دنیای انیمه تقدیم میکند
Fate .R :ترجمه ای از
زیرنویس های بیشتر @Awsub :در کانال تلگرامی
ـهک جفت فاختـیـ
خب دیگه، بعدا میبینیمت
باشه
میرید درس بخونید، ها؟
موفق باشید
نخوابی ها
نگران نباش. آلارم گذاشتم
پس مطمئنی که میخوابی
خداحافظ
انگار همه چی بین شما دوتا به حالت قبلی برگشته
از بابتش خوشحالم
ببخشید که باعث نگرانیت شدیم
پس به عنوان معذرت خواهی باید باهام بیای خرید
خرید؟
میخوام اتاقم رو تغییر دکوراسیون بدم
چقدر یهویی
ببخشید ولی امروز نمیشه
ممکنه یه کار مهمی برام پیش بیاد
بعدا میبینمت
منظورت چیه که "ممکنه"؟
گروه درسی؟
آره. بعد از مدرسه. نظرت چیه؟
چرا؟
.خب، میدونی، امتحان های میان ترم نزدیکه
تو هم گفته بودی که ریاضیت یکم ضعیفه
.گفتم شاید بتونم کمکت کنم
میدونی که من رتبه ی اول ام نه؟
!رتبه ی یکم من فعلا که
.باحال بنظر میاد
!صبح بخیر
.صبح بخیر
.اریکا-چان، مثل همیشه نازی
.تو هم همینطور
!بالاخره بهش رسیدم
!فرصت گرفتن انتقامم
توی قراری که با سیگاوا-سان .تو شهربازی داشتم، آبروم جلوش رفت
برای حل این مسئله باید از معادله سینوس استفاده کنیم
اصلا فرصت نداشتم که توی زمین حریف
.یعنی شهربازی، خودی نشون بدم
،ولی اینجا، توی زمینی که باهاش آشنام
میتونم از نقطه قوتم و .عشق به درس خوندنم استفاده کنم
اینطوری متوجه میشی؟
.آره، خیلی راحت یاد گرفتمش
.تو خیلی قابل اعتمادی، اومینو-کون
.واقعا که این بهترین فرصته
مگه نه؟
این یارو اومینو حالش خوبه؟
شاید از درس خوندن زیاد .عقل از سرش پریده
.ببخشید منتظر موندی
بریم؟
کتابخانه مرکزی توکیو
!عجب اشتباه بزرگی کردم
!توی کتابخونه که نمیتونیم حرف بزنیم
!چرا همچین چیز واضحی رو متوجه نشدم؟
!خنگ شدم
اوضاع چطوره؟
افتضاح
.افتضاح
.مثل اینکه خنده دار بود
.ولی اینجوری هم خیلی بد نیست
مثل این میمونه که باهم یه مکالمه سری داشته باشیم، نه؟
.خوش میگذره
!فوق العاده ست
پایان ساعت کاری
!آخرش فقط یه ساعت درس خوندم
چـ-چیکار کنم؟
نمیتونم بذارم به همین زودی تموم بشه
دیگه کجا میتونیم درس بخونیم؟
پارک؟
نمیشه
غذاخوری؟
چی سفارش بدم؟
کافه؟
پولش چقدر میشه؟
تاحالا یه دفعه هم نرفتم
لعنت، چیکار کنم؟
...میگم، اومینو-کون
هنوز وقت داری؟
کیک بوکسینگ / کاراته
آماده شدم
خب دیگه، شروع کنیم؟
...صبرکن ببینم
ما کجاییم؟
این روزها به کیک بوکسینگ علاقه پیدا کردم
...که اینطور
دقیقا هدفت چیه؟
اینطور نیست که هدفی داشته باشم
فقط یه سرگرمیه
کـ-که اینطور
الان داشتی به سینه ام نگاه میکردی، نه؟
!نـ-نه! ندیدم! چیزی ندیدم
...که چیزی ندیدم قسم بخورم البته...نمیتونم
دفعه بعدی، میزنم تو صورتت
!چشم
وایسا ببینم، یعنی اگه بذارم من رو بزنی، اشکال نداره که نگاه کنم؟
اومینو-کون، اینها رو بپوش
.خیلی خب
هروقت آماده بودی شروع کن
.پس، بیا با یه گرم کردن ساده شروع کنیم
.ادامه بده
اومینو-کون، اگه با تمام توان بزنم میتونی پا به پام ادامه بدی؟
.سیگاوا-سان، فکرکنم من رو دست کم گرفتی
!ببخشید
.زیاده روی کردم
.میرم یه آبی چیزی بیارم
...نه، من خوبم
.سیگاوا-سان واقعا فوق العاده ست
.واقعا از پس هرکاری برمیاد
.من هم میتونم
.چقدر کیف داره
!اومینو-کون، عالی بود
واقعا؟
!آره! ضربه ی خوبی بود
.یه بار دیگه هم بزن
.نه، من فقط اومدم که نگاه کنم
.به عنوان ضربه ی اولت خیلی خوب بود
واقعا؟
.اصلا فکر نمیکردم انقدر خوش بگذره
.ببخشید تا این ساعت معطل شدی
.ممنون که همراهم اومدی
نه، من ممنونم
.آخرش فقط به من خوش گذشت
.خوشحالم که خوش گذشته
...نـ-نه، منظورم این نبود
امروز امیدوار بودم که من کاری کنم که بهت خوش بگذره
آخه توی شهربازی هم تو مجبور شدی همه ی تصمیم ها رو بگیری
.اینطور نیست
.من بودم که میخواستم تو رو اونجا ببرم
.آخه میخواستم من رو بهتر بشناسی
.خب دیگه من میرم
.بیا بعدا هم بیرون بریم
226!
227!
228!
229!
230!
.خیلی چندشه
231!
232!
اریکا-چان، این چش شده؟
233!
234!
.نمیدونم
235!
.خنگول
236!
.من برگشتم
.ناگی-کون
.امروز با من میای قرار
ها؟
!عالیه، عالیه
خیلی بهت میاد
واقعا؟
این رو هم میخرید؟
.آره. همین تنش میمونه
متوجه شدم
ممنون که مشتری همیشگی ما هستید
خیلی گرونه، ولی اصلا بهم میاد؟
پس بریم
خیلی برات خوب شدا
خوش شانسی که من رو داری که لباس خوب تنت کنم
بالاخره یه لباسی بهتر از اون چیزایی که تو خونه میپوشی خریدیم
.دوستش دارم. خیلی راحته
چیه؟
هیچی
حالا واقعا چی شده؟
منظورت چیه؟
چرا یهویی دلت قرار خواست؟
...ها، اون
بنظرم هرچند وقت یه بار خوبه
ها؟
برای اینکه پدر و مادرت شک نکنن؟
،ممکنه همین باشه
.ممکنه هم نباشه
!این که نشد جواب
...بذار ببینم، قسمت بعدی برنامه قرار
چی داره تو سرش میگذره؟
!خوش بحالت ناگی-کون
.واقعا ازت خوشش اومده
!کجاش ازم "خوشش" اومده؟ !تازه، چرا اومدیم فروشگاه حیوانات؟
از وقتی اون مارمولکه رو توی خونه دیدم .به خزندگان علاقه پیدا کردم
.اگه بتونم ، دوست دارم یه افعی هم داشته باشم
!تو که یه عالمه از اون سگ ها رو تو خونه داری
.سگ ها و مارها به شکل های متفاوتی بانمک ان
!نگا ناگی-کون
!این یکی هم خیلی نازه
!یه شاه کبرا
.داره مستقیم بهت نگاه میکنه
شاید ازت خوشش اومده
ببخشید! میشه این یکی رو هم بیرون بیارید؟
!بسه! بسه! بسه
باشگاه خزندگان
...پس حیوانات هم جواب نمیده
!خدایی چی شده؟
!فهمیدم
!یالا ناگی-کون! زودتر! زودتر
!سرعتت رو بیشتر کن
چرا اینجوری میکنه؟
.این دیگه حتی قرار هم نیست
.فقط ورزشه
...خیلی عجیبه
.فکر میکردم خوب پیش بره
!چی "خوب پیش بره"؟
!از دویدن متنفرم
.من هم متنفرم
پس چرا انقدر عجیب برخورد میکنی؟
آخه تو از ورزش خوشت میاد، نه؟
به قیافه ی من میخوره به چیزی جز درس خوندن علاقه داشته باشم؟
واقعا؟
پس چرا رفتی کیک بوکسینگ؟
.من دیدمت
.سر قرارت با هیرو-چان
ها؟
کـ-که چی؟
منظورت از " که چی" چیه؟
.یه لبخند منحرفانه هم زده بودی
!دروغ! زده بودم؟
!معلومه
.یه خنده ی منحرافانه ی بزرگ
چقدر خجالت آور
.خیلی چندش و خوشحال بودی
خب من دوستش دارم. چه انتظاری داری؟
.از همین بدم میاد
.تو هیچوقت به من لبخند نمیزنی
.حسابی گیج شدم
تا الان که برای رسیدن .من و سیگاوا-سان تلاش میکردی
!این و اون باهم فرق میکنن
.یا...این همون اون بود، احتمالا
چی بود؟
منظورم اینه که، درمورد هیرو-چان شنیدن و .دیدنش از نزدیک خیلی باهم فرق میکنه
ها؟
اصلا برای چی انقدر با یه دختر دیگه صمیمی میشی؟
قراری که با من داری بهت خوش نمیگذره؟
تو نامزدمی، مگه نه؟
نکنه بخاطر همین دعوتم کرد سرقرار؟
!خب؟
.ها، یه دقیقه صبرکن
داری میگی، تو من و سیگاوا-سان رو سرقرار دیدی و حسودیت شد؟
منظورت از "حسودی" چیه؟
...چیزه، یعنی
دوستم داری؟
!هااا؟
!خل شدی؟! نه عقل از سرت پریده
!احمق
ولی همینه، نه؟
.عصبانی شدی
.که همون حسودیه
آخه، من هم سیگاوا-سان رو با ...یکی دیگه سرقرار میدیدم
.ببخشید که متوجه نشدم
!نه! نه
...ولی من
!اینطور نیست
!دوستت ندارم
!هنوز نه
!هنوز"؟"
!میرم خونه
!صبرکن
...اریکا-چان، اومد...ی
اریکا-چان؟
منظورش از "هنوز نه" چی بود؟
یعنی درنهایت ازم خوشش میاد؟
.فکرکنم دوستت دارم، ناگی-کون
ها؟
چرا قلبم تند میزنه؟
آمانو-سان رو دوست دارم؟
.نه، امکان نداره
.همین الان هم سیگاوا-سان رو دارم
ولی...اصلا چرا سیگاوا-سان رو دوست دارم؟
.چه سوال احمقانه ای
.اون پرطرفداره، خوشگله و باهوشه
مهم تر از همه .اون هدف نهایی و رقیب منه
بخاطر همین درکنارش بودن .خوش میگذره و من تحسینش میکنم
.این یعنی دوست داشتن یه نفر
مگه نه؟
اصلا "دوست داشتن" یعنی چی؟
عشق تعریف [اسم, فعل] - جذب شدن. - یافتن رضایت احساسی تحسین کردن، شیفته شدن
.فقط خوندن کلمات هیچ کمکی نمیکنه
.اینترنت فایده نداره
غذاخوری اومینو-ته
!خیلی ممنون
!ممنون بابت غذا
!شب بخیر
بازم بیایید
.اه، ناگیه که
اومدی کمک؟
.نه، الان سرم شلوغه
بعد از این همه مدت میبینیمش .ولی فقط همین رو داره که بگه
.روی حالت گرازی همیشگی شه
...همین جاها بود
یوهی و نامیه
اصطلاح نامه
جامع فرهنگ لغت
فرهنگ لغت ژاپنی
.اینجاست
یوهی و نامیه عاشقانه ♥ خاطرات
دست نزنید
مهر و موم شده
!این چه کوفتیه؟
یه حسی بهم میگه .اگه بهش دست بزنم، بدجوری زخمی میشم
نامه؟
به نامیه-سان از طرف یوهی
نکنه همه ی اینا نامه هاییه که بابا به مامان نوشته؟
یعنی چی؟
نامیه-سان عزیز نامیه-چان هرموقع که میبینمت خیلی نازی ~شعری از ته دل از طرف یوهی~
.نامیه-سان عزیز
،نامیه-چان
،هرموقع که میبینمت
.خیلی نازی
.شعری از ته دل ازطرف یوهی
،نامیه-سان عزیز !!!!!!!عاشقتم ازطرف یوهی
!عاشقتم
یو لاب آی
.آی لاب یو
!انقلاب عشقی
...این دیگه
.هوی، ناگی
چیکار داری میکنی؟
!مجرم اومد
...آهای، اونا که
نامیه-چان مهر و مومش کرده بود. نگاهش کردی؟
...خب، میدونی، دقیقا که...چیزه
جذابه، نه؟
.من به جای تو با خوندنش خجالت کشیدم
!چی؟
ولی خیلی زیادن
.آره خب
.اینها خاطرات عشقمونه
خاطرات؟
ولی چرا همشون از طرف توئن؟
...خب، بخاطر اینکه
نامیه-چان دختر محبوب مدرسه ی دخترانه ی منطقه بود
.از لحظه ای که دیدمش عاشقش شدم
.بلافاصله هم حمله رو شروع کردم
!نامیه-سان، لطفا نامه من رو قبول کنید
!لطفا
یه نامه دیگه؟
.گفتم که علاقه ای بهت ندارم
!التماس میکنم
.خیلی خب باشه
.میگیرمش
.خیلی عجیبی
.حالا هم که اینجاییم
...پس همه ی این نامه ها
.عشق حقیقی
یعنی عاشق شدن انقدر مهمه؟
یعنی من هم میتونم برای سیگاوا-سان همچین کاری بکنم؟
ها...میتونم؟
نه، انجامش میدم، نه؟
مشکل چیه؟
درمورد عشقت شک داری؟
.وقتی اینطور میشه، باید از قلبت بپرسی
قلبم؟
.آره. چشم هات رو ببند
...بعدش توی ذهنت تصورش کن
اون آدم ارزشمندی که اسمت رو صدا میزنه کیه؟
!فکر نکن! حس کن
!ساکت شو
خب؟ چیزی میبینی؟
اومینو-کون
ناگی-کون
اونی
.اون همسر آینده توئه
چطوره؟
اریکا-چان رو دیدی، نه؟
!هر سه تاشون رو دیدم
.به هرحال که، زندگی عاشقانه ات تازه شروع شده
.خیلی عجله نکن
ها؟
.خنگول
اومینو ناگی
.من هم دوستت ندارم .هنوز نه
.خب، فکرکنم فعلا همینطور نگه اش میدارم
ترجمه ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه