب دیگه، شب خوش
دارن خونه رو تعمیر میکنن و نمیتونم برم اونجا
که اینطور خیلی بد شد
پس اشکال نداره یه مدت توی اون خونه بمونم؟
ناگی
دارن خونه رو تعمیر میکنن و نمیتونم برم اونجا
...که اینطور خیلی بد شد
پس اشکال نداره... یه مدت توی اون خونه بمونم
با خیال راحت ازش استفاده کن
باورم نمیشه نرفته برگشتم
خب فقط برای یه مدت کوتاهه
...حداقل میتونم از تنها زندگی کردن
اینجا چیکار میکنی؟
یـ-یعنی قراره یه مدت اینجا زندگی کنی؟
چاره ام چیه؟ کاریه که شده
برگشتن تو به اینجا مشکل من هم هست
!اینجا جزء املاک بابامه
بابای من هم هست
اجازه اش رو هم گرفتم
خودت چرا بعد از اینکه وانمود کردی داری میری خونه برگشتی؟
...چـ-چیزه
میخواستم تنها زندگی کردن رو تجربه کنم
از اینکه نمیتونم مثل تو کارهام رو خودم انجام بدم خسته شدم
بخاطر همین گفتم باید حداقل یادبگیرم از خودم مراقبت کنم
فکر نمیکردم بتونی تغییر کنی
!خفه
فکر کردی کی هستی؟
حالا که اینطور شد هرسوالی داری بپرس
به عنوان یه آدم مستقل حرفه ای هرچی که لازم داشته باشی بهت یاد میدم
!واقعا؟
پس میشه اینها رو برام بشوری؟
!واقعا نمیخوای یادبگیری، میخوای؟
هااا؟ داداش نمیاد خونه؟
خب، کجا بخوابه؟
مطمئنم توی اون خونه خیلی راحت تره
مخصوصا که اریکا-چان هم اونجاست
چی شده، ساچی؟
دلت براش تنگ شده؟
اصلا
فقط کنجکاوم بدونم اون خونه ای که توش میمونه چطوریه
نه ساچی نباید مزاحم دوتا کفتر عاشق بشی
ها؟ من کی جلوشون رو گرفتم؟
من که نگفتم میخوام برم
نه بابا! ساچی چان داره میاد اینجا؟
آره
گفتم حالا که اینجا میمونم وسایل بیشتری برام بیاره
ولی اینطوری شد
با پست بفرستش
یه جورایی میخوام خواهرم رو ببینم
!صبرکن ببینم
!چه خاکی بریزم به سرم
بهش چی بگم؟
لباسام خوبه؟
باید اتاقم رو مرتب کنم
اوه آره باید براش کادو بخرم، نه؟
آروم باش، اون خانواده ته
!خب چون خانواده ست مهمه
!خواهرمه
!خواهر خونی و واقعی منه
هنوز حتی از نظر روحی هم آمادگی خواهر کوچیک تر داشتن رو ندارم
نه
ساچی خواهر کوچیکه ی منه
میدونی چند ساله که خواهر و برادریم
از این پز دادنت متنفرم
نگران نباش
اون برعکس من خیلی صمیمی ـه خیلی زود هم گرم میگیره
دوست های زیادی هم داره و توی مغازه هم با مشتری ها صحبت میکنه
پـ-پس فکر میکنی ما زود باهم دوست میشیم؟
مطمئنم
خیالم راحت شد
اومد
اوه اومدی
چرا اینجا نشستی؟
نمیدونستم چطوری بیام تو
این هم وسایلت
خیلی سنگین بود
ببخشید بابتش. زحمت شد
خب. بیا داخل
چی شده؟
بـ-با اجازه
معرفی میکنم
ایشون خواهر بزرگترت، آمانو اریکا ست
خـ-خـ-خوس وگتم
مثل اینکه خواهرت خیلی استرس داره
میشه یکم باهاش گرم بگیری؟
__خوش
این دوتا چه مرگشون شده؟
آمانو-سان رو درک میکنم ولی ساچی هم؟
راستی ساچی، میخوای اتاقم رو ببینی؟
اه... آ-آره
اینجا رو، مثل هتل میمونه
واو...چه بزرگه
خب؟
فکر کردم اومدی خواهرت رو ببینی
...چـ-چرا ولی
بعداز اینکه اریکا-چان اومد خونمون توی اینترنت سرچش کردم
خیلی مشهورتر از اونی بود که فکر میکردم
و وقتی هم که دیدمش خیلی نازتر از عکسش بود
بخاطر همین هول کردم
همم؟
فکر نمیکردم تو هم هول بکنی
آخه اون خواهر واقعیمه
من رو مثل تو از رودخونه پیدا نکردن
من سرراهی نیستم
آره
دنیاهای ما باهم فرق میکنه
حتی اگر رابطه خونی داشته باشیم خیلی باهم متفاوتیم
ساچی
بریم شام درست کنیم
ها؟
خب پس، قراره سه تایی باهم غذا بپزیم
!ها؟
امیدوارم این باعث بشه به هم نزدیکتر بشید
"به قول معروف" عشق بر سر سفره ست
!این چه کوفتیه؟
غذای محبوب ساچی، کاراآگه درست میکنیم
دیشب کاراآگه خوردم
از غذای سرخ شده خسته شدم
فـ-فقط هرچی میگم گوش کنید
ساچی، تو مرغ رو مزه دار کن
آمانو-سان تو مخلفات رو آماده کن
نمیتونم انقدر یهویی تو خونه یه نفر دیگه آشپزی کنم
من تاحالا چاقو دستم نگرفتم
ازتون میخوام هرچی که نمیدونید از همدیگه بپرسید
خب، شروع کنید
ماموریت: خواهران صمیمی یه موفقیت بزرگ میشه
چرا اینجوری؟
اصلا چطور اینطور شد؟
!گیر کرده
__اوه، وقتی اینطور میشه
!ساچی عقب بایست! خطرناکه
!فقط بزارش زمین
!کلم رو پرت نکن
گوش بگیر
روی تخته نگهش دار بعد آروم آروم به سمت وسط کلم ببرش
این خیلی سخته
!نمیخواد ضبط کنی! تمرکز کن
وای که چقدر اعصاب خورد کنی
این دفعه چیه؟
میخواستم از سینک استفاده کنم
چیکار کردم؟
جا خوردی نه؟
!بسه دیگه، اونی! ساکتش کن
_ناگی-کون ببین
به این میگن آشغال خورد کن
ته مونده غذا رو اینجا میریزن
نه بابا
شیر آبش هم سنسور داره
اصلا مثل مال ما نیست
حالا نمیشه شما دوتا بجای من از همدیگه کمک بگیرید؟
!بازنم نمیشه
چطور آب رو ببندم
باشه فقط یه گوشه بشینید و منتظر بمونید
بفرمایید
بـ-بفرما
مـ-ممنون
بسم الله
فکر کردم گفتید دوست ندارید
خب به غذا که نمیشه نه گفت
من هم کارم خوردنه
بسم الله
اصلا چه انتظاری داشتم؟
اگر به محض اینکه بفهمید باهم نسبت دارید
صمیمی بشید هم عجیبه
همینکه با گذشت زمان صمیمی بشن کافیه
باورم نمیشه غذا خوردنتون مثل همه
واقعا که شبیه همدیگه اید نه؟
چـ-چی میگی، اونی؟
من فقیرم و تربیتم افتضاح بوده و اون خیلی خوشگله
این حرف منه
من اصلا مثل ساچی-چان نیستم که خیلی مهربون و بامراعاته
شـ-شبیه همیم؟
شاید هستیم
حالا که اینطور شد شاید لباس های من بهت بیاد
چندتایی هست که دوست دارم بپوشی
باشه
ها؟
!واای
خیلی ناز شدی
و-واقعا؟
شبیه خودم نیستم
من فقط لباس هایی میپوشم که کثیف بشن اشکال نداشته باشه
یا لباس های دست دوم اونی رو برای کار میپوشم
اینطوری درست نیست
تو خیلی خوشگلی باید لباس های خوب بپوشی
این رو با خودت ببر خونه
اشکال نداره؟
نه
برای تشکر بخاطر اومدنت
خوشحالم تونستم خواهرم رو ببینم
تازه، من یه تک فرزند بزرگ شدم همیشه دوست داشتم خواهر یا برادر داشتم
واقعا؟ حتی اگر اصلا شبیه اونی نباشم؟
منظورم این نبود
فقط بنظر میاد شما دوتا خیلی خوب همدیگه رو میشناسید
...راستش
برای منم بنظر میومد نامزد داشتن خیلی خوب باشه
و-واقعا اینطور بنظر میومد؟
آره
بد شد
اصلا قصد ادامه این رابطه رو با ناگی-کون ندارم
حتی توی این دوهفته هم قول دادیم به هم کاری نداشته باشیم
و-واقعا؟
آره
آماده ای بریم؟
وگرنه ناگی-کون همه کارآگه ها رو میخوره
آره
!تادا! نگاه
این دیگه کیه؟
آماده؟
پس رفتی خونه ناگی؟
گفت وسایلش رو براش ببرم
تازه، اریکا-چان رو هم دیدم
واقعا که
کی بهت اجازه رفتن داد؟
پیام جدید
چه اشکالی داره؟
من که دیگه بچه نیستم
ترجمه ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه